Mini Kabibi Habibi
�� j l ; �& �3 & �3 �3 > �3 % *4 2 P4 0 �4 < �4 + �4 6 5 ) T5 5 ~5 # �5 6 �5 6 $ .6 * S6 ! ~6 7 �6 / �6 7 7 '7 97 @7 G7 Y7 j7 �7 �7 �7 �7 �7
�7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 18 :8 C8 L8 U8 ^8 g8 p8 y8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8
�8 �8 �8 9 9 9 ,9 @9 ) E9 o9 |9 �9 �9 ' �9 % �9 # �9 ' : x B: �: �:
�: �: V �: F; ! S; u; A �; / �; / �; . .< ]< z< 3 �< �< �< �< �< T �< M N= �=
�= �=
�= * �= * �= % &> & L> s> y> �> �> / �> �> % �> �> ? ? %? 4? D? W? $ k? �? K �? �? ' @ , )@ ' V@ ~@ �@ �@ �@ �@ ' �@ �@ A
/A =A DA SA XA bA }A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A B ] B " sB �B �B �B �B � �B �C # �D �D �D �D & E / 9E iE ( �E * �E �E �E �E
�E F
F F
.F <F CF OF bF F �F �F �F �F �F �F �F �F �F G G *G 4G OG \G lG tG �G �G
�G �G �G
�G
H H "H 3H 8H JH ) YH + �H & �H , �H I I
'I
5I
CI QI YI
kI vI �I �I
�I �I �I �I J J 6J ?J KJ ! [J }J �J �J �J ( �J �J
�J
�J K
K K ! #K EK OK cK zK �K �K �K �K ; �K L
#L 1L =L ! LL
nL |L �L �L
�L & �L �L M 9 M 1 JM 9 |M $ �M �M �M N < N S ]N , �N � �N ; �O + �O 7 �O 7 (P 0 `P � �P � Q . �Q d �Q $ ?R " dR J �R �R �R �R . �R , S GS f fS �S
�S �S T T T M 'T M uT � �T L \U K �U h �U # ^V �V �V �V �V �V �V �V �V �V W W &W 5W AW _ HW P �W U �W OX `X rX ~X �X
�X �X �X �X
�X �X �X �X �X �X �X Y Y Y Y Y
)Y 4Y ;Y CY IY PY YY aY hY
pY {Y �Y �Y $ �Y ( �Y & �Y Z - *Z # XZ |Z �Z �Z �Z �Z �Z [ &[ C[ a[ ~[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ \ \
\ .\ 8\ G\ W\ ( h\ 0 �\ ) �\ / �\ ] /] A] S] f] {] �] �] �] �] �] �] ^ ^ 5^ K^ \^ + o^ ) �^ # �^ , �^ ! _ , 8_ ! e_ �_ �_ �_ �_ �_ ` #` =` W` q` �` �` �` �` �` �` a a #a
4a Ba Sa $ da �a $ �a �a $ �a b - ,b 8 Zb ' �b . �b �b �b ' c ;c [c pc �c �c �c �c 5 �c 2 d Jd \d wd �d �d �d " �d % �d ) e >e * _e 2 �e �e �e �e f 2f % Sf , yf % �f , �f �f g ,g " Ig lg ! �g �g �g �g �g h 3h Nh ( oh �h �h �h �h % �h i 8i Ii ]i ri �i �i �i �i �i j j 8j Gj \j qj �j �j �j �j �j �j k !k ;k Sk hk �k �k �k �k " �k �k l <l Ol kl �l �l �l �l " �l m 6m % Qm ! wm �m % �m �m & �m
n % -n Sn & rn �n % �n & �n o $o Co Po jo �o �o �o �o " �o p )p ?p Zp qp �p �p �p �p �p q .q ?q Pq & jq �q ! �q ! �q : �q < r : Ur < �r �r �r �r s %s As ! [s " }s �s �s �s ) �s $ t 5t Mt ct ! �t . �t �t �t u � u h �v ? ^w � �w Q Qx w �x k y � �y l z � uz ` { ^ a{ F �{ n | @ v| E �| Y �| 6 W} q �} C ~ D~ + Q~ " }~ �~ �~ " �~ �~ ' �~
0 ; * P { �
� �
� � P � #� ;� & M� ( t� �� �� �� Ѐ � � � � %� 6� G� ! e� �� �� �� Ձ � � .� N� # j� �� # �� m ӂ A� U� k� ) �� b �� X � D i� P �� � �� + � � � 8� � T� 4 � n � B �� � ч Z [� Z �� Y � ; k� / �� I !� % <� b� 7 z� � �� � f� � 8� W� ! v� A �� P ڌ d +� U �� � �� � $� K 7� �� I �� ' + �� +� & =� ( d� 1 �� �� @ ӏ D � � Y� � T � e q� Y ב ) 1� 0 [� �� 5 �� ܒ t � L `� ) �� ! ד �� � � � 1 )� [� * d� �� �� �� ͔ є � � � :� Z� � p� < :� ( w� F �� 6 � 8 � Q W� � �� A p� 6 �� ! � , � J 8� Y �� * ݜ ( � ( 1� 6 Z� �� �� �� �� ֝ ) � ' � A� S� _� > }� , �� � � � " � 8� K� ]� 5 r� �� ' �� � �� = � L� h� �� 7 �� 9 ֠ 9 � ' J� 4 r� ( �� С � � �
A� ( O� ' x� F �� @ � X (� l �� � : ��
:�
H�
V� d� x� �� 5 �� 5 ۤ 4 � F� Z� y� ' �� C �� K � M� V� i� G x� �� � �� � : #� B ^� / �� ѧ � & ��
"� Y -� �� + �� > ˨ '
� ) 2� - \� ) �� ' �� � ܩ g� }� �� # �� ? Ϊ � 3 $� + X� * �� % �� H ի , � K� � e� o � � \� P �� * N� , y� 9 �� I � *� J �� ( �� � � O �� q � V s� H ʲ � � 0 � [ =� � �� . �� C ȶ � � ʷ ѷ � v �� ] q� I ϸ � � � � 5 "� X� * a� , �� � �� � _� � � � � �� � 1� ( "� ! K� m� ~� �� �� �� �� Ϳ � �� � � #� � 0� � � � h�
� � -� 9� C� V� i� l� ' �� �� �� + �� �� � � " !� D� G�
b� p� �� �� �� �� �� �� �� �� � !� 1� I� U� X� d� : �� 7 �� �� 0 � < I� �� �� �� �� + �� + � 3 3� g� p� y� �� 0 �� �� �� & �� � /� A� W� i� y� �� �� �� �� D �� \ � ? y� H ��
�
�
� #� 2� K� \� k� |� �� �� �� �� �� � � 2� 7 C� * {� ' �� / �� , �� - +� Y� p� s� v� y� |� � �� �� �� �� �� �� ��
�� ��
�� ��
�� �� �� � � , +� X� , q� �� , �� �� : �� R 7� : �� X �� � 3� / D� t� �� �� �� �� �� ( �� i #� l �� P �� K� * ]� �� ��
�� �� �� �� �� ? � C K� �� �� �� �� �� �� %
� " 3� ) V� �� �� �� " �� �� �� � #� 6� R� l� �� " �� ( �� �� �� � % !� % G� m� �� �� �� " ��
� # (� L� _� * }� �� # �� �� �� �� � � �
,�
7� B� Q� d� z�
�� ) �� F �� E
�
P� [� h� / w� . �� ( �� �� � '� 8� O� d� m� �� �� �� * �� % �� � 3 #� / W� 9 �� 5 �� 3 �� / +� 9 [� 5 �� 3 �� 9 �� . 9� 4 h�
�� ! �� �� �� � + � / =� P m�
��
�� �� �� �� � &� ?� Z� o� ��
�� �� �� D �� � %� ?� W Y� b �� W � b l�
�� ��
�� �� � � )� D� a� }� �� �� �� �� �� �� � W *� H �� �� ��
� W s a \ � ! X F � W � ^ . H u � R g C � � � _ j p e � � w \ > � � & � z i � � � j � � # Z e i � A � S U ! � � z Q � � � a 9 � � � W = , . / 0 1 2 3 4 5 � @ ) 8 E 6 V � � E b y ( � � � � � $ m � � � � � � � � � � $ � � : � K L ) D ( J L 9 � � � " � J > u � G 2 � � ; ' V � � o ) Y �
� � � = - � � � l � � N f � % � % : � q � � n � � � B D � � � � � { Z � [ � . B q � � � � O % _ � h f F � ~ 7 � � 6
y P � I � � � r � @ � � $ M � � U - � � X � 1 c h ? � � � � k � 9 # 5 8 t � � � � � � ] � � V � 3 N � � � + � T C & � o � � � ! � 2 � c � C g ^ � 7 7 �
� < ~ � 6 � U � � S � � � � [ � � } � > � � a n � R � � � � � f � G � � , � v � � � � � � � | \ � � � � � [ 4 � � � ` e � 4 � � x ; � j � � � d " �
& F P ' = 0 ( X ' � � 8 � R � S � x � � } � M � � ] � m ? � G � � � � ] A 5 O � ^ @ � < � � " � Y Q # A � p K � � / s � � � � Q � | t w � 1 E � � � M : v ; � � � L � Y 3 + ` d I k � � � T � � h � g � I T � � H 0 J � � d � K � b � � � � � ? l /
� _ i � < � � + � � � * � Z � � � � r � B � � � � � , H � * D P { � O � � � N � ` c b * - � %d page selected All %d pages selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in can't handle transparent layers %s plug-in needs an alpha channel %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds '%s' does not appear to be an ICC color profile (Empty) (invalid UTF-8 string) (unnamed profile) 0..100 0..255 Add Alpha Channel Add a new folder Additional Information All files (*.*) Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Background Blac_k Black Blue Bogus color Bogus warning color Brush Selection Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CIE LCh color model CMYK CMYK color selector (using color profile) CMYK profile C_enter C_onfirm Calling ShowItems failed: Can load metadata only from local files Can save metadata only to local files Can't show file in file manager: %s Cannot convert '%s' into a valid NSURL. Cannot determine a valid thumbnails directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Clip Warning Clip warning color display filter Color Deficient Vision Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color profile '%s' is not for CMYK color space. Color profile '%s' is not for GRAY color space. Color profile '%s' is not for RGB color space. Color vision deficiency type Confirm Save Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: Contrast Contrast cycles Controller %03d Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Copyright: Copyright: %s Could not create directory '%s' for '%s': Could not create temporary file for '%s': Could not create thumbnail for %s: %s Could not save color profile to memory Cr_op Crop Layers Current: Cyan Data does not appear to be an ICC color profile Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller Display rendering intent Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to). End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error converting UTF-8 filename to wide char Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing '%s': %s Error writing to '%s': %s Export File Export Image as %s Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. File has no path representation File path is NULL Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP 2.10 GIMP MIDI Input Controller Gamma Gamma color display filter Gibibyte Gradient Selection Green HSV HSV Hue HSV Saturation HSV Value HSV color model HSV color wheel HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Highlights color Highlights warning color Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best. How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric. How images are displayed on screen. ICC color profile (*.icc, *.icm) ILCreateFromPath() failed Include alpha component Include alpha component in the warning Include fully transparent pixels in the warning Include transparent pixels Indicates whether or not the file exists Indicates whether or not the folder exists Invalid Exif data size. Kibibyte LCh LCh Chroma LCh Hue LCh Lightness L_etter Spacing L_ine Spacing Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Manufacturer: Manufacturer: %s Mark out of gamut colors Mebibyte Merge Visible Layers Mode of operation Model: %s Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile More... Move the selected folder down Move the selected folder up No device configured No matches No matches for your query Not a regular file. Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders Optimize display color transformations Optimize soft-proofing color transformations Original Out of gamut warning color POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Palette Selection Parameters Parsing Exif data failed. Parsing IPTC data failed. Parsing XMP data failed. Paste Into Paste as New Pattern Selection Preferred RGB profile Preferred grayscale profile Press F1 for more help Pressure Profile: %s Profile: (none) Protanopia (insensitivity to red) RGB color model Re_size Reading from %s Red Remove the selected folder from the list Resize Image to Layers Return Values Rotate %s? Rotated Save as Animation Scales Search term invalid or incomplete Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Shadows color Shadows warning color Show HSV instead of LCH Show RGB 0..255 scales Show bogus Show file location in the file manager Show highlights Show shadows Show warning for pixels with a component greater than one Show warning for pixels with a negative component Show warning for pixels with an infinite or NaN component Simulation profile for soft-proofing Slider %d Decrease Slider %d Increase Soft-proofing rendering intent The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile. The color to use for marking colors which are out of gamut. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen. The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen. This image contains Exif orientation metadata. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Tritanopia (insensitivity to blue) Try with and without black point compensation and choose what looks best. Type Unit Unit Selection Use black point compensation for soft-proofing Use black point compensation for the display Use the system monitor profile Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Wheel Turn Left Wheel Turn Right When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed. When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed. When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space. Would you like to rotate the image? Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Background Color _Browse... _C _Cancel _Don't ask me again _Duplicate _Export _Foreground Color _Help _Ignore _K _Keep Original _M _New Seed _OK _Open _Preview _Randomize _Reset _Rotate _Save _Scale _Search: _Select _Shear _Stroke _Transform _White _Y add-mask-typeC_hannel add-mask-typeLayer's _alpha channel add-mask-type_Black (full transparency) add-mask-type_Grayscale copy of layer add-mask-type_Selection add-mask-type_Transfer layer's alpha channel add-mask-type_White (full opacity) aspect-typeLandscape aspect-typePortrait aspect-typeSquare blend-modeCustom gradient blend-modeFG to BG (HSV) blend-modeFG to BG (RGB) blend-modeFG to transparent brush-generated-shapeCircle brush-generated-shapeDiamond brush-generated-shapeSquare bucket-fill-modeBG color fill bucket-fill-modeFG color fill bucket-fill-modePattern fill by author by copyright by date by description by help by name by type calling error cancelled cap-styleButt cap-styleRound cap-styleSquare channel-opsAdd to the current selection channel-opsIntersect with the current selection channel-opsReplace the current selection channel-opsSubtract from the current selection channel-typeAlpha channel-typeBlue channel-typeGray channel-typeGreen channel-typeIndexed channel-typeRed check-sizeLarge check-sizeMedium check-sizeSmall check-typeBlack only check-typeDark checks check-typeGray only check-typeLight checks check-typeMid-tone checks check-typeWhite only clone-typeImage clone-typePattern color-management-modeColor-managed display color-management-modeNo color management color-management-modeSoft-proofing color-rendering-intentAbsolute colorimetric color-rendering-intentPerceptual color-rendering-intentRelative colorimetric color-rendering-intentSaturation color-selector-channel_A color-selector-channel_B color-selector-channel_C color-selector-channel_G color-selector-channel_H color-selector-channel_L color-selector-channel_R color-selector-channel_S color-selector-channel_V color-selector-channel_h color-selector-modelHSV color-selector-modelLCH color-selector-modelRGB color-tagBlue color-tagBrown color-tagGray color-tagGreen color-tagNone color-tagOrange color-tagRed color-tagViolet color-tagYellow component-type16-bit floating point component-type16-bit integer component-type32-bit floating point component-type32-bit integer component-type64-bit floating point component-type8-bit integer convert-palette-typeGenerate optimum palette convert-palette-typeUse black and white (1-bit) palette convert-palette-typeUse custom palette convert-palette-typeUse web-optimized palette convolve-typeBlur convolve-typeSharpen desaturate-modeAverage (HSI Intensity) desaturate-modeLightness (HSL) desaturate-modeLuma desaturate-modeLuminance desaturate-modeValue (HSV) dodge-burn-typeBurn dodge-burn-typeDodge execution error expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s' fatal parse error fill-typeBackground color fill-typeForeground color fill-typePattern fill-typeTransparency fill-typeWhite gradient-blend-color-spaceCIE Lab gradient-blend-color-spaceLinear RGB gradient-blend-color-spacePerceptual RGB gradient-segment-colorHSV (ccw) gradient-segment-colorHSV (clockwise hue) gradient-segment-colorHSV (counter-clockwise hue) gradient-segment-colorHSV (cw) gradient-segment-colorRGB gradient-segment-typeCurved gradient-segment-typeLinear gradient-segment-typeSinusoidal gradient-segment-typeSpherical (dec) gradient-segment-typeSpherical (decreasing) gradient-segment-typeSpherical (inc) gradient-segment-typeSpherical (increasing) gradient-segment-typeStep gradient-typeBi-linear gradient-typeConical (asym) gradient-typeConical (asymmetric) gradient-typeConical (sym) gradient-typeConical (symmetric) gradient-typeLinear gradient-typeRadial gradient-typeShaped (angular) gradient-typeShaped (dimpled) gradient-typeShaped (spherical) gradient-typeSpiral (ccw) gradient-typeSpiral (clockwise) gradient-typeSpiral (counter-clockwise) gradient-typeSpiral (cw) gradient-typeSquare grid-styleDashed grid-styleDouble dashed grid-styleIntersections (crosshairs) grid-styleIntersections (dots) grid-styleSolid icon-typeIcon name icon-typeImage file icon-typeInline pixbuf image-base-typeGrayscale image-base-typeIndexed color image-base-typeRGB color image-typeGrayscale image-typeGrayscale-alpha image-typeIndexed image-typeIndexed-alpha image-typeRGB image-typeRGB-alpha ink-blob-typeCircle ink-blob-typeDiamond ink-blob-typeSquare input-modeDisabled input-modeScreen input-modeWindow interpolation-typeCubic interpolation-typeLinear interpolation-typeLoHalo interpolation-typeNoHalo interpolation-typeNone invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s join-styleBevel join-styleMiter join-styleRound merge-typeClipped to bottom layer merge-typeClipped to image merge-typeExpanded as necessary merge-typeFlatten orientation-typeHorizontal orientation-typeUnknown orientation-typeVertical page-selector-targetImages page-selector-targetLayers paint-application-modeConstant paint-application-modeIncremental pdb-proc-typeGIMP Extension pdb-proc-typeGIMP Plug-In pdb-proc-typeInternal GIMP procedure pdb-proc-typeTemporary Procedure percent precision16-bit gamma floating point precision16-bit gamma integer precision16-bit linear floating point precision16-bit linear integer precision32-bit gamma floating point precision32-bit gamma integer precision32-bit linear floating point precision32-bit linear integer precision64-bit gamma floating point precision64-bit linear floating point precision8-bit gamma integer precision8-bit linear integer profileNone repeat-modeNone (extend) repeat-modeSawtooth wave repeat-modeTriangular wave repeat-modeTruncate run-modeRun interactively run-modeRun non-interactively run-modeRun with last used values select-criterionAlpha select-criterionBlue select-criterionComposite select-criterionGreen select-criterionHSV Hue select-criterionHSV Saturation select-criterionHSV Value select-criterionLCh Chroma select-criterionLCh Hue select-criterionLCh Lightness select-criterionRed size-typePixels size-typePoints stroke-methodStroke line stroke-methodStroke with a paint tool success text-directionFrom left to right text-directionFrom right to left text-directionVertical, left to right (mixed orientation) text-directionVertical, left to right (upright orientation) text-directionVertical, right to left (mixed orientation) text-directionVertical, right to left (upright orientation) text-hint-styleFull text-hint-styleMedium text-hint-styleNone text-hint-styleSlight text-justificationCentered text-justificationFilled text-justificationLeft justified text-justificationRight justified transfer-modeHighlights transfer-modeMidtones transfer-modeShadows transform-directionCorrective (Backward) transform-directionNormal (Forward) transform-resizeAdjust transform-resizeClip transform-resizeCrop to result transform-resizeCrop with aspect value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s zoom-typeZoom in zoom-typeZoom out Project-Id-Version: GIMP
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2023-02-01 20:47+0200
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 20.12.0
Вибрано %d сторінку Вибрано %d сторінки Вибрано %d сторінок %d процедура %d процедури %d процедур %d процедура збігається із запитом %d процедури збігають із запитом %d процедур збігають із запитом Модуль %s здатен обробляли лише зображення RGB Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або RGB Модуль %s може обробляти лише RGB або індексовані зображення Модуль %s може обробляти лише двокольорові або індексовані зображення Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого Модуль %s може обробляти лише зображення у відтінках сірого або індексовані Модуль %s може обробляти лише індексовані зображення Модуль %s може обробляти шари лише як кадри анімації Модуль %s не може обробляти маски шарів Модуль %s не може обробляти зсув, розмір чи непрозорість шару Модуль %s не може працювати з шарами Модуль %s не може обробляти прозорість Модуль %s є непридатним до обробки прозорих шарів Модулю %s потрібен альфа-канал Для роботи додатка %s потрібно обрізати шари до меж зображення '%s' не виглядає як колірний профіль ICC (Немає) (неправильний рядок UTF-8) (профіль без назви) 0..100 0..255 Додати альфа-канал Додати нову теку Додаткова інформація Усі файли (*.*) Альфа Прикріпити Застосувати маски шару Автор: Тло _Чорний Чорний Синій Колір фіктивних Колір попередження щодо фіктивних пікселів Вибір пензля Клавіша %d Натискання клавіші %d Відпускання клавіші %d Клавіша 0 Клавіша 1 Клавіша 2 Клавіша 3 Клавіша 4 Клавіша 5 Клавіша 6 Клавіша 7 Клавіша 8 Клавіша 9 Клавіша «Назад» Додаткова клавіша Клавіша «Вперед» Педаль вниз Педаль вгору Клавіша ліворуч Середня клавіша Миша з кнопками Клавіша праворуч Бокова клавіша Клавіша «Завдання» Клавіша колеса Колірна модель CIE LCh CMYK Вибір кольору у моделі CMYK (використовуючи профіль кольорів) Профіль CMYK _Центрувати _Підтвердити Невдалий виклик ShowItems: Метадані можна завантажувати лише з локальних файлів Метадані можна записувати лише в локальні файли Неможливо показати файл в оглядачі: %s Не вдалося перетворити «%s» на коректний NSURL. Не вдається визначити коректний каталог для мініатюр.
Натомість, мініатюри будуть зберігатись у теці тимчасових файлів (%s). Неможливо розширити ${%s} Канал: Розмір клітинок Стиль клітинок Виберіть піпетку, потім вкажіть колір у будь-якому місці екрану, щоб його вибрати. Попередження щодо обрізання Фільтр показу кольору попередження щодо обрізання кольорів Зір зі зниженим сприйняттям кольору Фільтр, що моделює несприйняття кольорів (алгоритм Бреттеля-Вієно-Моллона) Колірний профіль '%s' не для колірного простору CMYK. Колірний профіль '%s' не для колірного простору GRAY. Колірний профіль '%s' не для колірного простору RGB. Тип недоліку сприйняття кольору Підтвердження збереження Не вдалось з'єднатися з org.freedesktop.FileManager1: Контрастність Цикли контрастності Контролер %03d Перетворити у відтінки сірого Перетворити на індексоване використовуючи типові параметри
(Результат можна налаштувати вручну) Перетворити в індексоване використовуючи типові параметри
(Результат можна налаштувати вручну) Перетворити на RGB Авторські права: Авторські права: Авторські права: %s Не вдається створити теку '%s' для '%s': Не вдається створити тимчасовий файл для '%s' Не вдається створити файли попереднього перегляду %s: %s Не вдалось записати колірний профіль у пам'ять _Обрізати Обрізати шари Поточний: Бірюзовий Дані не виглядають як колірний профіль ICC Дата: Дейтеранопія (нечутливість до зеленого) Пристрій недоступний Пристрій недоступний: %s Пристрій: Поворот кола ліворуч Поворот кола праворуч Вхідні повідомлення DirectInput DirectX DirectInput Контролер вхідних повідомлень DirectX Ціль відтворення кольорів на дисплеї Не використовувати компенсацію чорної точки (якщо не маєте вагомої причини, не робіть цього). Кінець файлу Введіть 'alsa', щоб використовувати програвач ALSA Помилка перетворення назви файлу з UTF-8 в широкі символи Помилка при синтаксичному розборі '%s' у рядку %d: %s Помилка запису до '%s': %s Помилка при запису до '%s': %s Експорт файлу Експортувати зображення як %s Множник Не вдається створити каталог файлів попереднього перегляду '%s'. Файл не має представлення у форматі шляху Шлях до файлу порожній Звести зображення Тека Вибір шрифту GIMP GIMP 2.10 Контролер вхідних подій MIDI Гама Фільтр кольорової гами Гібібайт Вибір градієнта Зелений HSV Відтінок HSV Насиченість HSV Яскравість HSV Колірна модель HSV Кольорове коло HSV _Нотація HTML: Шістнадцятковий запис кольору, що використовується у HTML та CSS. Також можна вводити назви кольорів у нотації CSS. Фільтр підвищеної контрастності Колір світлих ділянок Колір попередження про світлі ділянки Горизонтальне колесо — назад Горизонтальне колесо — вперед Спосіб перетворення кольорів із простору кольорів зображення до кольорів пристрою імітації виведення (зазвичай, вашого монітора). Спробуйте усі способи і виберіть найкращий варіант. Спосіб перетворення кольорів із простору кольорів вашого зображення на простір кольорів пристрою для показу зображення. Зазвичай, оптимальним варіантом є відносне колориметричне відтворення. Якщо ви не користуєтеся профілем монітора LUT (більшість профілів моніторів є матричними), вибір придатного для сприйняття відтворення насправді дасть вам відносне колориметричне відтворення. Як показувати зображення на екрані. Кольоровий Профіль ICC (*.icc, *.icm) Невдача ILCreateFromPath() Включити складову альфа Включити до попередження складову альфа Включити до попередження повністю прозорі точки Включити прозорі точки Показує, чи існує файл Показує, чи існує тека Неправильний розмір даних Exif. Кібібайт LCh Насиченість LCh Відтінок LCh Освітлення LCh Інтервал між _літерами Інтервал між _рядками Пов'язані Linux Input Вхідні події Linux Контролер вхідних повідомлень Linux Не вдається завантажити Завантажено MIDI Події MIDI Контролер подій MIDI Пурпурний Виробник: Виробник: %s Позначати кольори поза гамою Мебібайт Об'єднати видимі шари Режим обробки Профіль: %s Помилка завантаження модуля '%s': %s Помилка модуля Профіль монітора Додатково… Перемістити вибрану теку вниз Перемістити вибрану теку вгору Жоден пристрій не налаштований Немає відповідностей Немає відповідностей запиту Не є звичайним файлом. Не завантажено Нота %02x вимкн. Нота %02x увімк. Нічого не вибрано Старий: Вибрано одну сторінку Відкрити сторінки _як Відкрийте діалог для перегляду файлів Відкрийте діалог для перегляду тек Оптимізувати перетворення кольорів для дисплея Оптимізувати перетворення кольорів екранної кольоропроби Оригінал Колір для попередження про гаму POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Сторінка %d Вибір палітри Параметри Не вдалось розібрати дані Exif. Не вдалось розібрати дані IPTC. Не вдалось розібрати дані XMP. Вставити у Вставити як нове Вибір текстури Переважний профіль RGB Переважний профіль відтінків сірого Натисніть F1 для отримання повної довідки Тиск Профіль: %s : (немає) Протанопія (нечутливість до червоного) Колірна модель RGB Змінити _розмір Читання з %s Червоний Вилучити вибрану теку зі списку Змінити розмір зображення за шарами Значення, що повертаються Повернути %s? Повернуто Зберегти як анімацію Шкала Шукане слово введене неправильно або неповністю Триває пошук Триває пошук за автором Триває пошук за авторським правом Триває пошук за датою Триває пошук за описом Триває пошук за довідкою Триває пошук за назвою Триває пошук за типом Ініціалізувати генератор випадкових чисел згенерованим випадковим числом Вибір файлу Вибір теки Виділити в_се Виберіть _діапазон: Оберіть профіль кольорів з диску… Колір тіней Колір попередження про тінї Показувати HSV замість LCH Показувати шкали 0..255 RGB Показувати фіктивні Показати розташування файлу в оглядачі Показати світлі ділянки Показати тіні Показувати попередження для точок зі значенням складової більшим, ніж це Показувати попередження для точок з від'ємними компонентами Показувати попередження щодо пікселів із нескінченними або недоступними компонентами Профіль імітації для екранної кольоропроби Повзунок %d — зменшення Повзунок %d — збільшення Відтворення кольорів для друку Профіль CMYK для перетворення між RGB та CMYK. канал MIDI, з якого читати події. Вкажіть -1, щоб читати з усіх каналів MIDI. Кольоровий профіль (основного) монітора. Колірний профіль для екранної кольоропроби з колірного простору зображення в інший колірний простір, включно з профілями принтера чи інших пристроїв виведення. Колір, що використовується для позначення кольорів поза кольоровим охопленням. Назва пристрою, з якого читати події DirectInput. Експортне перетворення не змінить ваше початкове зображення. Назва пристрою, з якого читати вхідні події Linux. Назва пристрою, з якого читати події MIDI Переважний колірний профіль RGB робочого простору. Він пропонуватиметься після вбудованого RGB профілю під час вибору колірного профілю. Переважний колірний профіль відтінків сірого робочого простору. Він пропонуватиметься після вбудованого профілю відтінків сірого під час вибору колірного профілю. Це зображення містить метадані Exif про орієнтацію. Введення тексту у це поле обмежено %d символом Введення тексту у це поле обмежено %d символами Введення тексту у це поле обмежено %d символами К ескізі немає тегу Thumb::URI Тританопія (нечутливість до синього) Спробуйте зображення із компенсацією точки чорного і без неї і визначте, що краще пасує вашому випадку. Тип Одиниця Вибір одиниць Використати компенсацію чорної точки для екранної кольоропроби Використати для монітора компенсацію чорної точки Використати системний профіль монітора Використовуйте цю кнопку для ініціалізації генератора випадкових чисел - це дозволить вам повторити дану "випадкову" операцію Видимий Акварель Тип вибору кольору - акварель Коло Поворот колеса ліворуч Поворот колеса праворуч Якщо вимкнено, показ зображення може бути якіснішим, але програма працюватиме повільніше. Якщо вимкнено, екранна кольоропроба може бути якіснішою, але повільнішою. Якщо вказано, GIMP спробує отримати профіль кольорів монітора від віконної системи. Вказаний вище профіль монітора у цьому разі використовується як запасний. Якщо увімкнено, встановити для показу шкал кольорів значення 0...255 замість відсотків Якщо увімкнено, встановити для показу шкал кольорів режим злиття HSV замість LCh Якщо увімкнено, при екранній кольоропробі буде позначено всі кольори, що не можуть бути відтворені в цільовому колірному просторі. Повернути зображення? Можливість запису X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Жовтий Ви намагаєтесь зберегти канал (збережену виділену область) як %s.
Видимі шари не будуть збережені. Ви намагаєтесь зберегти маску шару як %s.
Видимі шари не будуть збережені. Ваше зображення має бути експортоване до того, як воно буде збережено у %s з таких причин: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Колір тла Ви_брати… _C _Скасувати _Більше не запитувати _Дублювати _Експорт _Колір переднього плану _Довідка _Ігнорувати _K Зберегти _оригінал _M _Нове значення _Гаразд _Відкрити _Перегляд Пере_мішати С_кинути Пов_ернути _Зберегти Мас_штаб З_найти: _Вибрати Н_ахилити _Обвести Пере_творити _Білий _Y _Канал _Альфа-канал шару _Чорний колір (повна прозорість) _Копія шару у градаціях сірого _Виділена область _Передати альфа-канал шару _Білий колір (повна непрозорість) Альбомна Книжкова Квадратна Власний градієнт Передній план до тла (HSV) Передній план до тла (RGB) Передній план до прозорості Коло Ромб Квадрат Кольором тла Кольором переднього плану Текстурою за автором за авторським правом за датою за описом за довідкою за назвою за типом помилка виклику скасовано Пласко Округлий Квадрат Додати до поточної виділеної області Створити область з перетину з поточним виділенням Замінити поточну виділену область Відняти від поточної виділеної області Альфа Синій Сірий Зелений Індексований Червоний Великий Середній Маленький Лише чорний Темні клітинки Лише сірий Білі клітинки Сірі клітинки Лише білий Зображення Текстура Монітор з керуванням кольором Без керування кольором Екранна кольоропроба Абсолютне колориметричне Придатне для сприйняття Відносне колориметричне Насиченість _A _B _C _G _H _L _R _S _V _h HSV LCH RGB Синій Коричневий Сірий Зелений Немає Помаранчевий Червоний Фіолетовий Жовтий 16-бітове з рухомою комою 16-бітове ціле 32-бітове з рухомою комою 32-бітове ціле 64-бітове з рухомою комою 8-бітове ціле Згенерувати оптимальну палітру Використовувати чорно-білу (1-бітову) палітру Використовувати власну палітру Використовувати палітру оптимізовану для тенет Розмивання Різкість Середнє (інтенсивність HSI) Освітлення (HSL) Яскравість Яскравість Яскравість (HSV) Затемнити Освітлити помилка при виконанні очікувалось 'yes' або 'no' для булевого маркера %s, отримано '%s' очікувалось «yes» або «no» для булевого маркера, одержано «%s» критична помилка при синтаксичному розборі Колір тла Колір переднього плану Візерунок Прозорість Білий CIE Lab Лінійна RGB Сприйняттєва RGB HSV (проти г.с.) HSV (відтінок за стрілкою годинника) HSV (відтінок проти стрілки годинника) HSV (за г.с.) RGB Криволінійний Лінійний Синусоїдальний Сферичний (спад.) Сферичний (спадання) Сферичний (нарост.) Сферичний (наростання) Крок Білінійна Конічна (асим.) Конічний (асиметр.) Конічна (сим.) Конічний (симетр.) Лінійна Радіальна Контур (кутова) Контур (брижі) Контур (сфера) Спіраль (ccw) Спіральний (за г.с.) Спіральний (проти г.с.) Спіраль (cw) Квадратна Пунктиром Подвійним пунктиром Перетин (перехрестя) Перетин (точки) Суцільною лінією Назва піктограми Файл зображення Зображення у рядку Градації сірого Індексований колір Кольори RGB Градації сірого Градації сірого + альфа Індексований Індексований-альфа RGB RGB + альфа Коло Ромб Квадрат Вимкнено Екран Вікно Кубічна Білінійна Малий ореол Без ореолу Немає неправильний рядок UTF-8 неправильне значення '%ld' для маркера %s неправильне значення '%s' для маркера %s Фаска Гостре Округле Обрізаний за нижнім шаром Обрізаний за зображенням Розширений за потреби Пласко Горизонтально Невідомо Вертикально Зображення Шари Константа Поступова Розширення GIMP Додаток GIMP Внутрішня процедура GIMP Тимчасова процедура відсоток 16-бітове (гама, дійсні числа) 16-бітове (гама, цілі числа) 16-бітове (лінійне, дійсні числа) 16-бітове (лінійне, цілі числа) 32-бітове (гама, дійсні числа) 32-бітове (гама, цілі числа) 32-бітове (лінійне, дійсні числа) 32-бітове (лінійне, цілі числа) 64-бітове (гама, дійсні числа) 64-бітове (лінійне, дійсні числа) 8-бітове (гама, цілі числа) 8-бітове (лінійне, цілі числа) Немає Немає (розширення) Зубчата хвиля Трикутна хвиля Обрізати Запустити інтерактивно Запустити неінтерактивно Запустити з останніми введеними значеннями Альфа Синій Суміщення Зелений Відтінок HSV Насиченість HSV Яскравість HSV Насиченість LCh Відтінок LCh Освітлення LCh Червоний Точок Пунктів Малювання лінії Штрихи за допомогою засобу малювання успішно Зліва направо Справа наліво Вертикальний, зліва направо (мішана орієнтація) Вертикальний, зліва направо (орієнтація вправо вгору) Вертикальний, справа наліво (мішана орієнтація) Вертикальний, справа наліво (орієнтація вгору вправо) Повне Середній Немає Слабкий У центрі Заповнити За лівим краєм За правим краєм Світлі частини Напівтони Тіні Виправне (назад) Звичайне (вперед) З полями Без полів У прямокутник Пропорційна значення для маркера %s не є коректним рядком UTF-8 при синтаксичному розборі маркера '%s': %s Наблизити Віддалити