Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/Users/ITO/Desktop/From USB/PostgreSQL/9.2/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : C:/Users/ITO/Desktop/From USB/PostgreSQL/9.2/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ecpg-9.2.mo

��x���(
~)
-�
0�
7+?gk�4�s(.�G�4
)H
wr
4�
@2=s!��,�1*P-{1�'�&+*"V y�#��)�=	LV&r<�!�	�-+0"\,���*"0'S{�!��!� 3=/q'�5�I�,I/v*�T�'&Ni���-�,�,#5P�)�?�8�E0�5
CAXL�
�6�',#Tx(�4�)�
/*Z s$��"�,�!9'Y��$�D�+%?Q0��8�8&V }���U 5!<<!.y!.�!v�!!N"Cp"�">4#Ss#A�#0	$�:$C�$%K(%@t%.�%%�%<
&;G&4�&7�&;�&1,'0^'5�'"�'#�' ()-(	W(1a(M�(	�(�(0)Y8)$�)�):�)=�)1=*o*-�*!�*"�*6+;8+2t+�+�+'�+,%),O,f,@�,9�,,�,@)-Sj-3�-7�-4*.d_.*�.�./+/D/_/5|/4�/4�/A0^05v0X�0I1�O1M�15G2}2Y�2f�2W3<g3K�3+�343.4?b4,�4�4;�4*5.C5/r5�5'�56�5656*U6'�6$�62�6d75e7I�76�7(8HE8'�8%�8-�8#
9+.=Z@#:NP>]1ex-Q	3k
s*Hu6wD;dGY\X&jKI< Uhc
FO%`a!Ti"7Eg)'fotBLW$VmCJ,n^9rR5280_Mb?[l(4ApSvq/
If no output file is specified, the name is formed by adding .c to the
input file name, after stripping off .pgc if present.

Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
  --regression   run in regression testing mode
  --version      output version information, then exit
  -?, --help     show this help, then exit
  -C MODE        set compatibility mode; MODE can be one of
                 "INFORMIX", "INFORMIX_SE"
  -D SYMBOL      define SYMBOL
  -I DIRECTORY   search DIRECTORY for include files
  -c             automatically generate C code from embedded SQL code;
                 this affects EXEC SQL TYPE
  -d             generate parser debug output
  -h             parse a header file, this option includes option "-c"
  -i             parse system include files as well
  -o OUTFILE     write result to OUTFILE
  -r OPTION      specify run-time behavior; OPTION can be:
                 "no_indicator", "prepare", "questionmarks"
  -t             turn on autocommit of transactions
%s at or near "%s"%s is the PostgreSQL embedded SQL preprocessor for C programs.

%s, the PostgreSQL embedded C preprocessor, version %d.%d.%d
%s: could not open file "%s": %s
%s: no input files specified
%s: parser debug support (-d) not available
AT option not allowed in CLOSE DATABASE statementAT option not allowed in CONNECT statementAT option not allowed in DISCONNECT statementAT option not allowed in SET CONNECTION statementAT option not allowed in TYPE statementAT option not allowed in VAR statementAT option not allowed in WHENEVER statementCOPY FROM STDIN is not implementedCOPY FROM STDOUT is not possibleCOPY TO STDIN is not possibleCREATE TABLE AS cannot specify INTOERROR: EXEC SQL INCLUDE ... search starts here:
Error: include path "%s/%s" is too long on line %d, skipping
Options:
SHOW ALL is not implementedTry "%s --help" for more information.
Unix-domain sockets only work on "localhost" but not on "%s"Usage:
  %s [OPTION]... FILE...

WARNING: arrays of indicators are not allowed on inputcould not open include file "%s" on line %dcould not remove output file "%s"
cursor "%s" does not existcursor "%s" has been declared but not openedcursor "%s" is already defineddescriptor "%s" does not existdescriptor header item "%d" does not existdescriptor item "%s" cannot be setdescriptor item "%s" is not implementedend of search list
expected "://", found "%s"expected "@" or "://", found "%s"expected "@", found "%s"expected "postgresql", found "%s"incomplete statementincorrectly formed variable "%s"indicator for array/pointer has to be array/pointerindicator for simple data type has to be simpleindicator for struct has to be a structindicator variable "%s" is hidden by a local variableindicator variable "%s" is hidden by a local variable of a different typeindicator variable must have an integer typeinitializer not allowed in EXEC SQL VAR commandinitializer not allowed in type definitioninternal error: unreachable state; please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>interval specification not allowed hereinvalid bit string literalinvalid connection type: %sinvalid data typekey_member is always 0missing "EXEC SQL ENDIF;"missing identifier in EXEC SQL DEFINE commandmissing identifier in EXEC SQL IFDEF commandmissing identifier in EXEC SQL UNDEF commandmissing matching "EXEC SQL IFDEF" / "EXEC SQL IFNDEF"more than one EXEC SQL ELSEmultidimensional arrays are not supportedmultidimensional arrays for simple data types are not supportedmultidimensional arrays for structures are not supportedmultilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levelmultilevel pointers (more than 2 levels) are not supported; found %d levelsnested arrays are not supported (except strings)no longer supported LIMIT #,# syntax passed to servernullable is always 1only data types numeric and decimal have precision/scale argumentonly protocols "tcp" and "unix" and database type "postgresql" are supportedout of memorypointer to pointer is not supported for this data typepointers to varchar are not implementedsubquery in FROM must have an aliassyntax errorsyntax error in EXEC SQL INCLUDE commandtoo many levels in nested structure/union definitiontoo many nested EXEC SQL IFDEF conditionstype "%s" is already definedtype name "string" is reserved in Informix modeunmatched EXEC SQL ENDIFunrecognized data type name "%s"unrecognized descriptor item code %dunrecognized token "%s"unrecognized variable type code %dunsupported feature will be passed to serverunterminated /* commentunterminated bit string literalunterminated hexadecimal string literalunterminated quoted identifierunterminated quoted stringusing unsupported DESCRIBE statementusing variable "%s" in different declare statements is not supportedvariable "%s" is hidden by a local variablevariable "%s" is hidden by a local variable of a different typevariable "%s" is neither a structure nor a unionvariable "%s" is not a pointervariable "%s" is not a pointer to a structure or a unionvariable "%s" is not an arrayvariable "%s" is not declaredvariable "%s" must have a numeric typezero-length delimited identifierProject-Id-Version: PostgreSQL 8.4
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2012-07-22 04:10+0000
PO-Revision-Date: 2012-07-22 19:00+0100
Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>
Language-Team: PostgreSQLfr <pgsql-fr-generale@postgresql.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);

Si aucun nom de fichier en sortie n'est fourni, le nom est format� en
ajoutant le suffixe .c au nom du fichier en entr�e apr�s avoir supprim� le
suffixe .pgc s'il est pr�sent

Rapporter les bogues � <pgsql-bugs@postgresql.org>.
  --regression   s'ex�cute en mode de tests des r�gressions
  --version      affiche la version et quitte
  -?, --help     affiche cette aide et quitte
  -C MODE        configure le mode de compatibilit� ; MODE peut �tre
                 � INFORMIX � ou � INFORMIX_SE �
  -D SYMBOLE     d�finit SYMBOLE
  -I R�PERTOIRE  recherche les fichiers d'en-t�tes dans R�PERTOIRE
  -c             produit automatiquement le code C � partir du code SQL embarqu� ;
                 ceci affecte EXEC SQL TYPE
  -d             produit la sortie de d�bogage de l'analyseur
  -h             analyse un fichier d'en-t�te, cette option inclut l'option � -c �
  -i             analyse en plus les fichiers d'en-t�te syst�mes
  -o FICHIER     �crit le r�sultat dans FICHIER
  -r OPTION      indique le comportement � l'ex�cution ; OPTION peut valoir :
                 � no_indicator �, � prepare �, � questionmarks �
  -t             active la validation automatique des transactions
%s sur ou pr�s de � %s �%s est le pr�processeur SQL embarqu� de PostgreSQL pour les programmes C.

%s, le pr�processeur C embarqu� de PostgreSQL, version %d.%d.%d
%s : n'a pas pu ouvrir le fichier � %s � : %s
%s : aucun fichier pr�cis� en entr�e
%s : support de d�bogage de l'analyseur (-d) non disponible
option AT non autoris�e dans une instruction CLOSE DATABASEoption AT non autoris�e dans une instruction CONNECToption AT non autoris�e dans une instruction DISCONNECToption AT non autoris�e dans une instruction SET CONNECTIONoption AT non autoris�e dans une instruction TYPEoption AT non autoris�e dans une instruction VARoption AT non autoris�e dans une instruction WHENEVERCOPY FROM STDIN n'est pas implant�COPY FROM STDOUT n'est pas possibleCOPY TO STDIN n'est pas possibleCREATE TABLE AS ne peut pas indiquer INTOERREUR : la recherche EXEC SQL INCLUDE ... commence ici :
Erreur : le chemin d'en-t�te � %s/%s � est trop long sur la ligne %d,
ignor�
Options:
SHOW ALL n'est pas implant�Essayer � %s --help � pour plus d'informations.
les sockets de domaine Unix fonctionnent seulement sur � localhost �, mais pas sur � %s �Usage:
  %s [OPTION]... FICHIER...

ATTENTION : les tableaux d'indicateurs ne sont pas autoris�s en entr�en'a pas pu ouvrir le fichier d'en-t�te � %s � sur la ligne %dn'a pas pu supprimer le fichier � %s � en sortie
le curseur � %s � n'existe pasle curseur � %s � est d�clar� mais non ouvertle curseur � %s � est d�j� d�finile descripteur � %s � n'existe pasl'�l�ment d'en-t�te du descripteur � %d � n'existe pasl'�l�ment du descripteur � %s � ne peut pas �tre initialis�l'�l�ment du descripteur � %s � n'est pas implant�fin de la liste de recherche
� :// � attendu, � %s � trouv�� @ � ou � :// � attendu, � %s � trouv�� @ � attendu, � %s � trouv�� postgresql � attendu, � %s � trouv�instruction incompl�tevariable � %s � mal form�el'indicateur pour le tableau/pointeur doit �tre tableau/pointeurl'indicateur d'un type de donn�es simple doit �tre simplel'indicateur d'un struct doit �tre un structla variable indicateur � %s � est cach�e par une variable localela variable indicateur � %s � est cach� par une variable locale d'un type
diff�rentla variable d'indicateur doit avoir un type integerinitialiseur non autoris� dans la commande EXEC SQL VARinitialiseur non autoris� dans la d�finition du typeerreur interne : l'�tat ne peut �tre atteint ; merci de rapporter ceci �
<pgsql-bugs@postgresql.org>interval de sp�cification non autoris� icicha�ne bit lit�ral invalidetype de connexion invalide : %stype de donn�es invalidekey_member vaut toujours 0� EXEC SQL ENDIF; � manquantidentifiant manquant dans la commande EXEC SQL DEFINEidentifiant manquant dans la commande EXEC SQL IFDEFidentifiant manquant dans la commande EXEC SQL UNDEFcorrespondance manquante � EXEC SQL IFDEF � / � EXEC SQL IFNDEF �plusieurs EXEC SQL ELSEles tableaux multidimensionnels ne sont pas support�sles tableaux multi-dimensionnels pour les types de donn�es simples ne sont
pas support�sles tableaux multidimensionnels ne sont pas support�s pour les structuresles pointeurs multi-niveaux (plus de deux) ne sont pas support�s :
%d niveau trouv�les pointeurs multi-niveaux (plus de deux) ne sont pas support�s :
%d niveaux trouv�sles tableaux imbriqu�s ne sont pas support�s (sauf les cha�nes de
caract�res)la syntaxe obsol�te LIMIT #,# a �t� pass�e au serveurnullable vaut toujours 1seuls les types de donn�es numeric et decimal ont des arguments de
pr�cision et d'�chelleseuls les protocoles � tcp � et � unix � et les types de base de donn�es
� postgresql � sont support�sm�moire �puis�ece type de donn�es ne supporte pas les pointeurs de pointeurles pointeurs sur des cha�nes de caract�res (varchar) ne sont pas implant�sla sous-requ�te du FROM doit avoir un aliaserreur de syntaxeerreur de syntaxe dans la commande EXEC SQL INCLUDEtrop de niveaux dans la d�finition de structure/union imbriqu�etrop de conditions EXEC SQL IFDEF imbriqu�esle type � %s � est d�j� d�finile nom du type � string � est r�serv� dans le mode InformixEXEC SQL ENDIF diff�rentnom � %s � non reconnu pour un type de donn�escode %d de l'�l�ment du descripteur non reconnujeton � %s � non reconnucode %d du type de variable non reconnula fonctionnalit� non support�e sera pass�e au serveurcommentaire /* non termin�cha�ne bit lit�ral non termin�echa�ne hexad�cimale lit�ralle non termin�eidentifiant entre guillemet non termin�cha�ne entre guillemets non termin�eutilisation de l'instruction DESCRIBE non support�l'utilisation de la variable � %s � dans diff�rentes instructions de d�claration
n'est pas support�ela variable � %s � est cach�e par une variable localela variable � %s � est cach�e par une variable locale d'un type diff�rentla variable � %s � n'est ni une structure ni une unionla variable � %s � n'est pas un pointeurla variable � %s � n'est pas un pointeur vers une structure ou une unionla variable � %s � n'est pas un tableaula variable � %s � n'est pas d�clar�ela variable � %s � doit avoir un type numericidentifiant d�limit� de taille z�ro