Mini Kabibi Habibi
�� � �
�
�
�
�
�
�
�
# . + $ Z & - � � + � - B R 8 q # � 3 � 2 5 C H � 0 � D � ? ` u � " � ( � ( � " " % E D k C � ! � K 8 b 9 � > � F
[ R i R � B R 3 s N � , � # . A
p 4 { & � 6 � 3 ) B ( l . � / � � ' " + 2 N . � 7 � F � D / t � � & � � 2 0 ; l ) � 9 � = � = + i � � ( � � 4 % . Z - � � � 3 � 6 F K \ � & � % - $ S x � � $ � @ � @ % ' f � � < � % ( + T u ( � � � @ � 4! Q! , n! 8 �! K �! ) " ) J" > t" 4 �" �" 6 �" " /# R# _# z# & �# ! �# " �# ' $ 0 +$ 0 \$ % �$ �$ % �$ ! �$ # % % 9% & _% @ �% 6 �% �% & 1 <& 4 n& 1 �& ) �& ) �& � )' �( $ �( & ) 8) ;) S) 3 l) < �) * �) < * - E* s* 9 �* �* �* �* + F 0+ * w+ = �+ ? �+ , \ 7, �, A �, N �, R C- �- �- " �- # �- 9 . 9 E. . 5 �. N �. T %/ # z/ Z �/ M �/ F G0 O �0 \ �0 ;1 k K1 Q �1 N 2 % X2 < ~2 V �2 / 3 B3 ? c3 �3 @ �3 / �3 C 4 H d4 M �4 > �4 < :5 = w5 �5 9 �5 + 6 > ,6 7 k6 @ �6 U �6 T :7 * �7 �7 ! �7 1 �7 % -8 C S8 E �8 & �8 4 9 B 99 L |9 L �9 : ,: M: l: 0 �: , �: ( �: D ; 5 Y; 4 �; �; + �; @ < F< ]< X s< � �< ; M= �= , �= - �= > * > I> , ^> P �> H �> 6 %? + \? % �? N �? , �? > *@ % i@ # �@ , �@ 0 �@ 1 A ` CA �A & �A 3 �A S B V sB 3 �B 3 �B \ 2C H �C �C O �C % <D bD tD " �D ! �D �D ' �D #E G AE B �E 5 �E % F + (F # TF & xF ) �F ; �F R G G XG �G & �G 8 �G M H 9 nH 2 �H 0 �H G i g + } 1 7 P E
� : H 6 L ) D Y e � b � n � v � z _ � % w 3 \ > S ; M J T � � # t 5 � j N � ( 0 � K ] � � � d 4 a � q � { . � � � $ � o B [ R Q � � ` I ? A � � W s ~ U & / ' C 8 = Z O k r < c X l � � � - * u h y 2 " � � ^ � ! p @ V � � , | m 9 f x F "%s" is declared CONSTANT "%s" is not a known variable "%s" is not a scalar variable %s %s at end of input %s at or near "%s" BY value of FOR loop cannot be null BY value of FOR loop must be greater than zero CASE statement is missing ELSE part. CONTINUE cannot be used outside a loop EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented EXECUTE statement FETCH statement cannot return multiple rows FOR over EXECUTE statement FOR over SELECT rows FOR over cursor FOR with integer loop variable FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type FOREACH expression must not be null FOREACH expression must yield an array, not type %s FOREACH loop variable must not be of an array type FOREACH over array GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler INTO specified more than once INTO used with a command that cannot return data If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead. It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column. PL/pgSQL function %s PL/pgSQL function %s %s PL/pgSQL function %s line %d %s PL/pgSQL function %s line %d at %s PL/pgSQL functions cannot accept type %s PL/pgSQL functions cannot return type %s RAISE option already specified: %s RAISE statement option cannot be null RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters RETURN NEXT must have a parameter RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row RETURN cannot have a parameter in function returning set RETURN cannot have a parameter in function returning void RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters RETURN must specify a record or row variable in function returning row SQL statement Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names. The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead. The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate. Use RETURN NEXT or RETURN QUERY. Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead. You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead. arguments given for cursor without arguments arguments required for cursor array subscript in assignment must not be null assignment block label must be placed before DECLARE, not after cannot COPY to/from client in PL/pgSQL cannot assign non-composite value to a record variable cannot assign non-composite value to a row variable cannot begin/end transactions in PL/pgSQL cannot specify REVERSE in query FOR loop cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function case not found collations are not supported by type %s column reference "%s" is ambiguous compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d control reached end of function without RETURN control reached end of trigger procedure without RETURN could not determine actual argument type for polymorphic function "%s" could not determine actual return type for polymorphic function "%s" cursor "%s" already in use cursor "%s" does not exist cursor "%s" has arguments cursor "%s" has no argument named "%s" cursor "%s" has no arguments cursor FOR loop must have only one target variable cursor FOR loop must use a bound cursor variable cursor variable "%s" is null cursor variable must be a simple variable default value for row or record variable is not supported diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS duplicate declaration during exception cleanup during function entry during function exit during initialization of execution state during statement block entry during statement block exit during statement block local variable initialization end label "%s" differs from block's label "%s" end label "%s" specified for unlabelled block expected FROM or IN incomplete data type declaration integer FOR loop must have only one target variable invalid SQLSTATE code label does not exist loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables lower bound of FOR loop cannot be null mismatched parentheses missing "%s" at end of SQL expression missing "%s" at end of SQL statement missing SQL statement missing data type declaration missing expression not enough arguments for cursor "%s" null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d) parameter name "%s" used more than once query "%s" did not return data query "%s" is not a SELECT query "%s" returned %d column query "%s" returned %d columns query "%s" returned more than one row query has no destination for result data query returned more than one row query returned no rows query string argument of EXECUTE is null record "%s" has no field "%s" record "%s" is not assigned yet record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list relation "%s" does not exist relation "%s" is not a table relative or absolute cursor position is null returned record type does not match expected record type returned row structure does not match the structure of the triggering table row or record variable cannot be CONSTANT row or record variable cannot be NOT NULL set-valued function called in context that cannot accept a set slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d statement block structure of query does not match function result type subscripted object is not an array syntax error syntax error, expected "=" syntax error, expected "FOR" too few parameters specified for RAISE too many INTO variables specified too many arguments for cursor "%s" too many parameters specified for RAISE trigger functions can only be called as triggers trigger functions cannot have declared arguments trigger procedure cannot return a set type "%s" is only a shell unexpected end of function definition unrecognized GET DIAGNOSTICS item unrecognized RAISE statement option unrecognized exception condition "%s" upper bound of FOR loop cannot be null value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL variable "%s" does not exist variable "%s" has pseudo-type %s variable "%s" must be of type cursor or refcursor while casting return value to function's return type while storing call arguments into local variables wrong record type supplied in RETURN NEXT wrong result type supplied in RETURN NEXT Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2012-07-22 04:10+0000
PO-Revision-Date: 2012-07-22 21:29+0100
Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
� %s � est d�clar� CONSTANT � %s � n'est pas une variable connue � %s � n'est pas une variable scalaire %s %s � la fin de l'entr�e %s sur ou pr�s de � %s � la valeur BY d'une boucle FOR ne peut pas �tre NULL la valeur BY d'une boucle FOR doit �tre plus grande que z�ro l'instruction CASE n'a pas la partie ELSE. CONTINUE ne peut pas �tre utilis� � l'ext�rieur d'une boucle EXECUTE de SELECT ... INTO n'est pas implant� instruction EXECUTE l'instruction FETCH ne peut pas renvoyer plusieurs lignes FOR sur une instruction EXECUTE FOR sur des lignes de SELECT FOR sur un curseur variable enti�re de boucle FOR la variable d'une boucle FOREACH ... SLICE doit �tre d'un type tableau l'expression FOREACH ne doit pas �tre NULL l'expression FOREACH doit renvoyer un tableau, pas un type %s la valeur d'une boucle FOREACH ne doit pas �tre de type tableau FOREACH sur un tableau GET STACKED DIAGNOSTICS ne peut pas �tre utilis� � l'ext�rieur d'un gestionnaire
d'exception INTO sp�cifi� plus d'une fois INTO utilis� dans une commande qui ne peut pas envoyer de donn�es Si vous voulez annuler les r�sultats d'un SELECT, utilisez PERFORM � la place. Cela pourrait faire r�f�rence � une variable PL/pgsql ou � la colonne d'une
table. fonction PL/pgsql %s fonction PL/pgsql %s, %s fonction PL/pgsql %s, ligne %d, %s fonction PL/pgsql %s, ligne %d � %s les fonctions PL/pgsql ne peuvent pas accepter le type %s les fonctions PL/pgsql ne peuvent pas renvoyer le type %s option RAISE d�j� sp�cifi�e : %s l'option de l'instruction RAISE ne peut pas �tre NULL RAISE sans param�tre ne peut pas �tre utilis� sans un gestionnaire
d'exception RETURN NEXT ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction avec des
param�tres OUT RETURN NEXT doit avoir un param�tre RETURN NEXT doit indiquer une variable RECORD ou ROW dans une fonction
renvoyant une ligne RETURN ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction renvoyant un ensemble RETURN ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction renvoyant void RETURN ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction avec des param�tres OUT RETURN ne peut pas indiquer une variable RECORD ou ROW dans une fonction
renvoyant une ligne instruction SQL Configure la gestion des conflits entre les noms de variables PL/pgsql et les noms des colonnes des tables. Les arguments du trigger peuvent �tre acc�d�s via TG_NARGS et TG_ARGV �
la place. La structure de ligne d'un enregistrement pas encore affect� est ind�termin�e. Utilisez RETURN NEXT ou RETURN QUERY. Utiliser un bloc BEGIN dans une clause EXCEPTION � la place. Vous pouvez aussi utiliser EXECUTE ... INTO ou EXECUTE CREATE TABLE ... AS � la place. arguments donn�s pour le curseur sans arguments arguments requis pour le curseur un indice de tableau dans une affectation ne peut pas �tre NULL affectation le label du bloc doit �tre plac� avant DECLARE, et non pas apr�s ne peut pas utiliser COPY TO/FROM dans PL/pgsql ne peut pas affecter une valeur non composite � une variable RECORD ne peut pas affecter une valeur non composite � une variable de type ROW ne peut pas utiliser les instructions BEGIN/END de transactions dans PL/pgsql ne peut pas sp�cifier REVERSE dans la requ�te de la boucle FOR ne peut pas utiliser RETURN NEXT dans une fonction non SETOF ne peut pas utiliser RETURN QUERY dans une fonction non SETOF case introuvable les collationnements ne sont pas support�s par le type %s la r�f�rence � la colonne � %s � est ambigu compilation de la fonction PL/pgsql � %s � pr�s de la ligne %d le contr�le a atteint la fin de la fonction sans RETURN le contr�le a atteint la fin de la proc�dure trigger sans RETURN n'a pas pu d�terminer le type d'argument actuel pour la fonction
polymorphique � %s � n'a pas pu d�terminer le type de retour actuel pour la fonction
polymorphique � %s � curseur � %s � d�j� en cours d'utilisation le curseur � %s � n'existe pas le curseur � %s � a des arguments le curseur � %s � n'a pas d'argument nomm� � %s � le curseur � %s � n'a pas d'arguments le curseur de la boucle FOR doit avoir seulement une variable cible le curseur de la boucle FOR doit utiliser une variable curseur limit� la variable du curseur � %s � est NULL la variable de curseur doit �tre une variable simple la valeur par d�faut de variable ROW ou RECORD n'est pas support�e l'�l�ment %s de diagnostique l'est pas autoris� dans GET CURRENT DIAGNOSTICS l'�l�ment %s de diagnostique l'est pas autoris� dans GET STACKED DIAGNOSTICS d�claration dupliqu�e lors du nettoyage de l'exception durant l'entr�e d'une fonction lors de la sortie de la fonction durant l'initialisation de l'�tat de la fonction lors de l'entr�e dans le bloc d'instructions lors de la sortie du bloc d'instructions lors de l'initialisation de variables locales du bloc d'instructions label de fin � %s � diff�rent du label � %s � du bloc label de fin � %s � sp�cifi� pour un bloc sans label attendait FROM ou IN d�claration incompl�te d'un type de donn�es la boucle FOR de type entier doit avoir une seule variable cible code SQLSTATE invalide le label n'existe pas la variable d'une boucle FOREACH doit �tre une variable connue ou une liste de variables la variable d'une boucle sur des lignes doit �tre une variable de type
RECORD ou ROW, ou encore une liste de variables scalaires la limite inf�rieure de la boucle FOR ne peut pas �tre NULL parenth�ses non correspondantes � %s � manquant � la fin de l'expression SQL � %s � manquant � la fin de l'instruction SQL instruction SQL manquante d�claration manquante d'un type de donn�es expression manquante pas assez d'arguments pour le curseur � %s � une valeur NULL ne peut pas �tre affect�e � la variable � %s � d�clar�e
non NULL le nombre de dimensions du tableau (%d) d�passe la maximum autoris� (%d) le nom du param�tre � %s � est utilis� plus d'une fois la requ�te � %s � ne renvoie pas de donn�es la requ�te � %s � n'est pas un SELECT la requ�te � %s � a renvoy� %d colonne la requ�te � %s � a renvoy� %d colonnes la requ�te � %s � a renvoy� plus d'une ligne la requ�te n'a pas de destination pour les donn�es r�sultantes la requ�te a renvoy� plus d'une ligne la requ�te n'a renvoy� aucune ligne l'argument de la requ�te de EXECUTE est NULL l'enregistrement � %s � n'a pas de champs � %s � l'enregistrement � %s � n'est pas encore affect�e la variable de type RECORD ou ROW ne peut pas faire partie d'une liste INTO �
plusieurs �l�ments la relation � %s � n'existe pas la relation � %s � n'est pas une table la position relative ou absolue du curseur est NULL le type d'enregistrement renvoy� ne correspond pas au type d'enregistrement
attendu la structure de ligne renvoy�e ne correspond pas � la structure de la table
du trigger la variable ROW ou RECORD ne peut pas �tre CONSTANT la variable ROW ou RECORD ne peut pas �tre NOT NULL fonction renvoyant un ensemble appel�e dans un contexte qui ne peut pas
accepter un ensemble la dimension de la partie (%d) est en dehors des valeurs valides (0..%d) bloc d'instructions la structure de la requ�te ne correspond pas au type de r�sultat de la fonction l'objet souscrit n'est pas un tableau erreur de syntaxe erreur de syntaxe, � = � attendu erreur de syntaxe, � FOR � attendu trop peu de param�tres pour RAISE trop de variables INTO indiqu�es trop d'arguments pour le curseur � %s � trop de param�tres pour RAISE les fonctions triggers peuvent seulement �tre appel�es par des triggers les fonctions triggers ne peuvent pas avoir des arguments d�clar�s la proc�dure trigger ne peut pas renvoyer un ensemble le type � %s � est seulement un shell d�finition inattendue de la fin de fonction �l�ment GET DIAGNOSTICS non reconnu option de l'instruction RAISE inconnue condition d'exception non reconnue � %s � la limite sup�rieure de la boucle FOR ne peut pas �tre NULL la valeur du param�tre � %s � pour le curseur � %s � est sp�cifi�e plus d'une fois la variable � %s � d�clar�e NOT NULL ne peut pas valoir NULL par d�faut la variable � %s � n'existe pas la variable � %s � a le pseudo-type %s la variable � %s � doit �tre de type cursor ou refcursor lors de la conversion de la valeur de retour au type de retour de la fonction lors du stockage des arguments dans les variables locales mauvais type d'enregistrement fourni � RETURN NEXT mauvais type de r�sultat fourni dans RETURN NEXT