Mini Kabibi Habibi
�� R �
� < ` a h 5 o � ( � � � @ . V � � � � ; � 4 C K e q � � � � � � � 4 H D F � / � - 2 ? H Y o � � � � � � ! )! <! X! g! ! �! �! �! �! �! " $ '" $ L" q" & �" �" / �" # �" Q # 3 n# �# �# �# �# �#
$ $ %$ 9$ < B$
$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$
�$ % %
&% 4% ) T% ~% �% �% # �% �% & & & 8&
O& Z& d& n& v& �& �& �& �& �& �& �& �& ' * !' L' e' ' �' �' �' �' �' ( ( ( !( .( L( d( t( �( �( $ �( �( �( �( �( ) 0) L) S) c) i) & ~) B �) �) �) * * 0* @* I* N* d* k* r* �* �* �* �* ' �* ( + / =+ 6 m+ �+ P �+ P , ) b, ; �, * �, + �, C - ' c- 2 �- 1 �- ' �- 0 . * I. ( t. �. ? �. 6 �. - -/ # [/ 5 / 5 �/ 8 �/ 3 $0 $ X0 * }0 7 �0 - �0 5 1 + D1 * p1 , �1 �1 . �1 - 2 E2 d2 7 �2 ) �2 �2 @ 3 @ H3 + �3 3 �3 % �3 4 9 %4 : _4 $ �4 �4 # �4 + 5 # /5 # S5 & w5 3 �5 �5 �5 D 6 6 P6 3 �6 �6 �6 �6
�6 �6 �6 �6 7
7 %7 97 U7 _7 y7 �7 �7
�7 �7 - �7 > �7 ' 78 1 _8 , �8 + �8 , �8 ! 9 0 99 / j9 % �9 8 �9 0 �9 *: " F: - i: ( �: $ �: / �: ! ; 7; N; j; �;
�; �; �; �; �; �; < ! < 4< D< [<
a< l< u< |< �< �< �< �< �< �< �< 2 = 4= D= S= Y= n=
�= �= �= �= �= �= �=
�= �= > !> &> $ 8> ]> n> t> �> �> �> �> �> # �> �> �> ? ? 5? <? Q? r?
y? �? �? �? �?
�? �? �? �?
�?
@ 2 #@ � V@
UB cB z pB / �B : C F VC = �C < �C � D � �D >E E KE @ �E �E x �E T eF �F C �F ( G ? 8G 3 xG , �G �G 4 �G # ,H PH , pH ( �H C �H '
I � 2I � �I E JJ A �J �J �J 7 K E FK % �K = �K 0 �K G !L % iL , �L 8 �L @ �L " 6M 6 YM ! �M @ �M ! �M I N : _N : �N 4 �N >
O G IO K �O D �O * "P ] MP O �P c �P d _Q � �Q l cR �R ' �R M S YS 7 wS ! �S : �S T 'T w =T �T 8 �T 4 U I ;U
�U �U ( �U ! �U �U V $ 5V 1 ZV G �V ^ �V - 3W / aW 3 �W 5 �W 4 �W 0X PX Z eX ? �X Y Y (Y @Y 0 YY C �Y $ �Y # �Y : Z
RZ ]Z zZ 0 �Z . �Z d �Z ? _[ 5 �[ 7 �[ A
\ A O\ # �\ 4 �\
�\ & �\
] *] 3] L K] T �] �] C ^ O^ X^ < r^ @ �^ �^ �^ / _ / >_ 3 n_ �_ �_ �_ 9 �_ @ ` \ ]` + �` 5 �` # a 5 @a ( va �a �a ' �a �a �a ( b O ,b P |b ! �b �b 6
c > Ac / �c t �c , %d � Rd � e / �e b �e A Gf R �f � �f I ng X �g Q h K ch A �h ; �h B -i ( pi r �i N j T [j 7 �j t �j z ]k u �k u Nl 3 �l A �l x :m _ �m � n l �n Y o D `o 2 �o X �o n 1p & �p . �p h �p 4 _q ' �q � �q � Sr t �r � Ps A �s t n 2t q �t ? u , Su 4 �u , �u 7 �u @ v 9 [v W �v . �v 4 w � Qw c �w z Rx �x �x W �x @y `y qy 4 uy �y ! �y C �y B !z dz E zz , �z - �z = { Y{ o{ R �{ m �{ y D| v �| N 5} @ �} , �} N �} f A~ Q �~ P �~ � K k � / i� e �� Y �� I Y� D �� � � H w� 8 �� ; �� / 5� e� �� & �� 1 ǃ 4 �� .� K :� �� 7 �� ߄ ! �� � $ 5� Z� f� ~� �� % �� # څ M �� P L� �� 6 �� f � J� # j� �� $ �� M Ƈ � )� A� [� 6 s� �� ʈ ( و 5 � T 8� �� . �� [ ։ / 2� b� - y� �� �� + ϊ = �� 9� s Z� D . � 2 B� 4 u� �� 4 �� ? � .� + 7� E c� �� , �� � ) �� )� E� 0 a� & �� / �� f � @ � ! � � � x { s � - � � .
/ � � 8 � � B E 6 < � Q _ 0 J � � � � w � � v S - ~
� � � C > � � : ' g � � > 6 � � � 5 � 1 � [ � � O � t U � � # � � � � �
f � # � H � � � R N � � j $ F d K � � � % � � � ^ A � D r K � 3 � ? : L � 5 � � � V A 0 p � � � P � n 4 � � I I 7 � @ C � � � �
� + � � h * � � ' 8 G & = X % � a � � e � � ( � � L � ( ; = � y Y � b / G � * � � N , ] � � } R � � $ m 7 � � c 2 � � � P � T & � ` � . � � 2 3 � o ; < | F M � , � � O � � l � � k � z B � Z q J � � � ? Q 9 W E " � ) 1 � ) � � � u � � M H � + D � i � " ! � \ � 9 4 files (None) A bitmask representing the state of the modifier keys Alternate Title An associated WebKitWebSettings instance Auto Load Images Auto Resize Window Auto Shrink Images Automatically resize the toplevel window when a page requests it Automatically shrink standalone images to fit. Button Check Spelling While _Typing Check _Grammar With Spelling Choose File Comma separated list of languages to use for spell checking Content with the specified MIME type cannot be shown Context Cop_y Audio Link Location Cop_y Image Cop_y Video Link Location Copy Link Loc_ation Copy target list Current Size Cursive Font Family Custom Encoding Default Encoding Default Font Family Default Font Size Default Monospace Font Size Destination URI Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame. Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame. Determines the current progress of the download Determines the current status of the download Display Name Editable Editing behavior Enable Caret Browsing Enable DOM paste Enable Default Context Menu Enable Developer Extras Enable Frame Flattening Enable Fullscreen Enable HTML5 Database Enable HTML5 Local Storage Enable Hyperlink Auditing Enable Java Applet Enable JavaScript profiling Enable Plugins Enable Private Browsing Enable Scripts Enable Site Specific Quirks Enable Spatial Navigation Enable Spell Checking Enable Timeline profiling Enable XSS Auditor Enable embedded plugin objects. Enable embedded scripting languages. Enable offline web application cache Enable page cache Enable universal access from file URIs Enables private browsing mode Enables special extensions that help developers Enables spell checking while typing Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu Enables the site-specific compatibility workarounds Encoding Enforce 96 DPI Enforce a resolution of 96 DPI Exit Fullscreen Exit from fullscreen mode Expected Size Fantasy Font Family File does not exist Filename Flags indicating the kind of target that received the event. Frame Name Frame load was interrupted Full content zoom Horizontal Scrollbar Policy Host Icon URI Ignore _Grammar Image URI Inner node Input _Methods Inspect _Element Inspected URI JavaScript can access Clipboard JavaScript can open windows automatically LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Languages to use for spell checking Last visited Time Link URI Live Broadcast Load images automatically. Load request cancelled Loading... MIME Type Media URI Message Minimum Font Size Minimum Logical Font Size Missing Plug-in Modifier state Monospace Font Family Name Network Request Network Response No Guesses Found No recent searches Not allowed to use restricted network port Open Link in New _Window Open _Audio in New Window Open _Frame in New Window Open _Image in New Window Open _Video in New Window Original URI PDF _Pop directional formatting Password: Paste target list Pause Play Play / Pause Play movie in fullscreen mode Play or pause the media Plug-in Failure Plugin will handle load Port Print Backgrounds Profile the WebCore instrumentation. Profile the executed JavaScript. Progress Protocol RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Reason Recent searches Reset Resizable Text Areas Returns the @web_view's document title Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view Sa_ve Image As Sans Serif Font Family Security Origin Serif Font Family Server message: Settings Size Spelling and _Grammar Status Submit Suggested Filename Switch Video to _Fullscreen Tab key cycles through elements Target frame The MIME type of the resource The SoupMessage that backs the request. The SoupMessage that backs the response. The URI for the favicon for the #WebKitWebView. The URI of a stylesheet that is applied to every page. The URI of the history item The URI of the image that is part of the target that received the event, if any. The URI of the media that is part of the target that received the event, if any. The URI that is currently being inspected The URI that was requested as the target for the navigation The URI to which the request will be made. The URI to which the response will be made. The URI to which the target that received the event points, if any. The User-Agent string used by WebKitGtk The Web View that renders the Web Inspector itself The absolute filename of the Web Storage database The alternate title of the history item The associated WebKitViewportAttributes instance The associated WebKitWebInspector instance The behavior mode to use in editing mode The button used to click The cumulative size of all web databases in the security origin The current URI of the contents displayed by the frame The current size of the Web Database database The custom encoding of the web view The default Cursive font family used to display text. The default Fantasy font family used to display text. The default Sans Serif font family used to display text. The default Serif font family used to display text. The default encoding of the web view The default encoding used to display text. The default font family used to display monospace text. The default font family used to display text. The default font size used to display monospace text. The default font size used to display text. The destination URI where to save the file The display name of the Web Storage database The document title of the frame The expected size of the Web Database database The filename suggested as default when saving The frame name of the resource The host of the security origin The inner DOM node associated with the hit test result. The length of the data already downloaded The level of zoom of the content The list of targets this web view supports for clipboard copying The list of targets this web view supports for clipboard pasting The minimum font size used to display text. The minimum logical font size used to display text. The name of the Web Database database The name of the frame The network request for the URI that should be downloaded The network response for the URI that should be downloaded The original URI of the history item The port of the security origin The protocol of the security origin The reason why this navigation is occurring The security origin of the database The target frame for the navigation The text encoding name of the resource The time at which the history item was last visited The title of the history item The total size of the file The value by which the zoom level is changed when zooming in or out. The web database quota of the security origin in bytes This is a searchable index. Enter search keywords: Time: Title Toggle Media _Loop Playback Total Size Transparent URI URL cannot be shown Unknown User Agent User Stylesheet URI User cancelled the download Username: Vertical Scrollbar Policy Viewport Attributes Web Database Quota Web Database Usage Web Inspector Web View Whether <a ping> should be able to send pings Whether Java Applet support through <applet> should be enabled Whether JavaScript can access Clipboard Whether JavaScript can open windows automatically Whether background images should be printed. Whether content can be modified by the user Whether content has a transparent background Whether text areas are resizable. Whether the Mozilla style API should be enabled. Whether the full content is scaled when zooming Whether the page cache should be used Whether the tab key cycles through elements on the page. Whether to allow universal access from file URIs Whether to enable DOM paste Whether to enable Frame Flattening Whether to enable HTML5 Local Storage support Whether to enable HTML5 database support Whether to enable Spatial Navigation Whether to enable offline web application cache Whether to enable the XSS auditor ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space Zoom Stepping Value Zoom level _Check Document Now _Clear recent searches _Download Linked File _Font _Hide Spelling and Grammar _Ignore Spelling _Insert Unicode Control Character _Learn Spelling _Look Up in Dictionary _Mute _Open Link _Outline _Pause _Play _Reload _Remember password _Search the Web _Show Spelling and Grammar _Toggle Media Controls activate audio element controller audio element playback controls and status display back 30 seconds begin playback check current movie status current movie time in seconds definition elapsed time fast forward fast reverse hide closed captions indefinite time jump movie time movie time scrubber movie time scrubber thumb mute mute audio tracks number of seconds of movie remaining pattern mismatch pause pause playback play press range overflow range underflow remaining time return streaming movie to real time return to realtime seek movie back 30 seconds seek quickly back seek quickly forward select show closed captions start displaying closed captions status step mismatch stop displaying closed captions term timeline slider thumb too long type mismatch uncheck unmute unmute audio tracks value missing video element controller video element playback controls and status display Project-Id-Version: webkit 1.1.22
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/
POT-Creation-Date: 2013-03-15 17:34-0300
PO-Revision-Date: 2011-08-19 11:25+0300
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 1.2
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
файлів (Немає) Бітова маска, що відповідає стану натискання клавіш-модифікаторів Альтернативний заголовок Пов’язаний екземпляр WebKitWebSettings Автоматично завантажувати зображення Автоматична зміна розмірів вікна Автоматично стискати зображення Автоматично змінювати розміри вікна верхнього рівня у відповідь на запит з боку сторінки Автоматично стискати окремі зображення відповідно до розмірів вікна. Кнопка Перевір_яти правопис під час введення Перевірити _граматику з правописом Виберіть файл Список записів мов для перевірки правопису, відокремлених комами Дані з вказаним типом MIME не може бути показано Контекст Коп_іювати посилання на звукові дані Коп_іювати зображення Ко_піювати посилання на дані відео К_опіювати адресу посилання Список цілей копіювання Поточний розмір Гарнітура курсивного шрифту Нетипове кодування Типове кодування Типова гарнітура шрифту Типовий розмір шрифту Типовий розмір моноширинного шрифту Адреса URI призначення Визначає поточні правила створення горизонтальної смужки гортання у фреймі. Визначає поточні правила створення вертикальної смужки гортання у фреймі. Визначає поточний поступ звантаження Визначає поточний стан звантаження Показана назва Можна редагувати Поведінка під час редагування Увімкнути режим активного вказівника Увімкнути вставку DOM Увімкнути типове контекстне меню Увімкнути засоби розробки Увімкнути підбирання розмірів фреймів Повноекранний режим Увімкнути базу даних HTML5 Увімкнути локальне сховище HTML5 Увімкнути перевірку гіперпосилань Увімкнути аплет Java Увімкнути профілювання JavaScript Увімкнути додатки Увімкнути конфіденційний перегляд Увімкнути скрипти Увімкнути підтримку особливостей сайта Увімкнути просторову навігацію Увімкнути перевірку орфографії Увімкнути профілювання Timeline Увімкнути інструмент перевірки XSS Увімкнути вбудовані об’єкти додатків. Увімкнути вбудовані до сторінок скрипти. Увімкнути автономний кеш веб-програм Увімкнути кеш сторінок Увімкнути універсальний доступ з файлових адрес URI Увімкнути режим конфіденційного перегляду Увімкнути особливі додатки, які допоможуть у розробці Увімкнути перевірку правопису під час введення тексту Вмикає обробку клацання правою кнопкою миші для створення типового контекстного меню Увімкнути специфічну для сайта зміну параметрів перегляду Кодування Використовувати 96 т/д Використовувати роздільну здатність 96 т/д Звичайний режим Вийти з повноекранного режиму Очікуваний розмір Гарнітура декоративного шрифту Файла не існує Назва файла Прапорці, які позначають тип призначення, яке отримує дані події. Назва фрейма Завантаження фрейма перервано Масштабування всього вмісту Правила горизонтальної смужки гортання Вузол URI піктограми І_гнорувати граматику Адреса зображення Внутрішній вузол _Способи введення Перевірити е_лемент Адреса URI, що перевіряється JavaScript може отримувати доступ до буфера JavaScript може відкривати вікна у автоматичному режимі LRE вс_тавка зліва направо LRM позначка з_ліва направо LRO п_ерезапис зліва праворуч Мови для перевірки правопису Час останнього відвідування Адреса посилання Трансляція Завантажувати зображення у автоматичному режимі Запит щодо завантаження скасовано Завантаження... Тип MIME Адреса даних Повідомлення Мінімальний розмір шрифту Мінімальний розмір логічного шрифту Не виявлено додатка Стан модифікаторів Гарнітура моноширинного шрифту Назва Запит до мережі Відповідь мережі Не знайдено відповідників Немає нещодавніх пошуків Не можна використовувати мережевий порт з обмеженнями Відкрити посилання у новому _вікні Відкрити _звук у новому вікні Відкрити _фрейм у новому вікні Відкрити зо_браження у новому вікні Відкрити зо_браження у новому вікні Початкова адреса URI PDF _Вертикальне розташування Пароль: Список вставки цілей Пауза Пуск Старт / Пауза Відтворити відео у повноекранному режимі Відтворити або призупинити відтворення даних Помилка додатка Завантаження буде виконане додатком Порт Друкувати тло Профілювати інструментарій WebCore. Створити профіль виконаного JavaScript. Поступ Протокол RLE вст_авка справа ліворуч RLM позначка с_права наліво RLO пе_резапис справа ліворуч Підстава Нещодавні пошуки Скинути Змінний розмір текстових полів Повертає заголовок документа @web_view Повертає поточну адресу URI даних, показаних у @web_view З_берегти зображення як Гарнітура шрифту без засічок Походження захисту Гарнітура шрифту з засічками Повідомлення сервера: Параметри Розмір _Правопис і граматика Стан Надіслати Пропозиція щодо назви Перемкнути перегляд у _повноекранний режим Циклічний перехід елементами за клавішею Tab Фрейм призначення Тип MIME ресурсу SoupMessage, яке супроводжує запит. SoupMessage, яка супроводжує відповідь. URI піктограми для #WebKitWebView. Адреса URI таблиці стилів, яку буде застосовано до всіх сторінок. Адреса URI запису журналу Адреса зображення, яке є частиною призначення, що отримало повідомлення про подію, якщо така існує. Адреса даних, яке є частиною призначення, що отримало повідомлення про подію, якщо така існує. Адреса URI, яку перевіряють Адреса URI, на яку надійшов запит, як на адресу переходу Адреса, на яку буде надіслано запит. Адреса, на яку має бути спрямовано відповідь. Адреса, на яку вказує призначення, яке отримало повідомлення події, якщо така є. Рядок User-Agent, який буде використано WebKitGtk Веб-панель, на якій показано дані веб-інспектора Абсолютна назва файла бази даних вебсховища Альтернативний заголовок запису журналу Пов’язаний екземпляр WebKitViewportAttributes Пов’язаний екземпляр WebKitWebInspector Режим поведінки під час редагування Кнопка для натискання Загальний розмір всіх інтернет-баз даних у походженні захисту Поточна адреса URI даних, показаних у фреймі Поточний розмір бази даних інтернет-баз даних Нетипове кодування веб-панелі Типова гарнітура курсивного шрифту для показу текстових даних. Типова гарнітура декоративного шрифту для показу текстових даних. Типова гарнітура без засічок шрифту для показу текстових даних. Типова гарнітура шрифту з засічками для показу текстових даних. Типове кодування веб-панелі Типове кодування для показу тексту. Типова гарнітура шрифту для показу моноширинних текстових даних. Типова гарнітура шрифту для показу текстових даних. Типовий розмір символів шрифту для показу моноширинних текстових даних. Типовий розмір символів шрифту для показу текстових даних. Адреса URI призначення, за якою слід зберегти файл Показана назва бази даних вебсховища Заголовок документа фрейма Очікуваний розмір бази даних інтернет-баз даних Типова назва, яку програма пропонуватиме під час збереження Назва фрейма ресурсу Вузол походження захисту Внутрішній вузол DOM, пов’язаний з результатом перевірки. Об’єм вже звантажених даних Масштабування вмісту Список адрес-цілей, які можна скопіювати з цієї веб-панелі до буфера обміну даними Список цілей, які можна вставити до цієї веб-панелі з буфера обміну даними Мінімальний розмір символів шрифту для показу текстових даних. Мінімальний розмір символів логічного шрифту для показу текстових даних. Назва бази даних інтернет-баз даних Назва фрейма Запит до мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити Відповідь мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити Початкова адреса URI запису журналу Порт походження захисту Протокол походження захисту Підстава цього переходу Походження захисту бази даних Фрейм призначення під час переходу Назва кодування тексту ресурсу Час, коли ви востаннє відвідували запис журналу Заголовок запису журналу Загальний об’єм даних файла Значення приросту, на який змінюватиметься масштаб під час збільшення або зменшення. Квота інтернет-бази даних походження захисту у байтах Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова для пошуку: Час: Заголовок Увімкнути/Вимкнути _циклічне відтворення даних Загальний розмір Прозорий URI Адресу не може бути показано Невідомо Агент користувача Адреса URI таблиці стилів користувача Звантаження скасовано користувачем Користувач: Правила вертикальної смужки гортання Атрибути поля перегляду Квота інтернет-баз даних Використання інтернет-бази даних Веб-ревізор Веб-панель Чи зможе <a ping> надсилати луна-імпульси (пінги) Чи слід вмикати підтримку аплетів Java за допомогою теґу <applet> Чи можуть скрипти JavaScript отримувати доступ до буфера обміну даними Чи можуть скрипти JavaScript відкривати вікна у автоматичному режимі Чи слід друкувати зображення тла сторінки. Чи може користувач змінювати вміст Чи має вміст прозоре тло Чи можлива зміна розмірів текстових полів. Чи має бути увімкнено програмний інтерфейс у стилі Mozilla. Чи слід вмикати масштабування всього вмісту Чи слід використовувати кешування сторінок Чи виконуватиметься циклічний перехід елементами сторінки у відповідь на натискання клавіші Tab. Чи слід дозволяти універсальний доступ з файлових адрес URI Чи слід вмикати вставку DOM Чи слід вмикати підбирання розмірів фреймів за вмістом Чи слід вмикати підтримку локального сховища HTML5 Чи слід вмикати підтримку бази даних HTML5 Чи слід вмикати просторову навігацію Чи слід вмикати кеш веб-програм, призначений для автономної роботи без мережі Чи слід вмикати інструмент перевірки XSS ZWJ _Об’єднувач нульової ширини ZWNJ _Роз’єднувач нульової ширини ZWS Про_біл нульової ширини Приріст масштабу Масштабування Пе_ревірити документ Сп_орожнити список пошуків _Звантажити пов’язаний файл _Шрифт С_ховати перевірку правопису і граматики П_ропустити слово В_ставити керівний символ Unicode _Додати слово Ш_укати у словнику В_имкнути звук _Відкрити посилання _Обрис П_ризупинити _Відтворити П_ерезавантажити _Запам’ятати пароль _Шукати у інтернеті По_казати перевірку правопису і граматики _Увімкнути/Вимкнути керування відтворенням задіяти керування звуковим елементом елементи керування відтворенням та показом стану аудіо назад на 30 секунд почати відтворення позначити поточний стан відео поточний час відтворення відео у секундах визначення час, що минув повний вперед повний назад приховати вбудовані субтитри невизначений час перейти час відтворення відео зміна часу відтворення відео позначка пересування часом відтворення відео вимкнути звук вимкнути звукові доріжки кількість секунд до завершення відтворення відео невідповідність шаблонів призупинити призупинити відтворення відтворити натиснути переповнення діапазону від’ємне переповнення діапазону час, що залишився: повернути відтворення потокового відео у режим реального часу повернутися до режиму реального часу перехід на 30 секунд назад швидке перемотування назад швидке перемотування вперед вибрати показати вбудовані субтитри почати показ вбудованих субтитрів стан невідповідність кроків припинити показ вбудованих субтитрів термін повзунок лінійки запису занадто довгий невідповідність типів зняти позначку увімкнути звук увімкнути звукові доріжки не вистачає значення керування відеоелементом елементи керування відтворенням та показом стану відео