Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/Users/ITO/Desktop/From USB/PostgreSQL/9.2/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Current File : C:/Users/ITO/Desktop/From USB/PostgreSQL/9.2/share/locale/fr/LC_MESSAGES/pg_basebackup-9.2.mo
�����
�
�
!�

-'U3gK�<�>$3c<�?�M
kb
J�
YBs*�8�5rP1�3�K)-u4�8�DZVP�4@71x�(�'�&(B-k"� �$�,+/.[(�#�5�9
7G="�&�#/+>[Y�&�&1B0t��3�2 J'k.�#�A�2(&[/�+�4�/!C1e)�(�2�0%N+t�3��,,19^A�#�9�8!V&xA�,�!(0"Y9|/�,�(&DO8�6� % 2C #v R� ,� I!4d!>�!4�!%
"(3":\"1�"
�"&�"�"�#�$�$ �$�$5%<%<N%u�%O&JQ&G�&@�&<%'�b'��'|�(G)|N)@�)K*lX*��*<F+A�+��+7T,<�,O�,D-Z^-P�-J
.QU.=�.%�.2/7>/1v/2�/8�/.0(C0-l09�06�0710C1-t1F�1D�1Z.2I�2?�2731K39}3`�3k42�41�4?�4H)5,r5.�5B�5J6-\6+�68�60�6J 7>k7?�7>�7<)8Af8A�8F�8V190�9(�9M�9=0:3n:5�:�:F�:+1;+];K�;L�;Z"<+}<M�<&�<*=>I=b�=5�='!>3I>$}>O�>>�>A1?s?.�?`�?M@:g@�@E�@9A%?AmeA7�AcBEoB`�B/C+FC)rCE�CS�C6D0FDwDF'	MSI6T{B>L.K$W@d:lkHA=t1+"m4#
g%cQ_~^<ai!G)en8yu2sXC�,*\qjpx}[-9 w75Or?&Yzv|/0E
b3R`fJVPD;Uh(NZo]
Connection options:

General options:

Options controlling the output:

Options:

Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
  %s [OPTION]...
  -?, --help             show this help, then exit
  -D, --directory=DIR    receive transaction log files into this directory
  -D, --pgdata=DIRECTORY receive base backup into directory
  -F, --format=p|t       output format (plain (default), tar)
  -P, --progress         show progress information
  -U, --username=NAME    connect as specified database user
  -V, --version          output version information, then exit
  -W, --password         force password prompt (should happen automatically)
  -X, --xlog-method=fetch|stream
                         include required WAL files with specified method
  -Z, --compress=0-9     compress tar output with given compression level
  -c, --checkpoint=fast|spread
                         set fast or spread checkpointing
  -h, --host=HOSTNAME    database server host or socket directory
  -l, --label=LABEL      set backup label
  -n, --no-loop          do not loop on connection lost
  -p, --port=PORT        database server port number
  -s, --status-interval=INTERVAL
                         time between status packets sent to server (in seconds)
  -v, --verbose          output verbose messages
  -w, --no-password      never prompt for password
  -x, --xlog             include required WAL files in backup (fetch mode)
  -z, --gzip             compress tar output
%s receives PostgreSQL streaming transaction logs.

%s takes a base backup of a running PostgreSQL server.

%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespace (%-30.30s)%s/%s kB (%d%%), %d/%d tablespaces (%-30.30s)%s/%s kB (100%%), %d/%d tablespace %35s%s/%s kB (100%%), %d/%d tablespaces %35s%s: COPY stream ended before last file was finished
%s: can only write single tablespace to stdout, database has %d
%s: cannot specify both --xlog and --xlog-method
%s: child %d died, expected %d
%s: child process did not exit normally
%s: child process exited with error %d
%s: child thread exited with error %u
%s: could not access directory "%s": %s
%s: could not close compressed file "%s": %s
%s: could not close file "%s": %s
%s: could not connect to server
%s: could not connect to server: %s
%s: could not create background process: %s
%s: could not create background thread: %s
%s: could not create compressed file "%s": %s
%s: could not create directory "%s": %s
%s: could not create file "%s": %s
%s: could not create pipe for background process: %s
%s: could not create symbolic link from "%s" to "%s": %s
%s: could not determine seek position in file "%s": %s
%s: could not determine server setting for integer_datetimes
%s: could not fsync file "%s": %s
%s: could not get COPY data stream: %s%s: could not get backup header: %s%s: could not get child thread exit status: %s
%s: could not get transaction log end position from server: %s%s: could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields
%s: could not initiate base backup: %s%s: could not open directory "%s": %s
%s: could not open transaction log file "%s": %s
%s: could not pad transaction log file "%s": %s
%s: could not parse file mode
%s: could not parse file size
%s: could not parse transaction log file name "%s"
%s: could not parse transaction log location "%s"
%s: could not read COPY data: %s%s: could not read from ready pipe: %s
%s: could not receive data from WAL stream: %s%s: could not rename file "%s": %s
%s: could not seek to beginning of transaction log file "%s": %s
%s: could not send command to background pipe: %s
%s: could not send feedback packet: %s%s: could not send replication command "%s": %s%s: could not set compression level %d: %s
%s: could not set permissions on directory "%s": %s
%s: could not set permissions on file "%s": %s
%s: could not stat file "%s": %s
%s: could not stat transaction log file "%s": %s
%s: could not wait for child process: %s
%s: could not wait for child thread: %s
%s: could not write %u bytes to WAL file "%s": %s
%s: could not write to compressed file "%s": %s
%s: could not write to file "%s": %s
%s: directory "%s" exists but is not empty
%s: disconnected.
%s: disconnected. Waiting %d seconds to try again.
%s: final receive failed: %s%s: finished segment at %X/%X (timeline %u)
%s: got WAL data offset %08x, expected %08x
%s: integer_datetimes compile flag does not match server
%s: invalid checkpoint argument "%s", must be "fast" or "spread"
%s: invalid compression level "%s"
%s: invalid output format "%s", must be "plain" or "tar"
%s: invalid port number "%s"
%s: invalid status interval "%s"
%s: invalid tar block header size: %d
%s: invalid xlog-method option "%s", must be "fetch" or "stream"
%s: keepalive message has incorrect size %d
%s: no data returned from server
%s: no start point returned from server
%s: no target directory specified
%s: no transaction log end position returned from server
%s: not renaming "%s", segment is not complete
%s: only tar mode backups can be compressed
%s: out of memory
%s: received interrupt signal, exiting.
%s: received transaction log record for offset %u with no file open
%s: replication stream was terminated before stop point
%s: segment file "%s" has incorrect size %d, skipping
%s: select() failed: %s
%s: starting background WAL receiver
%s: starting log streaming at %X/%X (timeline %u)
%s: streaming header too small: %d
%s: system identifier does not match between base backup and streaming connection
%s: this build does not support compression
%s: timeline does not match between base backup and streaming connection
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: transaction log file "%s" has %d bytes, should be 0 or %d
%s: unexpected termination of replication stream: %s%s: unrecognized link indicator "%c"
%s: unrecognized streaming header: "%c"
%s: waiting for background process to finish streaming...
%s: wal streaming can only be used in plain mode
Password: Try "%s --help" for more information.
Usage:
Project-Id-Version: PostgreSQL 9.2
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:46+0000
PO-Revision-Date: 2012-09-03 22:57+0100
Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);

Options de connexion :

Options g�n�rales :

Options contr�lant la sortie :

Options :

Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.
  %s [OPTION]...
  -?, --help                 affiche cette aide puis quitte
  -D, --directory=R�P          re�oit les journaux de transactions dans ce
                               r�pertoire
  -D, --pgdata=R�PERTOIRE      re�oit la sauvegarde de base dans ce r�pertoire
  -F, --format=p|t             format en sortie (plain (par d�faut), tar)
  -P, --progress               affiche la progression de la sauvegarde
  -U, --username=NOM           se connecte avec cet utilisateur
  -V, --version              affiche la version puis quitte
  -W, --password               force la demande du mot de passe (devrait arriver
                               automatiquement)
  -X, --xlog-method=fetch|stream
                               inclut les journaux de transactions requis avec
                               la m�thode sp�cifi�e
  -Z, --compress=0-9           compresse la sortie tar avec le niveau de
                               compression indiqu�
  -c, --checkpoint=fast|spread ex�cute un CHECKPOINT rapide ou r�parti
  -h, --host=NOMH�TE           h�te du serveur de bases de donn�es ou
                               r�pertoire des sockets
  -l, --label=LABEL            configure le label de sauvegarde
-n, --noloop                 ne boucle pas en cas de perte de la connexion
  -p, --port=PORT              num�ro de port du serveur de bases de
                               donn�es
  -s, --statusint=INTERVAL     dur�e entre l'envoi de paquets de statut au
                               serveur (en secondes)
  -v, --verbose                affiche des messages verbeux
  -w, --no-password            ne demande jamais le mot de passe
  -x, --xlog                   inclut les journaux de transactions n�cessaires
                               dans la sauvegarde (mode fetch)
  -z, --gzip                   compresse la sortie tar
%s re�oit le flux des journaux de transactions PostgreSQL.

%s prend une sauvegarde binaire d'un serveur PostgreSQL en cours d'ex�cution.

%s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespace%s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespaces%s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespace (%-30.30s)%s/%s Ko (%d%%), %d/%d tablespaces (%-30.30s)%s/%s Ko (100%%), %d/%d tablespace %35s%s/%s Ko (100%%), %d/%d tablespaces %35s%s : le flux COPY s'est termin� avant que le dernier fichier soit termin�
%s : peut seulement �crire un tablespace sur la sortie standard, la base en a %d
%s : ne peut pas sp�cifier � la fois --xlog et --xlog-method
%s : le fils %d est mort, %d attendu
%s : le processus fils n'a pas quitt� normalement
%s : le processus fils a quitt� avec le code erreur %d
%s : le thread a quitt� avec le code d'erreur %u
%s : n'a pas pu acc�der au r�pertoire � %s � : %s
%s : n'a pas pu fermer le fichier compress� � %s � : %s
%s : n'a pas pu fermer le fichier � %s � : %s
%s : n'a pas pu se connecter au serveur
%s : n'a pas pu se connecter au serveur : %s
%s : n'a pas pu cr�er un processus en t�che de fond : %s
%s : n'a pas pu cr�er un thread en t�che de fond : %s
%s : n'a pas pu cr�er le fichier compress� � %s � : %s
%s : n'a pas pu cr�er le r�pertoire � %s � : %s
%s : n'a pas pu cr�er le fichier � %s � : %s
%s : n'a pas pu cr�er un tube pour le processus en t�che de fond : %s
%s : n'a pas pu cr�er le lien symbolique de � %s � vers � %s � : %s
%s : n'a pas pu d�terminer la position de recherche dans le fichier d'archive � %s � : %s
%s : n'a pas pu d�terminer la configuration serveur de integer_datetimes
%s : n'a pas pu synchroniser sur disque le fichier � %s � : %s
%s : n'a pas pu obtenir le flux de donn�es de COPY : %s%s : n'a pas pu obtenir l'en-t�te du serveur : %s%s : n'a pas pu obtenir le code de sortie du thread : %s
%s : n'a pas pu obtenir la position finale des journaux de transactions �
partir du serveur : %s%s : n'a pas pu identifier le syst�me, a r�cup�r� %d lignes et %d champs,
attendait %d lignes et %d champs
%s : n'a pas pu initier la sauvegarde de base : %s%s : n'a pas pu ouvrir le r�pertoire � %s � : %s
%s : n'a pas pu ouvrir le journal des transactions � %s � : %s
%s : n'a pas pu remplir de z�ros le journal de transactions � %s � : %s
%s : n'a pas pu analyser le mode du fichier
%s : n'a pas pu analyser la taille du fichier
%s : n'a pas pu analyser le nom du journal de transactions � %s �
%s : n'a pas pu analyser l'emplacement du journal des transactions � %s �
%s : n'a pas pu lire les donn�es du COPY : %s%s : n'a pas pu lire � partir du tube : %s
%s : n'a pas pu recevoir des donn�es du flux de WAL : %s%s : n'a pas pu renommer le fichier � %s � : %s
%s : n'a pas pu rechercher le d�but du journal de transaction � %s � : %s
%s : n'a pas pu envoyer la commande au tube du processus : %s
%s : n'a pas pu envoyer le paquet d'informations en retour : %s%s : n'a pas pu envoyer la commande de r�plication � %s � : %s%s : n'a pas pu configurer le niveau de compression %d : %s
%s : n'a pas configurer les droits sur le r�pertoire � %s � : %s
%s : n'a pas pu configurer les droits sur le fichier � %s � : %s
%s : n'a pas pu r�cup�rer les informations sur le fichier � %s � : %s
%s : n'a pas pu r�cup�rer les informations sur le journal de transactions
� %s � : %s
%s : n'a pas pu attendre le processus fils : %s
%s : n'a pas pu attendre le thread : %s
%s : n'a pas pu �crire %u octets dans le journal de transactions � %s � : %s
%s : n'a pas pu �crire dans le fichier compress� � %s � : %s
%s : n'a pas pu �crire dans le fichier � %s � : %s
%s : le r�pertoire � %s � existe mais n'est pas vide
%s : d�connect�.
%s : d�connect�. Attente de %d secondes avant une nouvelle tentative.
%s : �chec lors de la r�ception finale : %s%s : segment termin� � %X/%X (timeline %u)
%s : a obtenu le d�calage %08x pour les donn�es du journal, attendait %08x
%s : l'option de compilation integer_datetimes ne correspond pas au serveur
%s : argument � %s � invalide pour le CHECKPOINT, doit �tre soit � fast �
soit � spread �
%s : niveau de compression � %s � invalide
%s : format de sortie � %s � invalide, doit �tre soit � plain � soit � tar �
%s : num�ro de port invalide : � %s �
%s : intervalle � %s � invalide du statut
%s : taille invalide de l'en-t�te de bloc du fichier tar : %d
%s : option xlog-method � %s � invalide, doit �tre soit � fetch � soit � stream �
soit � stream �
%s : le message keepalive a une taille %d incorrecte
%s : aucune donn�e renvoy�e du serveur
%s : aucun point de red�marrage renvoy� du serveur
%s : aucun r�pertoire cible indiqu�
%s : aucune position de fin du journal de transactions renvoy�e par le serveur
%s : pas de renommage de � %s �, le segment n'est pas complet
%s : seules les sauvegardes en mode tar peuvent �tre compress�es
%s : m�moire �puis�e
%s : a re�u un signal d'interruption, quitte.
%s : a re�u l'enregistrement du journal de transactions pour le d�calage %u
sans fichier ouvert
%s : le flux de r�plication a �t� abandonn� avant d'arriver au point d'arr�t
%s : le segment � %s � a une taille %d incorrecte, ignor�
%s : �chec de select() : %s
%s : lance le r�cepteur de journaux de transactions en t�che de fond
%s : commence le flux des journaux � %X/%X (timeline %u)
%s : en-t�te de flux trop petit : %d
%s : l'identifiant syst�me ne correspond pas entre la sauvegarde des fichiers
et la connexion de r�plication
%s : cette construction ne supporte pas la compression
%s : la timeline ne correspond pas entre la sauvegarde des fichiers et la
connexion de r�plication
%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier �tant � %s �)
%s : le segment � %s � du journal de transactions comprend %d octets, cela
devrait �tre 0 ou %d
%s : fin inattendue du flux de r�plication : %s%s : indicateur de lien � %c � non reconnu
%s : ent�te non reconnu du flux : � %c �
%s : en attente que le processus en t�che de fond finisse le flux...
%s : le flux de journaux de transactions peut seulement �tre utilis� en mode plain
Mot de passe : Essayer � %s --help � pour plus d'informations.
Usage :