Mini Kabibi Habibi
�� � W x% y% |% �%
�% �% �%
�% �% �% �% �%
�% & & & '& ! 7& Y& `& o& ~& �&
�& �& �& �& �&
�& �& �& �& ' ' '
' -' 5' ='
J'
X' f' p'
y' �' �' �' �' �' �' �' �' (
( ( 9( C(
L( Z( g( �( �( �( �( �( �( �(
�( �(
�( �( ) ) ') :) M) c) {) �) �) �) �) �)
�) �)
�) �)
�)
�) �) �) *
* * * #* 4* >* J*
W* b* n*
x* �* �* �* �* �* �* �* �* +
"+ 0+ A+ `+ l+ �+
�+ �+ ' �+ �+ �+
, &, -,
3, >, D, 0 P, = �, 6 �, 1 �, < (- 7 e- 9 �- 0 �- B . ? K. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �. �.
�. / / / '/ 4/ E/ Y/ h/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ �/ 0 #0 -0
50 @0 E0 L0 R0
_0 j0
z0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0
�0 �0 * 1 =1 O1 V1 _1 h1 {1 �1 �1
�1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 "2 +2 32
@2 N2 T2 c2 k2 w2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 ) �2 #3 03 53 H3 \3 n3 3 �3 �3 �3 �3
�3
�3 �3 �3 4 " &4 ! I4 ! k4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4
5 5 5 (5 15 95 @5 G5 O5 W5 k5 {5 �5 �5 �5
�5 �5 �5 �5 �5
�5 �5 6
6 $6 56 D6 Q6 ^6 k6 q6 u6 z6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6
�6 �6 7 7 !7 )7 57 A7 N7 X7 _7 l7 �7 �7
�7 �7 �7 �7 �7 8
8
8 $8 48 I8 O8
[8 f8 m8 u8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8
�8 �8
�8 �8
�8 �8 9 9 "9 (9 59
B9 M9 W9 \9 h9 n9 v9 9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 �9
�9 :
: : &: .: 7: C: I: X: j: t: z: }: �: �: �: �: �:
�: �: �: �: ; ; ; '; :; G; J; T; a; g; n;
v; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �; �;
�; �; �; �; < < <
%<
0< >< D<
M< X< `< o< s< v< �<
�< �< �< �< �< �< �< �< | �< O> R> e>
|> �> �>
�> �> �> �> �>
�> �> ?
?
? -? H? Q? c? z? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �? @ @ @ )@
1@ <@ P@ d@ v@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A #A *A 3A % CA
iA wA
A �A �A �A �A �A
�A �A
�A B B B $B & 0B WB \B sB �B �B �B �B
�B �B �B �B
�B �B C
C )C <C FC WC aC
hC sC {C �C �C
�C �C �C �C �C �C �C D
D (D HD `D uD �D $ �D �D �D �D E /E 9E ME YE jE + �E �E �E ! �E F F F *F 6F 3 GF I {F 6 �F 4 �F G 1G ? yG < �G 3 �G U *H P �H �H �H �H �H �H I I I 'I /I BI OI `I pI uI �I �I �I �I # �I �I
J J +J AJ MJ UJ ^J eJ qJ
{J �J �J �J ( �J �J �J �J �J K K K (K :K RK iK qK wK �K �K �K �K �K �K �K $ �K 6 L =L
SL
^L iL qL �L �L
�L �L
�L �L �L �L M M )M 5M =M
UM `M lM uM �M �M �M �M �M �M �M N N N $N -N 9N CN MN `N qN �N �N �N �N �N �N
�N
�N O
O O
*O 5O BO UO pO �O $ �O % �O ! �O P 3P LP \P uP �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P �P Q Q +Q 8Q ?Q LQ YQ lQ �Q �Q �Q
�Q �Q �Q �Q �Q
R R (R 4R CR IR QR ZR jR tR
|R
�R �R �R �R �R �R �R �R �R
�R �R S S S .S =S LS SS _S yS �S �S �S �S �S T T
$T /T GT \T vT
�T �T
�T �T �T �T �T �T �T �T
�T U U U *U 9U BU UU ^U |U �U
�U
�U
�U �U �U �U �U
�U
�U V V V
V *V @V HV QV hV jV lV rV yV
�V �V �V �V �V �V
�V �V �V �V W W
)W 4W
7W EW RW XW nW qW �W �W �W �W �W �W �W �W
X X X 'X /X 9X BX LX XX eX tX wX �X �X �X �X
�X �X �X
�X �X �X �X
�X Y Y Y %Y 2Y FY OY \Y cY
mY {Y Y
�Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y �Y ' �Y U � h � � � � N � x n m � � + D W � � � � � � � � # g � � � � Q � = � | � E � ? � � p H � � ] � l z � 1 � � � * Z � � N ' L 7 , - � O � s � � � � E � f ! C � � � � � k � � � . � � � � >
� 4 _ � p � t � � < R � 4 S � 8 y A . � � s Q = " I � � � / � ( � e v � I � - 2 � @ l � ; � � ) � V � � � $ � ~ � � 2 � A h X o � � � � � J � ~ � � | 3 Y � � � � � � [ � ^
� � 3 ! � Y � O :
� : � � U T G � � q v � z � d � � � � % � c � b � M w � � � i � � � � � t 1 � J c � + � ; � � { a � � 7 } b 0 } � � � M j * � � � w 6 ' � 0 � H g 9 � k \ T � � � � � S
� ) � � L G � u @ � r � � V � " � � q u 5 6 y � i o / j & X � � 5 C # _ m P n � $ � ( , B � � � F � � � � � d � Z ] K � � � � � R e ` � � B W � � � � ^ ` % f � � > \ { [ 8 � D & � ? � K � � a � r � � � � F � 9 � P x < %p %s (read only) %s Channel Copy %s Message %s copy %s mask %s version %s (None) (Unnamed Buffer) (Unnamed Template) (clean) (modified) (none) 15 degrees (%s) 2D Transform 2D Transforming A file named '%s' already exists. Action Active Filters Add Text Layer Airbrush All Channels Appearance Author: Auto Automatically Detected Available Filters Background Background: %d, %d, %d Black: Blending Blue Blue: Brush Editor Brush Folders Brushes Buffers By Extension C_alibrate... C_olor Picker C_olumns: C_onvert Can't undo %s Cha_nnel: Change Background Color Change Foreground Color Change Print Size Channel Channel Attributes Channel _name: Channel: Channels Click: select Click: select Drag: move Clipboard Close %s Color Balance Color Picker Color Picker Information Color _Balance... Color _dithering: Color: Colori_ze... Colorize Columns: Comme_nt: Con_trast: Context Copyright: Could not delete '%s': %s Count: Create New Template Create a New Image Create a New Layer Create a New Template Creating folder '%s'... Crop Curves Cyan Cyan: Date: Debug Default Image Default format Delete Object Delete Template Desaturate Device Status Devices Dialogs Display Distance: Dithering Dock Document History Documents Drag Anchor Drag Anchors Drag Curve Drag Handle Drag Path Drag: move Drawable Edit Edit Channel Attributes Edit Channel Color Edit Layer Attributes Edit Mode Edit Path Attributes Edit Quick Mask Attributes Edit Quick Mask Color Edit Template Empty Text Layer Enter a name for this template Environment Environment Folders Eraser Error Console Error saving XCF file: %s Error while reading brush file '%s': %s Error while writing '%s': %s Error writing XCF: %s Error writing file '%s':
%s Errors Event Extensions FG/BG FG/BG Color Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0. Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated. Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt. Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0. Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d. Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0. Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file. Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated. File File Exists File Type Flipping Focus Folder Folders Font Folders Fonts Foreground: %d, %d, %d Free Select Fu_zzy Select Fuzzy Select GIMP GIMP Message GIMP Startup GIMP Text Editor GIMP Tip of the Day GIMP XCF image GNU Image Manipulation Program Gamma General Gradient Editor Gradient Folders Gradients Green Green: Grid H_eight: Height Height: Help Help Browser Help System Help browser doesn't start Highlight History Horizontal Hue: I_mage Image Image Editor Image Size Image Templates Image Windows Images In_k Incremental Index %d Index: Initialization Initializing Plug-ins Ink Interface Invalid UTF-8 Invalid UTF-8 data in file '%s'. Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'. Invalid shortcut. Invert Justify: Keyboard Keyboard Shortcuts Layer Layer Attributes Layer Select Layer Size Layer _name: Layers Layers Merge Options Levels Line _style: Line width: Location: Lock: Looking for data files Magenta Magenta: Measure Merge Layers Merge Palette Mode: Module Manager Modules Mouse Wheel Mouse Wheel Events Move Tool Move: Name Name: Navigation New Channel New Layer New Path New Path Options New Template New import No patterns available for this operation. No selection None Not a regular file Number of channels: Number of layers: Number of paths: Number of pixels: Offset Offset: Only in memory Opacity Open Image Open Location Open Text File (UTF-8) Open the brush selection dialog Open the font selection dialog Open the gradient selection dialog Open the palette selection dialog Open the pattern selection dialog Opening '%s' failed:
%s Opening '%s' failed: %s Othe_r (%s)... Palette Editor Palettes Pasted Layer Path Path Attributes Path name: Paths Pattern Folders Patterns Pe_ncil Pencil Pixels Pixels: Plug-In Plug-In Environment Plug-In Folders Plug-Ins Preferences Preview Previews Print Size Print size: Progress Quality Querying new Plug-ins Quick Mask Quick Mask Attributes Quit GIMP RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) RGB (%d, %d, %d) R_eset Channel R_eset Color R_eset Range Re_peat "%s" Ready Red Red: Remote File Repeat: Resizing Resolution: Resource configuration Reverse Revert Rotate Rotating Sat.: Save Save Image Saving '%s' failed:
%s Scaling Script-Fu Folders Scripts Scroll Down Scroll Left Scroll Right Scroll Up Select Select Color Select File _Type (%s) Select Pattern Folders Select Plug-In Folders Select Source Select Theme Select Theme Folders Select Zoom Ratio Select by Color Selection Shortcut Show _menubar Size in memory: Size of _thumbnails: Size: Small brush Smoothing: Source Spacing Special File Split Starting Extensions State: Swap folder: Te_xt Templates Text Text Color Text Editor Text Layer Theme Theme Folders Themes Thumbnail %d of %d Tool Options Tools Transforming Transparency Type (%s) Undefined Undo Undo steps: Units Unnamed Untitled Value: Version: Vertical View Visit the GIMP website Width Width: Window Positions X Y Yellow Yellow: Zoom In Zoom Out Zoom Ratio Zoom _In Zoom _Out Zoom factor: %d:1 Zoom in Zoom out Zoom ratio: Zoom: [ Base Image ] _Advanced Options _Airbrush _Auto _B _Background color: _Brightness: _Brush _By Color Select _C _CMYK profile: _Curves... _Delete Selection _Desaturate... _Discard Changes _Eraser _Fill opacity: _Fill with: _Foreground color: _Free Select _G _Gradient _Horizontal: _Hue: _Icon: _Import _Levels... _Lightness: _Line Style _M _Measure _Merge _Move _Name: _Next Tip _Offset _Overlap: _Pattern _Preview _Previous Tip _R _Redo _Redo %s _Replace _Rotate _Saturation: _Template: _Threshold... _Undo _Undo %s _Vertical: _Width: _X resolution: _X: _Y _Y resolution: _Y: _Zoom (%s) colors copy n/a pixels pixels/%a pixels/%s translator-credits Project-Id-Version: GIMP 2.3
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2005-11-08 17:19+0300
Last-Translator: Albert Fazlí <tatarish.l10n@gmail.com>
Language-Team: Tatarish <tatarish.l10n@gmail.com>
Language: tt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
%p %s (uquğa ğına) %s Kanalın İskä alu %s Xäbär %s iskä alu %s sözgeçe %s söreme %s (Buş) (Atalmağan Eşxäter) (Atalmağan Ürçetmä) (buş) (üzgärelde) (buş) 15 gradus (%s) 2D Eşkärtü 2D-Eşkärtü '%s' atlı birem bar inde. Ğämäl Eşçän Sözgeç Yazma Qatlamın Östä Hawaçuq Bar Kanallar Küreneş Yazuçı: Üzennän Üzennän Sizelde Barlıq Sözgeç As-alan Asyaq: %d, %d, %d Qara: Qatnaştıru Kük Kük: Çuq Tözätkeç Çuq Törgäge Çuqlar Eşxätere Quşımta Buyınça _Bilgeläşterü... _Tös Saylağıç _Buy sanı: _Äyländer Kire a&lıp bulmí: %s Ka_nal: Asyaq Tösen Üzgärtü Alyaq Tösen Üzgärtü Bastıru Ülçämen Üzgärtü Kanal Kanal Üzençälege Kanal _adı: Kanal: Kanallar Çertü: saylaw Çertü: saylaw Österü: küçerü Alışukeşä %s yabu Tös Çamalaw Tös Saylağıç Tös Saylağıç Turında Tös Ça_malaw... Tös _şomartu: Tös: Töslätü... Töslät Buy sanı: _Açıqlama: _Kiskenlek: Eştirä Qälämxaq: '%s' digän birem beterep bulmadı: %s San: Yaña Ürçetmä Yasaw Yaña Sürät Yasaw Yaña Qatlam Yasaw Yaña Ürçetmä Yasaw '%s' törgägen yasaw... Kisep çıq Käkrelär Kük Kük: Waqıt: Betsezläw Töp Sürät Töp tözeleş Cisemne Beter Ürçetmäne Beter Síıqlaw Cıhaz Torışı Cıhazlar Dialog Kürsätü Arası: Yuıtu Toraq Uzğan İstäleklär İstäleklär Poşmaq Österü Poşmaq Österü Käkre Österü Totqıç Österü Yul Österü Österü: küçerü Sızılmalı Üzgärtü Kanal Üzençälegen Üzgärtü Kanal Tösen Üzgärtü Qatlam Üzençälege Üzgärtü Isulı Yul Üzençälegen Üzgärtü Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü Ürçetmä Üzgärtü Yazma Qatlam Buşatu Bu ürçetmä adın kertäse Tirä-yaq Tirä-yaq Törgäge Buşatqıç Xata Täräzäse XCF-birem saqlağanda xata: %s '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s '%s' yazdırğanda xata: %s XCF yazdıru xatası: %s '%s' biremen yazdıru xatası:
%s Xatalar Waqíğa Quşılmalar Öske/Asqı Öske/Asqı Tös '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem. '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0. '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel. '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä. Birem Birem Bar Birem Töre Äyländerü Eş Üzäge Törgäk Törgäk Yazu Törgäge Yazular Ösyaq: %d, %d, %d İrek Saylaw _Aqıllı Saylaw Aqıllı Saylaw GIMP GIMP Belderüe GIMP Cibärelü GIMP – Yazma Tözätkeç GIMP - Bu Kön Kiñäşe GIMP XCF süräte Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım Tösmerlär Töptän Tösşuış Tözätkeç Tösşuış Törgäge Tösşuış Yäşel Yäşel: Sızma _Böyeklek: Böyeklek Böyeklek: Yärdäm Yärdäm Küzätkeç Yärdäm Sisteme Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı Yaqtırt Taríx Arqılığa Tösmer: _Sürät Sürät Sürät Tözätkeç Sürät Ülçäme Sürät Ürçetmäläre Sürät Täräzäläre Sürät _Qara Arttırmalı Bäyä %d Bäyä: _Äzerlänü Quşılmalarnı eşkä äzerläw Qara Yözara Yaraqsız UTF-8 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'. '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma. Yaraqsız çaptırma. Äyländer Tigezläw: Töylek Töylek Qısqartmaları Qatlam Qatlam Üzençälege Qatlam Saylaw Qatlam Ülçäme Qatlam _adı: Qatlamnar Qatlam Berläşterü Caylawı Tösmer _Sızıq töre: Sızıq qalınlığı: Urnaşılu: Biklä: Biremnär tikşerep alu Şämäxä Şämäxä: Ülçäw Qatlam Berläşterü Töstüşäw Berläşterü Isul: Modul Citäkçese Modullar Küse Tägärmäçe Küse Tägärmä Waqíğaları Küçerü Qoralı Küçerü: İsem İsem: Küçeş Yaña Kanal Yaña Qat Yaña Yul Yaña Yul Köyläw Yaña Ürçetmä Yaña yökläw Bu eş öçen tutırmalar yuq. Saylanmadı Buş Ğädäti birem tügel Kanalllar sanı: Qatlamnar sanı: Yullar sanı: Taplar sanı: Çigeneş Çigeneş: Xäterdä genä Tonıqlıq Sürät Açu Urınlaşu Açu... Yazma Biremen Açu (UTF-8) Çuq saylaw täräzäsen açu Yazu saylaw täräzäsen açu Tösşuış saylaw täräzäsen açu Töstüşäw saylaw täräzäsen açu Tutırma saylaw täräzäsen açu '%s' açıp bulmadı:
%s '%s' açıp bulmadı: %s _Başqa (%s)... Töstüşäw Tözätkeç Töstüşäw Östälgän Qatlam Yul Yul Ü_zençälege Yul adı: Yullar Tutırma Törgäge Ürnäklär _Qäläm Qäläm Tap Tap: Quşılma Quşılma Tirä-yağı Quşılma Törgäge Quşılmalar Caylaw Küzläp alu Küzläp alu Bastıru Ülçäme Bastıru ülçäme: Alğa kiteş Sıyfat Yaña quşılmalar soraştıru Tiz Bitlek Tiz Bitlek Üzençälege GIMP Yabu RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) RGB (%d, %d, %d) Kanal _Awdaru Tös _Awdaru Ara _Awdaru _Qabatla: "%s" Äzer Qızıl Qızıl: Çittäge Birem Qabatlaw: _Erelek Adımlıq: Resurs caylaw Kiregä Qaytart Boru Boru Quyı.: Saqla Sürätne Saqla '%s' salap bulmadı:
%s Ereräytü Script-Fu Törgäge Ämerleklär Asqa Çornaw Sulğa Çornaw Uñğa Çornaw Öskä Çornaw Saylaw Tös Saylaw Birem _Tören Saylaw (%s) Tutırma Törgägen Saylaw Quşılma Törgägen Saylaw Çığanaq Saylaw Tışlaw Saylaw Tışlaw Törgägen Saylaw Ereräytü Köçen Saylaw Tös buyınça Sayla Saylanu Çaptırma _Saylaqtirä kürsätü Xäterdäge küläm: Töymäsürät ülçäme: Ülçäm: Keçe çuq Şomalaw: Çığanaq Ara Ayırmalı Birem Bülü Quşılmalar Cibärü Xäläte: Almaşxäter törgäge: _Yazma Ürçetmä Yazma Yazma Töse Yazma Tözätkeç Yazma Qatlamı Tışlaw Tışlaw Törgäge Tışlaw %d. töymäsürät (barı %d) Qoral Köyläwe Qorallar Eşkärtü Tonıqlıq Tör (%s) Bilgelänmäde Kire al Kire alu sanın çikläw: Berämlek Atalmağan Atalmağan Bäyä: Söreme: Buyğa Kürsätü GIMP säxifäsen açu Kiñlek Kiñlek: Täräzä Urınlaşuı X Y Sarı Sarı: Ereräyt Keçeräyt Erelek Adımı _Ereräyt _Keçeräyt Erelek bäyäse: %d:1 Ereräyt Keçeräyt Erelek tapqırı: Ereräytü: [ Töp Sürät ] Ö_stämä Köyläw _Hawaçuq Ü_zennän _K _Asyaq töse: _Yaqtılıq: _Çuq Tös _Buyınça Sayla _C _CMYK caybireme: _Käkrelär... Saylanunı _Beter _Sıyıqlaw... Üzgäreşne _Beter _Buşatqıç _Tutıru tonıqlığı: _Bolay tutır: _Ösyaq yöse: _İrek Saylaw _Y _Tösşuış _Yatma: _Tösmer: _Tamğa: _Yökläw _Tösmer... Yaqtı_lıq: _Sızıq Töre _M Ü_lçäw _Berläşter _Küçer _Adı: _Kiläse Kiñäş _Çigeneş _Qaplap: Ü_rnäk _Küzläp alu _Uzğan Kiñäş _Q Kire qu_y Kire qu_y: %s _Almaştır _Boru _Quyılıq: _Ürçetmä: _Çirtkeç çige... Kire a_l Kire a_l: %s _Asma: _Kiñlek: _X-adımlıq: _X: _Y _Y-adımlıq: _Y: _Ereräytü (%s) tös iskä alu b/y tap tap/%a tap/%s Albert Fazlí <tatarish.l10n@gmail.com>