Mini Kabibi Habibi
�� � < _ \ �% & �% & > & 1 Z& % �& 2 �& < �& + "' 6 N' ) �' 5 �' # �' 6 ( @( $ _( ! �( �( �( �( �( �( ) ) ) ) /)
7) B) I) O) h) m) }) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) * * * +* <* K*
W* e* r* * �* �* �* ) �* �* �* �* �*
+ + + V 8+ �+ �+ �+ �+ A �+ 8 , * V, �, �, �, �, �, �, T �, M +- y-
�- �-
�- * �- % �- �- .
. / . B. % H. n. �. �. �. �. �. �. $ �. / ' / ' C/ k/ �/ �/ �/ �/ ' �/
�/ �/ �/ 0 0 ,0 20 M0 W0 j0 p0 �0 ] �0 " �0 1 (1 B1 F1 g1 v1 �1
�1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 2 2 #2 22 <2 Q2 c2 v2 �2 �2 �2 �2 �2
�2 �2 3
3
3 3 ,3 =3 B3 T3 ) c3 + �3 �3
�3
�3
�3 �3 �3
4
4 4 )4 ;4 R4 [4 u4 }4 �4 ! �4 �4 �4 �4
�4
�4 �4
�4 5 5 ! 5 >5 H5 \5 s5 �5 �5 �5 �5 ; �5 6
6 *6 66 ! E6 g6 z6 < �6 S �6 , 7 ; K7 + �7 7 �7 7 �7 0 #8 ` T8 d �8 $ 9 " ?9 b9 g9 f v9 �9 �9
�9 �9 : : ,: � =: �: �: �: ; ; &; 2; ?; P; b; n; z; �; �; _ �; P �; U M< �< �< �< �< �< �<
= =
= != )= ;= C= K= T= W= f= i= s= |=
�= �= �= �= �= �= �= �=
�= �= �= �= $ �= ( > & A> h> - �> # �> �> �> �> ? ,? F? `? }? �? �? �? �? @ 1@ ;@ H@ P@ _@ g@ o@
w@ �@ �@ �@ �@ ( �@ 0 �@ ) A / CA sA �A �A �A �A �A �A �A B B -B DB YB qB �B �B �B + �B ) �B , C ! IC , kC ! �C �C �C �C D "D <D VD pD �D �D �D �D 5 �D 2 E FE XE sE �E �E �E �E �E �E F -F BF aF �F �F �F �F �F �F % G <G \G mG �G �G �G �G �G H H 0H CH \H kH �H �H �H �H �H �H �H I +I CI XI yI �I �I �I �I �I J 3J " SJ vJ �J % �J ! �J �J �J K %K AK \K " {K �K �K �K �K �K L (L ?L PL aL ! iL ! �L �L �L �L �L M !M ! ;M " ]M �M �M �M ) �M $ �M N -N CN ! cN . �N �N �N �N ' �N 8 Q WQ [ rQ ; �Q 0
R E ;R G �R ? �R J S 5 TS N �S 6 �S K T ' \T . �T & �T �T ' �T U U 1U NU hU mU uU �U
�U �U �U �U �U �U �U �U V "V *V 2V :V BV JV RV ZV bV jV rV �V
�V �V �V �V �V �V W
W W 3W CW 7 HW �W �W �W �W �W �W ! �W l �W lX �X �X �X K �X X )Y J �Y �Y �Y �Y �Y Z 'Z s DZ s �Z ,[ =[ I[ U[ 8 d[ 1 �[ �[ �[ �[ H �[ 0\ & 7\ ^\ w\ �\ �\ �\ �\ �\ . �\ (] 4 9] = n] / �] / �] ^ !^ 9^ C @^ �^ �^ �^ �^ " �^ �^ �^
_ _ _ %_ 9_ z J_ , �_ ( �_ & ` B` & H` o` �` �` �` �`
�` �` , �` a 5a <a Aa Qa qa ya
�a �a �a �a * �a �a b "b
7b Bb bb $ vb �b
�b �b �b �b �b �b c C /c C sc �c �c �c �c d d +d
7d Bd [d $ md �d # �d �d �d �d $ �d
e e +e 0e @e Oe
Ue `e �e & �e �e �e �e �e �e f !f 2f C Df �f �f �f �f & �f
g %g A ?g f �g 4 �g 2 h M Ph < �h H �h = $i ` bi d �i . (j $ Wj |j �j � �j (k .k
6k # Ak ek kk �k � �k Bl Nl al ~l �l �l �l �l �l m m 'm 6m Em s Km b �m b "n �n �n �n �n �n �n o o o o (o @o Io Ro jo mo �o �o
�o �o
�o �o �o �o �o
�o �o �o p p p p p 4p # Sp
wp & �p �p �p �p �p �p �p q q ,q 3q <q Cq `q ~q �q
�q �q �q �q �q �q
�q �q �q �q r r % +r Qr " pr �r �r �r �r �r �r �r �r �r �r
�r
�r �r �r s #s *s 0s Js ds zs �s
�s �s �s �s �s �s �s �s �s �s �s �s �s N �s I >t �t �t �t �t �t �t �t �t u u u &u @u `u zu �u �u �u �u �u �u �u �u
v v /v ?v Nv Xv hv }v �v �v �v �v �v �v
�v �v �v �v �v �v $ �v . w - :w hw nw
xw �w �w �w �w �w
�w �w �w �w x x x )x :x Sx - px �x �x �x �x �x
�x �x �x �x �x �x �x
y y y #y ,y
4y ?y Sy
dy
oy zy �y �y �y �y �y �y G �y * Fz
qz |z � : [ � ! J � @ U & � � � X 4 " � s � � � t W ; % & ' ( ) * + - . � � q � J � = � v \ W � x Q � � � � 2 � * � ~ X � y � � Q C � � � � g � % l ) f B y � � M c # � � F L j � � � > k � � � � � r F $ e � � � T | 0 5 � I b � � 4 � � � n � � ' f � q � � � S @ � i � � � � 8 # � x � l � z � � � R / � p � ~ r j � � a } Y ^ 3 � . L � : 6 " � � � t - � $ + � � � , � � � � u � ? � , � � H � 3 � | � 5 K � � �
w 8 � [ R { � � P � k ! w d � � ] G � 7 � A � � � n D u Y < ? � 2 � T � ] � � � � � d z � � � � � � � � m � � � � E c 7 �
�
� h v H < 9 � � � ` S a � G 1 � � A � � � g � � � � � � 1 0 { b � N � � � � � � Z = � � 6 h � � � � � � � � � ` p � V � ; P U V B � � � � 9 > \ � E K M O � Z � } O � _ � � � m C � � e � � � � � � D � N � o � � � i I _ � ( �
/ � � s o � � ^ � � � %d page selected All %d pages selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) (unnamed profile) Add Alpha Channel Additional Information All files (*.*) Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Background Blac_k Black Black point compensation Blue Brush Selection Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CMYK CMYK color selector (using color profile) CMYK profile C_enter Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Management Color Proof Color _deficiency type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color management display filter using ICC color profiles Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast c_ycles: Controller %03d Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Copyright: Copyright: %s Could not create temporary file for '%s': Could not create thumbnail for %s: %s Cr_op Current: Cyan Data does not appear to be an ICC color profile Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing '%s': %s Error writing to '%s': %s Export File Export Image as Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP MIDI Input Controller Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Green HSV color wheel HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward Hue ICC color profile (*.icc, *.icm) Image profile: Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Manufacturer: Megabytes Merge Visible Layers Mode of operation Mode of operation: Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile Monitor profile: More... No device configured No matches No matches for your query None Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders Original POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Palette Selection Parameters Paste Into Paste as New Pattern Selection Press F1 for more help Pressure Print simulation profile: Profile Profile: %s Profile: (none) Protanopia (insensitivity to red) Re_size Reading from %s Red Return Values Rotate %s? Rotated Saturation Save as Animation Scales Search term invalid or incomplete Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Slider %d Decrease Slider %d Increase The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color to use for marking colors which are out of gamut. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Wheel Turn Left Wheel Turn Right When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Export _Foreground Color _Gamma: _Ignore _Intent: _K _Keep Original _M _New Seed _Preview _Profile: _Randomize _Reset _Rotate _Scale _Search: _Select _Shear _Stroke _Transform _White _Y add-mask-typeC_hannel add-mask-typeLayer's _alpha channel add-mask-type_Black (full transparency) add-mask-type_Grayscale copy of layer add-mask-type_Selection add-mask-type_Transfer layer's alpha channel add-mask-type_White (full opacity) aspect-typeLandscape aspect-typePortrait aspect-typeSquare blend-modeCustom gradient blend-modeFG to BG (HSV) blend-modeFG to BG (RGB) blend-modeFG to transparent brush-generated-shapeCircle brush-generated-shapeDiamond brush-generated-shapeSquare bucket-fill-modeBG color fill bucket-fill-modeFG color fill bucket-fill-modePattern fill by author by copyright by date by description by help by name by type calling error cancelled cap-styleButt cap-styleRound cap-styleSquare channel-opsAdd to the current selection channel-opsIntersect with the current selection channel-opsReplace the current selection channel-opsSubtract from the current selection channel-typeAlpha channel-typeBlue channel-typeGray channel-typeGreen channel-typeIndexed channel-typeRed check-sizeLarge check-sizeMedium check-sizeSmall check-typeBlack only check-typeDark checks check-typeGray only check-typeLight checks check-typeMid-tone checks check-typeWhite only clone-typeImage clone-typePattern color-management-modeColor-managed display color-management-modeNo color management color-rendering-intentAbsolute colorimetric color-rendering-intentPerceptual color-rendering-intentRelative colorimetric color-rendering-intentSaturation color-selector-channel_A color-selector-channel_B color-selector-channel_G color-selector-channel_H color-selector-channel_R color-selector-channel_S color-selector-channel_V desaturate-modeAverage desaturate-modeLightness dodge-burn-typeBurn dodge-burn-typeDodge execution error expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s' fatal parse error fill-typeBackground color fill-typeForeground color fill-typePattern fill-typeTransparency fill-typeWhite gradient-typeBi-linear gradient-typeConical (asym) gradient-typeConical (sym) gradient-typeLinear gradient-typeRadial gradient-typeShaped (angular) gradient-typeShaped (dimpled) gradient-typeShaped (spherical) gradient-typeSpiral (ccw) gradient-typeSpiral (cw) gradient-typeSquare grid-styleDashed grid-styleDouble dashed grid-styleIntersections (crosshairs) grid-styleIntersections (dots) grid-styleSolid icon-typeIcon name icon-typeImage file icon-typeInline pixbuf image-base-typeGrayscale image-base-typeIndexed color image-base-typeRGB color image-typeGrayscale image-typeGrayscale-alpha image-typeIndexed image-typeIndexed-alpha image-typeRGB image-typeRGB-alpha ink-blob-typeCircle ink-blob-typeDiamond ink-blob-typeSquare input-modeDisabled input-modeScreen input-modeWindow interpolation-typeCubic interpolation-typeLinear interpolation-typeNone invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s merge-typeFlatten orientation-typeHorizontal orientation-typeUnknown orientation-typeVertical page-selector-targetImages page-selector-targetLayers paint-application-modeConstant paint-application-modeIncremental pdb-proc-typeGIMP Extension pdb-proc-typeGIMP Plug-In pdb-proc-typeInternal GIMP procedure pdb-proc-typeTemporary Procedure percent profileNone repeat-modeSawtooth wave repeat-modeTriangular wave run-modeRun interactively run-modeRun non-interactively run-modeRun with last used values select-criterionAlpha select-criterionBlue select-criterionGreen select-criterionHue select-criterionRed select-criterionSaturation select-criterionValue size-typePixels size-typePoints success text-directionFrom left to right text-directionFrom right to left text-hint-styleFull text-hint-styleMedium text-hint-styleNone text-hint-styleSlight text-justificationCentered text-justificationFilled text-justificationLeft justified text-justificationRight justified transfer-modeHighlights transfer-modeMidtones transfer-modeShadows transform-directionCorrective (Backward) transform-directionNormal (Forward) transform-resizeAdjust transform-resizeClip transform-resizeCrop to result transform-resizeCrop with aspect value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s zoom-typeZoom in zoom-typeZoom out Project-Id-Version: gimp20
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2016-10-16 14:32+0200
Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>
Language-Team: Tot En Òc
Language: oc
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.1
X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-01 06:28+0000
Langívol-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>
X-Project-Style: gnome
Langívol:
%d pagina seleccionada Totas las %d paginas seleccionada %d procedura %d proceduras %d procedura correspond a vòstra requèsta %d proceduras correspondent a vòstra requèsta L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o indexats L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges RVB o en nivèls de gris L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats bitmap (2 colors) L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges en nivèls de gris o indexats L'empeuton %s pòt pas gerir que los imatges indexats L'empeuton %s pòt pas gerir los calques qu'en tant qu'imatges d'una animacion L'empeuton %s pòt pas manipular las masquetas de calc L'empeuton %s pòt pas gerir los descalatges de calc, la talha o l'opacitat L'empeuton %s ne pòt gerir los calques L'empeuton %s pòt pas gerir la transparéncia L'empeuton %s a besonh d'un canal alfa (Void) (cadena de caractèrs UTF-8 pas valida) (perfil sens nom) Apondre un canal alfa Informacions suplementàrias Totes los fichièrs (*.*) Alfa Ancorar Aplicar las masquetas de calc Autor : Rèireplan _Negre Negre Compensacion del punt negre Blau Seleccion de bròssa Boton %d Pression del boton %d Daissar anar del boton %d Boton 0 Boton 1 Boton 2 Boton 3 Boton 4 Boton 5 Boton 6 Boton 7 Boton 8 Boton 9 Boton precedent Boton suplementari Boton seguent Boton rodeta cap aval Boton rodeta cap amont Boton d'esquèrra Boton del mitan Boton de mirga Boton de dreita Boton lateral Boton de prètzfait Boton de rodeta CMJN Selector de colors CMJN (utilizant lo perfil de colors) Perfil CMYK _Centrar Impossible d'espandir ${%s} Canal : Talha del damièr Estil del damièr Causir un perfil colorimetric ICC Clicatz sus la pipeta, puèi, per seleccionar una color, clicatz sus la que volètz ont que siá sus l'ecran Vision de las colors deficienta Gestion de las colors Calibracion de las colors Tipe de _deficiéncia de color : Filtre simulador de deficiéncia de color (algoritme Brettel-Vienot-Mollon) Filtre d'afichatge de la gestion de las colors qu'utilizan los perfils colorimetrics ICC Filtre de calibracion de las colors qu'utilizan lo perfil colorimetric ICC Confirmar Confirmar l'enregistrament Contraste C_icles de contraste : Contrarotlador %03d Convertir en nivèls de gris Convertir en colors indexadas en utilizant los reglatges per defaut
(fasètz-lo a la man per optimizar lo resultat) Convertir en colors indexadas en utilizant
los reglatges per defaut (fasètz-lo a la man
per optimizar lo resultat) Convertir en RVB Copyright : Copyright : Copyright : %s Impossible de crear un fichièr temporari per « %s » : Impossible de crear una vinheta per « %s » : %s _Decopar Actuala : Cian Filtre de calibracion de las colors utilisant lo perfil colorimetric ICC Data : Deuteranòpia (insensibilitat al verd) Periferic pas disponible Periferic indisponible : %s Periferic : Quadran vira a esquèrra Quadran vira a dreita Eveniments DirectInput DirectX DirectInput Contrarotlador d'eveniment DirectX DirectInput Fin del fichièr Picatz « alsa » per utilizar lo sequenciador ALSA. Error pendent l'interpretacion de « %s » a la linha %d : %s Error al moment de l'escritura de « %s » : %s Error al moment de l'escritura de « %s » : %s Exportar lo fichièr Exportar l'imatge coma Factor Fracàs al moment de la creacion del dorsièr de vinhetas « %s ». Aplatir l'imatge Dorsièr Selector de poliças GIMP Contrarotlador d'entrada GIMP MIDI Gamma Filtre d'afichatge color gamma Gigaoctets Selector de degradat Verd Ròda de colors HSV _Notacion HTML : Notacion exadecimala de la color tala coma utilizada en HTML e CSS. Aquesta entrada accèpta tanben de noms CSS de colors. Filtre d'afichatge color de contraste elevat La rodeta orizontala vira cap en arrièr La rodeta orizontala vira cap en avant Tinta Perfil colorimetric ICC (*.icc, *.icm) Perfil d'imatge : Quilooctets Espaçament de las l_etras Espaçament de las l_inhas Ligat Entrada Linux Entrada d'eveniments Linux Entrada del contrarotlador d'eveniment Linux Fracàs del cargament Cargat MIDI Eveniments MIDI Contrarotlador d'eveniment MIDI Magenta Fabricant : Megaoctets Fusionar los calques visibles Mòde d'operacion Mòde d'operacion : Error de cargament del modul « %s » : %s Error del modul Perfil del monitor Perfil del monitor : Seguida... Pas cap de periferic configurat Pas cap de resultat Aucun resultat per vòstra requèsta Pas cap Pas cargat Nòta %02x désactivada Nòta %02x activada Res es pas seleccionat Precedenta : Una pagina seleccionada Dobrir las _paginas coma Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres fichièrs Dobrís un selector de fichièr per navigar dins vòstres dorsièrs Original Retorn del punt de vista %d Vista X punt de vista %d Vista Y punt de vista %d Pagina %d Selector de paleta Paramètres Pegar dins Pegar en tant que novèl Selector de motiu Quichatz sus F1 per obténer d'ajuda Pression Perfil de simulacion d'impression : Perfil Perfil : %s Perfil : (pas cap) Protanòpia (insensibilitat al roge) _Redimensionar Legir dempuèi %s Roge Valors tornadas Far virar %s ? Virat Saturacion Enregistrar en tant qu'animacion Escalas Tèrme de recèrca invalid o incomplet Recèrca Recèrca per autor Recèrca per copyright Recèrca per data Recèrca per descripcion Recèrca per ajuda Recèrca per nom Recèrca per tipe Inicializa lo generador de nombre aleatòri amb un nombre aleatòri Seleccionatz un fichièr Seleccionatz un dorsièr Seleccionar _tot Seleccionar per _grop : Causir un perfil de colors sul disc... Descrement de la rodeta %d Increment de la rodeta %d Lo perfil colorimetric CMJN utilizat per convertir de RVB a CMJN. Lo canal MIDI dempuèi lo qual cal legir los eveniments : reglar a -1 per legir totes los canals MIDI. Lo perfil colorimetric de vòstre monitor (primari). Color d'utilizar per marcar las colors fòra gama. Lo nom del periferic ont se pòt legir las entradas d'eveniments DirectInput. La conversion exportar ne modificara pas l'imatge d'origina. Lo nom del periferic ont òm pòt legir las entradas d'eveniments Linux. Lo nom del periferic d'ont se pòt legir los eveniments MIDI. Aqueste filtre aplica la configuracion de la seccion Gestion de las colors de las preferéncias. Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèr. Aqueste camp de tèxte es limitat a %d caractèrs. La vinheta conten pas cap de balisa Thumb::URI Tritanòpia (insensibilitat al blau) Unitat Seleccion de las unitats Utilizar aquesta valor coma gèrme del generador de nombras aleatòris - aquò vos permet de repetir una operacion « aleatòria » donada. Valor Visible Aqüarèla Selector de colors estil Aqüarèla Ròda Rodeta vira cap a esquèrra Rodeta vira cap a dreita Se activat, GIMP va ensajar d'utilizar lo perfil colorimetric d'afichatge del gestionari de fenèstras. Lo perfil monitor configurat es alara utilizat en secors. Modificable L'axe Y s'aluènha L'axe Y clina cap en arrièr L'axe X clina cap en avant L'axe Y se rapròcha X cap a esquèrra X cap a dreita L'axe Y clina cap a esquèrra L'axe Y clina cap a dreita Y s'aluènha Y cap en arrièr Y cap en avant Y se rapròcha Jaune Sètz a mand d'enregistrar un canal (seleccion enregistrada) coma %s.
Aquò enregistrarà pas los calques visibles. Sètz a mand d'enregistrar un escondedor de calc coma %s.
Aquò salvarà pas los calques visibles. Vòstre imatge deuriá èsser exportat abans d'èsser enregistrat en %s per las rasons seguentas : L'axe Z vira cap a esquèrra L'axe Z vira cap a dreita Z davala Z monta Color de _rèireplan Punt de _compensacion del negre _Percórrer... _C _Duplicar _Exportar Color de _primièr plan _Gamma : _Ignorar _Rendut de las colors : _N _Conservar l'original _M Gèrme _novèl _Apercebut _Perfil : _Aleatòri _Reïnicializar _Rotacion _Escala _Recercar : _Seleccion _Cisalhar _Traçar _Transformar _Blanc _J _Canal Canal _alfa del calc _Negre (transparéncia totale) Còpia del calc en nivèls de _gris _Seleccion _Transferiment del canal alfa del calc _Blanc (opacitat completa) Païsatge Retrait Carrat Degradat personalizat PP cap a AP (TSV) PP cap a AP (RVB) PP cap a transparent Cercle Lausange Carrat Emplenatge amb la color d'AP Emplenatge amb la color de PP Emplenatge amb lo motiu per autor per copyright per data per descripcion per ajuda per nom per tipe error d'appel anullat Boton Redond Carrat Apondre a la seleccion actuala Interseccion amb la seleccion actuala Remplaça la seleccion actuala Soustraire de la seleccion actuala Alfa Blau Gris Verd Indexat Roge Grand Mejan Pichon Negre solament Damièr escur Gris solament Damièr clar Damièr de ton mejan Blanc solament Imatge Motiu Afichatge en color gerida Pas de gestion des colors Colorimetria absoluda Perceptiu Colorimetria relativa Saturacion _A _B _V _T _R _S _V Mejana Clartat Escurezir Esclarzir error d'execucion « òc » o « non » esperats per l'expression booleana %s, « %s » recebuda « yes » o « no » esperats per l'expression booleana, « %s » recebut error fatala d'interpretacion Color de rèireplan Color de primièr plan Motiu Transparéncia Blanc Bilinear Conic (asimetric) Conic (simetric) Linear Radial Segon la forma (angulara) Segon la forma (excreissenças) Segon la forma (esferica) Espirala (sens anti-orari) Espirala (sens orari) Carrat Puntilhat Doble puntilhat Interseccions (crotz) Interseccions (punts) Plen Nom de l'icòna Fichièr d'imatge Pixbuf integrat Nivèls de gris Color indexada Color RVB Nivèls de gris Nivèls de gris-Alfa Indexat Indexat-Alfa RVB RVB-Alfa Cercle Lausange Carrat Desactivat Ecran Fenèstra Cubic Linear Pas cap Cadena de caractèrs UTF-8 invalida. Valor « %ld » pas valida per l'expression %s Valor « %s » pas valida per l'expression %s Motiu Orizontal Desconegut Vertical Imatges Calques Constanta Incremencial Modul de GIMP Empeuton de GIMP Procedura intèrna de GIMP Procedura temporària percentatge Pas cap Dents de ressèga Onda triangulara Executar interactivament Executar pas interactivament Executar amb las darrièras valors utilizadas Alfa Blau Verd Tinta Roge Saturacion Valor Pixèls Punts succès D'esquèrra a dreita De dreita a esquèrra Justificat Mejan Pas cap Leugièr Centrat Justificat Alinhat a esquèrra Alinhat a dreita Tons clars Semitintas Tons escurs Correctiva (en arrièr) Normala (en avant) Ajustar Retalhar Retalhar segon lo resultat Retalhar segon lo meteis rapòrt La valor de l'expression %s es pas una cadena de caractèr UTF-8 valida en interpretant l'expression « %s » : %s Zoom avant Zoom arrièr