Mini Kabibi Habibi
�� � �. � �\ �{ �{
| | | )| 5| 8| @| O| [| k| |
�| �| �| �| �| �| �| 7 }
S}
^} i} u} �} �} �} �}
�}
~ ~ +~ ;~ [~ b~ * ~ �~ �~ �~
�~ �~ �~ �~ !
8 C Y ` | � � * � & �
� �
� )� 8�
K� V� e� 7 }� * �� � �� � 1� E� # Y� }� �� �� �� ׁ
� �� �� � : � V� \� s� �� �� �� ւ 9 �
)� 4� A� K�
[� 1 f� 3 �� ̃ � Ӄ ^� ) e� �� ��
�� �� ń J Մ I � < j� �� �� ȅ ͅ � 6 �� .� D� V�
n� y� �� / �� 5 ن & � $ 6� 1 [� �� �� �� �� �� 4 �� �� �� � � � C !� e� v� �� 8 ��
� � �� < � C� K� m X�
Ɖ
ԉ � � ��
� � -� C A� @ �� ' Ɗ 6 � d %� �� �� 3 �� < � ! /� Q� n� z�
��
�� �� �� Ȍ � � � ,� F� N� a� p� �� �� �� Í Ѝ � � � ? -� 2 m� / �� / Ў $ � " %� * H� . s� �� �� $ + � & -�
T� b�
y� �� �� �� 7 Ɛ + �� *� E� ]� y� �� �� �� Ƒ
ޑ � � &� 5� ! P� r� - �� �� � �� � *� :� S� * q� + �� $ ȓ * � 2 � 0 K� |� $ �� % �� ' � $
� " 2� & U� % |� �� + �� 1 �
� ,� H� R� j� {� �� D �� Ж ٖ
� - �� 0 &� W� m� ~� �� / ��
ԗ � � �
� &� V 3� �� �� �� �� Ƙ � ! � � !� *�
3� A� K�
S� ^� $ ~� �� �� Ǚ � �� � ! 8� Z� m� �� �� " �� Ț ޚ � � ��
�� �� �� � �� O� & l� & �� �� Ü ל
�� � �
4� ?� # Y� # }� ! �� Ý . � � � ,� ?� R� " h� �� �� ��
�� 0 Ǟ �� � (� ;� G� S� `� j� q� �� �� �� ��
��
̟ ڟ � - � % � ! :� \�
i� w� �� �� �� à
Р ޠ
� ��
� �
3�
>� L� T� \� f� y� �� �� �� ǡ ѡ
� � (
� 3� ! T� v� & �� �� Ǣ - ݢ 1 � - =� C k� : �� > � ? )� 8 i� 5 �� ؤ ݤ � ��
� � > �
[� f� r�
� �� �� 6 ��
ץ � �
�� � � > #�
b� p� u� �� �� �� ͦ � � � � 0�
F� T� l� 0 {� �� * �� ! � *
� # 5� Y� v� �� �� �� ˨ > Ҩ
� � 6� I� ' c� �� �� �� թ � �� �� � '� :� [� r� ��
�� �� Ī � � � � � +� ( 3� $ \� �� �� �� 0 ҫ = � 6 A� 1 x� < �� J � L 2� 7 � 9 �� c � E U� 0 �� M ̮ G � D b� B �� ? � = *� > h� ? �� J � g 2� ��
�� �� ϱ Ա
� �
� �
� � =� M� V� j� �� �� �� Ѳ
� �� �� � � J � g� w�
�� �� �� �� �� �� ȳ γ � � E � Z� s� ��
�� �� C �� �� �� � � %� 9� P� u _� յ 5 � > %� z d� ߶ �� �
� � *� & ;� ' b� B �� ͷ ݷ � � ��
� � :� I� R� h� � �� ' �� + �� � � � �� � � *� ] /� �� H �� � � ��
� H
� ! V� B x� : �� �� : � 1 @� r� �� �� �� ��
» | ͻ 4 J� 1 � 0 �� � � ��
� � (� 8� I� h� {�
�� �� H ½ � � &� 5� B� X�
m� {� �� �� �� �� �� Ǿ � � g� |� �� �� �� ֿ $ ڿ ��
� �
,� :� K� a� ~� �� �� �� ��
� � �� ( � + E� ) q� * �� ! � � �� � { � Y �� �� �� � � (� ;� G� W� ]� n� ~�
�� �� �� �� �� �� �� @ � Q� X� y� �� �� �� �� �� �� �� �� " � ,� 4� <� E� W� o� �� �� 4 �� # �� �� � 0� F� L� T� * q� + �� �� ��
�� " �� � .� 4� C� K� ^� m� y� �� �� ��
�� �� �� �� �� � 5 � F� U� k� " �� ! �� �� �� � � =� C� J� ]� w� |� ��
�� �� �� �� �� �� �� ��
� 8 � , O� |� ! �� �� �� �� ) �� - #� Q� ^� c� A v� �� �� �� ��
� � &� 5� B� T� i� q� ��
�� ��
�� �� �� �� �� � " +� ! N� ! p� �� �� �� ��
�� * �� $ � ( =� f� " l� ��
�� 3 �� �� ��
�� � � � )� 6� =� B� R� o�
�� 4 �� �� ! �� �� � � � - � K� h� t� �� ^ �� D �� 6� Q� a� w� �� �� �� �� �� �� �� �� ��
� � /� D� � M� �� �� � � .� 8� H� # R� 1 v� �� �� �� �� % �� � � "� 9�
B� M� � Y� d �� � d� � �� l �� ] � \ ^� � �� � F� ��
�� �� �� �
� � 1� ;� U� ! f�
�� �� �� �� �� �� ! �� � ! � # @� d� q� ~� U �� = �� < &� = c� �� " �� ? ��
� 2 � N� Z� ^� c� o� |� J �� �� / �� + � E� W� o� �� �� �� �� " �� � � � �� �� � � � 6� S� e� y� �� + �� �� �� �� � # &� J� S� _� t� 6 �� �� �� �� �� � 7 � H� f� {� �� �� 0 �� �� �� �� �
� � +�
:� H� N� S� h�
� �� �� �� �� �� 0 � C� . V� A �� & �� �� ��
� � � 0� �� � � � � . 1� `� � h� M � R� B [� �� �� �� �� �� �� �� �� � � (� =� W� d� " �� �� �� ! �� �� � &� A� W� t� �� �� �� �� �� � "� 9�
R� `� s� �� �� �� �� 8 ��
� 2 � = N� 6 �� S �� J � b� {� �� �� 2 �� �� $ �� # � % -� S� l� �� �� �� �� ��
� &� � :� ? �� ) /� N Y� � �� K �� = �� � +� � �� � T� 0 �� T (� ? }� ` �� 2 � 8 Q� � �� 4 /� / d� ' �� � �� w� �� �� �� . �� � � �� � ;
� F� # Z� ~� ��
�� �� �� 4 � & �� &�
9� D� W� ! g� �� �� �� � ! � �� � �
0� >� R� b� & w� �� + �� � � ] � K�
X� c� - j� �� �� �� �� 8 �� v �� n� t� ! �� �� � � � � <� Y� s� �� �� �� �� �� �� � � �
� �
�� %
� ' 0� ; X� 1 �� 7 � 1 �� 5 0� H f� A �� � � ; |� ! �� = � : � S � � � , � ' } F B � &
, : } A w � 1 7 0 i 0 � 1 � 1 � / O n C � : � � S � V � ( : G c � � < � 1 o @ � � � � �
<
E T
i t � � �
� ; � ; � � 6 � � F �
* / < H N o w � 3 � � # � ! 8 H ^ m � � � F � � = # K a Y � Q � Y � � $ � 5 � j � o [ d � i 0 ~ � p V � o � } Q w � < G ? � > � t t x ` � � N � X 0 b � � � � � � 6 � o � � � 4 � " � G � % 2 X X U � O O W � � � � �
� � & / # A e m v � �
� � � � �
� � � � � : G N [ l o ~
� � �
� & � � � � . ! 7! H! b! ! }! �! �! �! �! �! " " " " +" :" F"
L" Z" j" }" �" �" �" �" �" �" �" �" �"
�" �" �" �" # # ,# G# P# W#
m# {# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �# �#
$ $
'$ 5$ P$
S$ a$ t$ �$ �$ # �$ �$ �$ �$ + �$ 4 % + Q% / }% �% �% �% # �% �% & 1& P& " W& z& �& �& �& �&
�&
�& �& �& ' ''
:' E' b' j' w' �' �' �' �'
�' �' �' �' ! �' �' ( ( '( 3( :( D( N(
R( `( . s( � �( #*
** 5* B* S* _* b* & j* �* ! �* % �* 6 �* .+ ;+ B N+ N �+ �+ d �+ s X, � �, ? �- �- �- ` . T w. 6 �. W / T [/ B �/ �/ k 0 r0 e �0 �0 Y 1 � b1 S �1 / ;2 k2 }2 �2 �2 6 �2 B 3 M I3 �3 N �3 �3 i 4 9 o4 ! �4 Q �4 u 5 c �5 ' �5 K 6 E k6 < �6 < �6 ' +7 ? S7 Q �7 � �7 x �8 Z %9 P �9 ? �9 < : < N: c �: Q �: < A; < ~; c �; H < ! h< �< B �< �< � = �= ? �= H > ] J> H �> ] �> Q O? � �? L@ $ d@ - �@ 0 �@ - �@ u A u �A B � B �C t �C < eD 0 �D �D ' �D < E � NE � �E � |F D G & LG ' sG ] �G K �G � EH < �H ' .I 4 VI * �I V �I :
J � HJ � %K � �K r �L � M ' �M X �M N (N 8N � EN �N �N �N O X O � kO 0 aP B �P 1 �P � Q < �Q �Q R R � (R 3 �R 3 S � =S - �T 0 U 6U KU c aU U �U E V ? aV � �V � �W � zX � Y �Y @ �Z l '[ � �[ � 7\ � �\ q �] 6 ^ h O^ �^ �^ �^ K _ E P_ 9 �_ x �_ x I` } �` @a - Sa ) �a d �a � b �b �b & �b B �b o )c < �c W �c � .d � �d � �e � )f u �f _ -g q �g � �g � �h W /i u �i � �i f �j 6 �j ` #k * �k B �k 0 �k B #l � fl { m T �m ^ �m K Kn ' �n B �n B o * Eo B po - �o r �o < Tp ' �p T �p r q r �q � �q c }r c �r K Es c �s T �s l Jt j �t "u �u a "v m �v � �v � �w p :x m �x m y p �y v �y j oz � �z j ]{ a �{ s *| s �| $ } I 7} 9 �} H �} 9 ~ >~ S~ � f~ & < 6 ' s � � { � 0 �� 3 ̀ 0 � H 2� � {� � * � $ J� # o� �� ) �� � ނ # ׃ ��
� f )� l �� �� o � - �� �� ͅ ߅ 2 �� - 1� & _� i �� � � ] u� r Ӈ r F� c �� x � x �� � � ] �� 3 �� K /� K {� � Nj H M� * �� �� " ь � !
� ~ /� � �� o �� � � � �� \� $ l� r �� . � E 3� G y� ) �� D � k 0� n �� e � s q� � � �� 3 ̗ B � 9 C� 3 }� \ �� 5 � T D� �� ' �� � љ j c� B Κ B � ? T� ? �� ? ԛ 9 � N� i g� I ќ . � J� `� S {� & ϝ & �� $ � � B� r Ϟ l B� < �� 0 � T � < r� > �� < � +� ;� Z� y� �� �� A С * � 0 =� n� �� �� - �� ? Ң � - %� ! S� u� �� �� 9 �� T �� ] M� W �� K � T O� �� f �� S � y r� � � � z� � \� � #� � � � �� � j� � � - 6� d� t� �� � �� O� c� �� $ �� $ ƭ � � � 0 � ! � < 7� 6 t� - �� Q ٯ � +� ! �� � N 3� 9 �� T �� B � Q T� ' �� B β K � ] ]� H �� * � F /� 6 v� � �� ? J� u �� T � � U� � �� � �� f "� / �� �� ! Ҹ � � � $ �� F ӹ > � f Y� [ �� C � L `� N �� a �� ^� ' q� 0 �� 1 ʼ 1 �� i .� 6 �� H Ͻ � $ 7� g \� L ľ i � E {� O �� I � 9 [� �� s �� m � f �� � � o �� � �� � {� � a� � � � �� f� |� � �� � 0� �� � �� � �� � W� � L� � -� �
� � �� � �� � �� � �� � �� �� 3 �� ' �� 9 � O� 3 b� & �� 8 �� # �� ' � ' B� � j� 6 �� /� ? P� - �� < �� T �� � P� 6 �� 0 � / P� �� $ �� B �� � �� 9 �� �� * � / -� ]� m� w� - �� ! �� f �� E 8� 9 ~� � �� M |� 1 �� - �� < *� 6 g� � �� Y� ^� & m� V �� n �� Z� ( o� � �� h *� � �� � F� ] � O v� �� �� < �� B &� i� � �� � � � �� W� m� z� $ �� ' �� 9 �� � � �� % �� �� l �� ; ]� ! �� �� o �� � >� �� �� � < � - R� r �� �� ) � 3� F� $ Z� T � �� �� � �� q �� � J� � ?� 1 �� � � � �� 4 }� �� 1 � �� � 0� � Q� � � � �� � �� 9� B O� E �� $ � ] �� $ [� B �� u � K 9� < �� ' � ] � � H� G ?� �� ' �� $ � 1 � < � E V� �� 6 �� ' � K ] y c � � � D � 9 " S \ 9 � ] � H � ^ 9 ' J r ' � 0 � 3 � W * v - � � 6 � * $ 0 O � � } � � � � � B
y �
P P $ � i � t 0 �
, � 3 � B + ? n � % � � 6 < : * w ' � / � k � � f � Z N g � � f � < ; ] � � ) Q J � B � � W > g � $ � # � ' � � ; � E � < ( � e o V W � M . | � 5 � ^ � ~ ? � H � N " Q q k � / A ` B v ' � � H 0 I B z Q � 3 - C B q - � E � 0 ( � Y -
! B 8! < {! � �! � I" � �" l Y# f �# ] -$ �$ �$ �$ J �$ 4% G% E \% �% �% - �% 6 & $ E& j& 3 �& �& �& � �& � �' 9 ( u U( ! �( Z �( � H) � �) � S* $ �* �* E + U+ q [, ) �, , �, & $- ) K- u- * �- - �- B �- 5 *. `. - ~. �. �. B �. $/ 8 C/ K |/ $ �/ B �/ T 00 E �0 T �0 B 1 c1 B r1 A �1 �1 2 t 72 ] �2 A
3 L3 K V3 # �3 �3 { �3 K O4 $ �4 * �4 / �4 5 75 ? V5 �5 �5 0 �5 e �5 \ P6 & �6 o �6 D7 s T7 �7 �7 �7
8 � 8 3 �8 & �8 9 - (9 � V9 � V: 9 ; $ S; h x; - �; < < B L< 3 �< �< �< H �< := - Y= E �= 6 �= Z > > _> - �> � �> �@ - �@ & �@ 8 A :A VA 9 tA l �A � B S �B $C @C $ _C � �C D / 1D W aD �D ' �D , E -E = DG � �H � :J � �K � �L ) �M � �N � �P &R - BR pR W �R �R ! �R ? S \S nS �S ! �S 0 �S < �S 6 )T 6 `T H �T E �T o &U u �U v V | �V - W E .W O tW + �W � �X � �Y � |Z J[ � `[ � �[ - �\ � �\ ! p] �] �] / �] # �] ] ^ � o^ - 0_ u ^_ T �_ 6 )` < `` 9 �` E �` 3 a i Qa i �a V %b n |b S �b K ?e B �e , �e �e B f B Wf 3 �f - �f c �f Q `g � �g � Gh N �h 8 i R Vi � �i /j / Kj < {j T �j �
k f �k 1l * Jl 6 ul K �l � �l i �m N an �n $ �n B �n } +o �o �o r �o Np ! [p H }p �p H �p +q Lq / hq c �q - �q m *r ^ �r O �r [ Gs l �s � t K �t � 7u � �u t �v �v Q w ? iw E �w > �w X .z 0 �z B �z H �z Z D{ � �{ - Y| �| �~ � � � X� t� �� * �� ' ɀ ' � $ � T >� �� _ �� ' � 5 .� d� { �� x �� 3 x� ; �� l � 9 U� 0 �� H �� 0 � K :� ? �� 3 ƅ * �� H %� X n� c dž 4 +� H `� " �� $ ̇ * � $ � - A� ? o� Q �� ' � � )� # � � � � �� x O� � ȋ � �� 3 \� �� B �� ! � � � �� W �� m �� g j� i ҏ � <� ] ͐ � +� Z �� N � G ]� X �� ? �� � >� � � � � 2 �� 0 �� � � � � �� � f� � J� � 0� > ٣ � � �� � Φ � �� I� � i� � ;� r �� � n� P �� H� U� g� q w� � " � ,� 9� � X� 0 � r � E �� E Դ 6 � * Q� = |� � �� U u� 9 ˶ 9 � < ?� 9 |� g �� ` � * � 9 �� 3 � O � 6 h� E �� ' � Z
� 9 h� / �� 2 Һ ` � f� c {� ( �� Q � 6 p� �� $ �� � � �� 6 �� Ծ ! � z � l �� � r �� r n� ] � ` ?� W �� ] �� ` V� W �� H � Q X� �� # �� $ �� ' � -� K� ^� 5 n� �� ! �� B �� - � � J� i �� � @� o � � q� � �� { u�
�� � �� � �� � k� \ � � a� � A� � �� P �� � � � � | �� b W� � �� � �� S �� �� �� � � � � �� � >� � �� � O� � �� � w� P @� J �� M �� � *� ~ �� � Y� � � �� � � + �� T �� $ � � =� 1 � ; L� 0 �� � �� : Q� H �� * �� 0 � * 1� \� � r� ! � ? A� �� �� * �� �� �� � � 1� � � �� � � � �� ' �� $ � ? � ; F� �� e �� ! �� $ � u ?� � �� I ;� ^ �� d � 9 I� ? �� H � i � v� �� �� � �� n � � ; � C ( M 8 � � � ~ = y ~ � � 6
w �
� n 2 �
T . � � h
� s V M h � _
� m � I � . O t ` @ � � d � � ?" � % �% �% < �% � & - �& �& � �& � Y' )
) ) � #) � �) J* � _+ K �+ < 9- - v. 6 �/ �0 W �0 0 F1 w1 �1 - �1 o �1 * A2 l2 2 - �2 + �2 j �2 W3 m3 2 �3 �3 �3
�3 9 �3 94 R4 f4 0 u4 * �4 �4 ; �4 T 5 T l5 �5 �5 �5 ' �5 '6 =6 , [6 5 �6 �6 �6 ! �6 � 7 $ �7 �7 - �7 y 8 B �8 W �8 q +9 r �9 9 : l J: < �: ' �: ; /; ?; U; % h; V �; �; < ' < * G< 5 r< - �< �< < �< = 6= I= a= |= �= 8 �= �= > 3 > U T> �> D �> 8 ? G? 3 ]? l �? > �? 5 =@ s@ 2 �@ �@ �@ ? �@ -A IA dA yA �A �A 1 �A ? �A $B 6 CB V zB �B �B E �B 9 DC ~C �C l �C $D - :D 6 hD � �D � 6E �
F � �F vG 9 �G # �G v �G g dH X �H X %I * ~I � �I Q GJ ? �J $ �J , �J M +K yK ' �K ' �K + �K ]
L ] kL �L \ �L >M $ SM , xM �M �M , �M �M �M N N < $N � aN � �N �O Y �O �O P (P >P TP
XP � fP � �P � � � p � � � � � � � ' i � u � } " n � � � ~ � � # � L n 1 A � @ 2 � - C Q ^ � � � m � J � � " � w [ � W � � � � � h � � � � � � 3 , � Z > m ? ~ � � @ � � + � � o e � � � � M , : � � ' � v � � E � � � n G � % + � � � } � I M � z � � � � � � � L � � � � V � � y � � C � e � z * � � \ � I J > � � x [ K � � q } � � � � � �
� ! � � � o � 2 \ . C � � ~ I � � s � � B � � � � � y � � % ] � � f z � g f o � � b B � � A . H
� � � � � � � � � � O � F # � � �
9 � � P ^ � T � � � � � � � T E a N � i � � � � R � u z � � � � � � � � � � u � � � � % | ` + 8 g S M J � | $ � � 8 T : 0 _ = � 0 � K � � H ` ^ 0 � � ` � � � � _ � � ' d " � � � � � b U $ � ( / R � � ) � � � m � � M � � C � � I Q � { � " c ! e L � � � � > � � s ; f � 8 G � � # � & � � O % � � � x � � � n � U ' � X } � # L � e W � z � 9 � { � � � � } n � v ] F � � b U � : � � � � � � # � � r � t N � � 5 y � � � \ ^ R � D ! � � / � � � v � M � - � � v � � N � N - ) 4 Y � � � � 4 [ � � 9 � � � � � w ' p � � G 4 p e > E ! � � � G r � � � � ) C � � � � � � ) � ? j d � � | � � = � �
� � � � : � @ { � � � � { f � - � � b K � �
� � o p �
g � [ U � � � R � q � � � � D % < , h � � + � ~ k � & o B / � S w ? � / ( y ( � 6 Y g � � � � � u � � x � � 7 � � � ` < � S � P l � � C � � = j � � # � E . J � $ � : t � w h 5 � d - � � � � �
� � � 3 � � � 8 � | B � � W � � � r O P � � & � � ^ � ,
� & r � D � / x \ � � � � ; � � a s h � ] � 1 � � V % � � � c � � { � d � � � � � _ � � H Z � � � � � � d � � � � 0 � $ � V 8 � r � � � � P � � � [ � � � � � 7 � a 5 � � � P � � � � ; 3 @ Z U � n q � 3 2 k � � 8 � � t y � 7 � � � � � � � * � � � � � � � m \ h � � � � � � � Y 0 * e � D � � l t � � " Y ` I 1 � � 5 � K 9 � , A � � 1 ] o � k � � � G � j f � D � � � � � 2 � � O � s � s � B � ) � g � � � � � * Y s � . � l � � � � � l 1 � � F @ � W � S � � X W H � @ � � 6 * , � H V ; � � � : f � � � � � < Z X � c q � � � ~ 9 � } � � � c � G � � Q � � ? � > 9 � & ' � � � � � 6 F ] ( � � I � l � � a R � � D = � P � � � K A � � ! j � � � u � � X y � � p - � 0 < ( � 5 g � � � Q L k h � = � � �
� � V j & � S v � � F � � � H � � � / 2 � � c � | b \ � � k � � W � a � + � l � w $ � � d � 6 c F � 5 � � � � � � J � N A O q ^ � Z � � b � * � � � � k � � � � ( � � T � � � � � � i � Y ] � � � � Q T � � � L X 3 a 4 � � � � � � 6 � = � � � | � m � i p x � � � � [ � j " � u � � � 2 � � � _ � � < � � � ; � � � � � t � � T $ 3 � Z 4 � 1 � R � � X � � � M � ? w � 4 � 7 z _ � t � S � � ; 7 i ) m E � � � O � _ � � V 7 � � � � � � � � � . � � i
. � � { Q � � � v � � � K � � B � A � ~ ? 6 ` x � � � >
r + � � � � U N � � � q ! E < � J � %d ppi %d ppi, %s %d × %d ppi %d × %d ppi, %s %g × %g %s %p %s (%s) %s (read only) %s (try %s) %s (try %s, %s) %s (try %s, %s, %s) %s Channel Copy %s Message %s copy %s for a straight line %s for constrained angles %s mask %s plug-In could not open image %s plug-in could not save image %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image %s to blur %s to burn %s to dodge %s to move the whole line %s to pick a background color %s to pick a color %s to set a new clone source %s to set a new heal source %s to sharpen %s version %s %s: disable auto-snap %s: symmetrical '%s:' is not a valid URI scheme (None) (Preview may be out of date) (Type any character to close this window)
(Unnamed Buffer) (Unnamed Template) (clean) (modified) (none) 15 degrees (%s) 2D Transform 2D Transforming A file named '%s' already exists. About GIMP Access the image menu Action Activate the _focused image Active Controllers Active Filters Adaptive supersampling Add '%s' to the list of active controllers Add '%s' to the list of active filters Add Anchor Add Guide: Add Guides Add Layer Mask Add Sample Point: Add Stroke Add Text Layer Add a Mask to the Layer Add more strokes or press Enter to accept the selection Add the current color to the color history Additional Input Controllers Adjust Brightness and Contrast Adjust Color Balance Adjust Color Curves Adjust Color Levels Adjust Hue / Lightness / Saturation Adjust Selected Color Adjust all colors Adjust letter spacing Adjust levels automatically Adjust line spacing Adjustment Affect: Affected Area (%s) Airbrush Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure Align Align bottom of target Align center of target Align left edge of target Align middle of target Align right edge of target Align top edge of target Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects Alignment: All Channels All files All files (*.*) All images Allow completely transparent regions to be filled Allow completely transparent regions to be selected Alpha: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s). Angle: Another GIMP instance is already running. Anti erase (%s) Antialiasing Appearance Apply Jitter Apply Threshold Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk? Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk? Ask for confirmation before closing an image without saving. Assign an action to '%s' Author: Auto Auto-resize window Automatically Detected Automatically adjust to optimal binarization threshold Available Controllers Available Filters B_rightness-Contrast... Background Background color set to: Background: %d, %d, %d Bad binary format string in interpreter file %s Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s Base filled area on all visible layers Base selection on all visible layers Batch command to run (can be used multiple times) Be more verbose Bl_ur / Sharpen Black: Blen_d Blend Blend Tool: Fill selected area with a color gradient Blend: Blending Blue Blue: Blur / Sharpen Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush Border Selection Border selection by Brightness-Contrast Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast Brush Editor Brush Folders Brushes Bucket Fill Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern Buffers By Extension By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information. C_alibrate... C_olor Picker C_olumns: C_onvert Calibrate Monitor Resolution Can't undo %s Cancel Guide Cancel Sample Point Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer. Cannot anchor this layer because it is not a floating selection. Cannot convert image: palette is empty. Cannot convert to a palette with more than 256 colors. Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel. Cannot create folder '%s': %s Cannot create preview Cannot crop because the current selection is empty. Cannot float selection because the selected region is empty. Cannot save. Nothing is selected. Cannot stroke empty channel. Canvas Size Canvas _padding mode: Center _X: Center _Y: Cha_nnel: Change Background Color Change Foreground Color Change Print Size Change grid background color Change grid foreground color Changing shortcut failed. Channel Channel Attributes Channel _name: Channel cannot be lowered more. Channel cannot be raised higher. Channel: Channels Check _size: Choose Stroke Style Choose shade of gray based on: Clear Document History Clear Undo History Clearing the undo history of this image will gain %s of memory. Click in any image to add the color to the palette Click in any image to pick the background color Click in any image to pick the foreground color Click in any image to view its color Click or Click-Drag to add a point Click or Click-Drag to create a new anchor Click or press Enter to convert to a selection Click or press Enter to crop Click to add a control point Click to add a point on this segment Click to add control points to all channels Click to anchor the floating selection Click to blur Click to blur the line Click to burn Click to burn the line Click to clone Click to close the curve Click to connect this anchor with the selected endpoint Click to create a new component of the path Click to create a new path Click to create preview Click to delete this anchor Click to dodge Click to dodge the line Click to draw the line Click to erase Click to erase the line Click to heal Click to make this node angular Click to open up the path Click to paint Click to pick path to edit Click to place a horizontal guide Click to place a vertical guide Click to place vertical and horizontal guides Click to set a new clone source Click to set a new heal source Click to sharpen Click to sharpen the line Click to smudge Click to smudge the line Click-Drag to add a new point Click-Drag to add to the current selection Click-Drag to change the shape of the curve Click-Drag to create a new selection Click-Drag to insert an anchor on the path Click-Drag to intersect with the current selection Click-Drag to move a copy of the selected pixels Click-Drag to move all points Click-Drag to move the anchor around Click-Drag to move the anchors around Click-Drag to move the component around Click-Drag to move the handle around Click-Drag to move the path around Click-Drag to move the selected pixels Click-Drag to move the selection mask Click-Drag to move this point Click-Drag to replace the current selection Click-Drag to subtract from the current selection Click: select Click: select Drag: move Clipboard Clipped to bottom layer Clipped to image Clipping: Clone Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush Close %s Close All Images Color Balance Color Balance Tool: Adjust color distribution Color Balance operates only on RGB color layers. Color Display Filters Color Management Color Picker Color Picker Information Color Picker Tool: Set colors from image pixels Color Profile Color Sensitivity Color _Balance... Color _dithering: Color _space: Color index: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog. Color space: Color: Colori_ze... Coloring _Type for Segment Coloring _Type for Selection Colorize Colorize Tool: Colorize the image Colorize the Image Colormap Columns: Combine Masks Comme_nt: Comment Con_trast: Configure Color Display Filters Configure E_xtended Input Devices... Configure Grid Configure Image Grid Configure Input Controller Configure Input Devices Configure Keyboard Shortcuts Configure _Keyboard Shortcuts... Configure the selected controller Configure this tab Confirm Image Size Confirm Scaling Confirm Text Editing Confirm closing of unsa_ved images Conflicting Shortcuts Connect Strokes Context Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without. Contiguous Convert Edge Convert Image to Indexed Colors Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point. Converting to indexed colors Converting to indexed colors (stage 2) Converting to indexed colors (stage 3) Convolve Convolve Type (%s) Copied pixels to the clipboard Copy Named Copy Visible Named Copying file '%s' from '%s'... Copyright: Could not delete '%s': %s Could not open '%s' for reading: %s Could not open '%s' for writing: %s Could not open thumbnail '%s': %s Could not seek in XCF file: %s Could not start the GIMP help browser plug-in. Count: Create New Template Create a New Image Create a New Layer Create a New Template Create images and edit photographs Creating folder '%s'... Creating preview... Crop Crop Layer Crop Tool: Remove edge areas from image or layer Ctrl-Click to set a clone source Current format Current layer only Cursor Down Cursor Left Cursor Right Cursor Up Curves Curves Tool: Adjust color curves Custom p_adding color: Cut Named Cyan Cyan: Dash _preset: Dash pattern: Date: Debug Debug in case of a crash (never|query|always) Default Appearance in Fullscreen Mode Default Appearance in Normal Mode Default Grid Default Image Default Image Grid Default New Image Default _interpolation: Default format Delete '%s'? Delete Anchor Delete Anchors Delete Object Delete Segment Delete Template Deleting "%s" failed: %s Desaturate Device Status Devices Dialogs Direction Disable Controller Discard Text Information Display Display Navigation Displaying [%0.4f, %0.4f] Distance: Distance: %0.4f Distribute Distribute bottoms of targets Distribute horizontal centers of targets Distribute left edges of targets Distribute right edges of targets Distribute top edges of targets Distribute vertical centers of targets Dithering Do not load any fonts Do not load brushes, gradients, patterns, ... Do not use shared memory between GIMP and plugins Do not use special CPU acceleration functions Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus? Do you really want to reset all filters to default values? Do you really want to reset all preferences to default values? Do you really want to reset all tool options to default values? Do you want to replace it with the image you are saving? Do you want to save the image using this name anyway? Dock Dockable Document History Documents Dod_ge / Burn Dodge / Burn Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush Dodge/Burn Drag Anchor Drag Anchors Drag Curve Drag Handle Drag Path Drag to an XDS enabled file-manager to save the image. Drag: move Drawable Drop New Layer Drop New Path Drop layers Dropped Buffer Due to lack of any fonts, text functionality is not available. Edge Behavior Edit Edit Channel Attributes Edit Channel Color Edit Color Palette Entry Edit Colormap Entry Edit Layer Attributes Edit Mode Edit Palette Color Edit Path Attributes Edit Quick Mask Attributes Edit Quick Mask Color Edit Template Edit colormap entry #%d Ellipse Select Ellipse Select Tool: Select an elliptical region Empty Text Layer Empty variable name in environment file %s Enable dithering of _transparency Enable non-fatal debugging signal handlers Enter a name for the merged palette Enter a name for this buffer Enter a name for this template Enter location (URI): Environment Environment Folders Eraser Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush Error Console Error reading '%s': %s Error running '%s' Error saving XCF file: %s Error while reading brush file '%s': %s Error while writing '%s': %s Error writing '%s': %s Error writing XCF: %s Error writing file '%s':
%s Errors Event Expand from center Expanded as necessary Export Path to SVG Export all paths from this image Export the active path Extended Input Devices Extension Mismatch Extensions FG to BG (HSV clockwise hue) FG to BG (HSV counter-clockwise) FG to BG (RGB) FG to Transparent FG/BG FG/BG Color F_oreground Select Fade %s Failed to import gradients from '%s': %s Failed to import paths from '%s': %s Failed to load data:
%s Failed to resize swap file: %s Failed to save data:
%s Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0. Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated. Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt. Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0. Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d. Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
GIMP brushes must be GRAY or RGBA. Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported. Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0. Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d. Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d. Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d. Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file. Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d. Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header. Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d. Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated. Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d. Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
GIMP Patterns must be GRAY or RGB. Feather Selection Feather edges Feather selection by File File Exists File Name: File Open behaviour: File Size: File Type File Type: File is truncated in line %d Fill Type (%s) Fill by: Fill similar colors Fill transparent areas Fill whole selection Fill with _background color Final, Merged Layer should be: Finding Similar Colors Fit to window Fixed: Flip Flip Path Flip Text Layer Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically Flip Type (%s) Flipping Floated Layer Floating Selection
(%s) Focus Folder Folders Font Folders Fonts Fonts (this may take a while) Foreground Extraction Foreground Select Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects Foreground color set to: Foreground: %d, %d, %d Free Select Fu_zzy Select Fuzzy Select Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color GIMP GIMP Message GIMP Startup GIMP Text Editor GIMP Tip of the Day GIMP User Installation GIMP XCF image GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists. GIMP is brought to you by GIMP output. Type any character to close this window. GIMP output. You can minimize this window, but don't close it. GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here. GNU Image Manipulation Program Gamma General Global Buffer Gradient Editor Gradient Folders Gradient Segment's Left Endpoint Color Gradient Segment's Right Endpoint Color Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1. Gradients Green Green: Grid Grow Selection Grow selection by Guide & Grid Snapping HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f) HTML notation: H_eight: H_elp browser to use: Handle position: %0.4f Hard edge Heal Healing Tool: Heal image irregularities Healing does not operate on indexed layers. Height Height: Help Help Browser Help System Help browser doesn't start Hex: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. Highlight Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes Histogram Histogram Scale History Horizontal Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number. Horizontal spacing of grid lines. How many recently opened image filenames to keep on the File menu. How to handle embedded color profiles when opening a file. Hue-Saturation Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness Hue-Saturation operates only on RGB color layers. Hue-_Saturation... Hue: ICC color profile (*.icc, *.icm) I_mage I_nterpolation: I_nterval: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions. If you close these images now, changes will be lost. If you quit GIMP now, these changes will be lost. Illegal variable name in environment file %s: %s Image Image Editor Image Properties Image Size Image Statusbar Format Image Templates Image Thumbnails Image Title & Statusbar Format Image Title Format Image Window Appearance Image Windows Image doesn't contain any layers Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead. Image saved to '%s' Images Import Options Import Paths Import Paths from SVG Import a New Palette Imported Path In_k In_vert mask Incremental Indentation of the first line Index %d Index: Indexed Color Conversion Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only. Initial zoom _ratio: Initialization Initialize Layer Mask to: Initialize from _selection Initializing Plug-ins Ink Ink Tool: Calligraphy-style painting Input Controllers Input Devices Input Levels Insert Anchor Installation Log Intelligent _Scissors Interactive refinement (%s) Interface Internal Procedures Interpolation: Interpreter Folders Interpreters Invalid UTF-8 Invalid UTF-8 data in file '%s'. Invalid UTF-8 string in XCF file Invalid UTF-8 string in brush file '%s'. Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'. Invalid UTF-8 string in palette file '%s' Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'. Invalid character sequence in URI Invalid shortcut. Invert Is this what you want to do? It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it. It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user settings to '%s'. Justify: Keep aspect (%s) Keyboard Keyboard Events Keyboard Shortcuts Large brush Larger Previews Layer Layer Attributes Layer Fill Type Layer Select Layer Size Layer _name: Layer cannot be lowered more. Layer cannot be raised higher. Layers Layers Merge Options Left Endpoint Color Let GIMP try to restore your last saved session on each startup. Levels Levels Tool: Adjust color levels Line %d: %s Line _style: Line style used for the grid. Line width: Loading preview... Location: Lock alpha channel Lock: Looking for data files Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f M_aster Magenta Magenta: Make _transparent Make all warnings fatal Marching _ants speed: Mark background Mark foreground Mark foreground by painting on the object to extract Maximum _filesize for thumbnailing: Maximum _new image size: Maximum color difference Maximum undo _memory: Mean: Measure Measure Distances and Angles Measure Tool: Measure distances and angles Measure the rulers and enter their lengths: Median: Merge Layers Merge Palette Messages are redirected to stderr. Minimal number of _undo levels: Mode: Module Folders Modules Monitor Resolution Mouse Pointers Mouse Wheel Mouse Wheel Events Move Anchors Move Floating Selection Move Guide: Move Layer Move Path Move Sample Point: Move Selection Move Text Layer Move Tool Move Tool: Move layers, selections, and other objects Move selection Move the active layer Move the active path Move the mouse to change threshold Move the selected controller down Move the selected controller up Move the selected filter down Move the selected filter up Move this window to screen %s Move: Move: N_umber of colors: Na_vigation preview size: Name Name: Navigate the image display Navigation New Channel New Channel Color New Channel Options New Layer New Path New Path Options New Template New import No batch interpreter specified, using the default '%s'.
No brushes available for use with this tool. No filter selected No linear gradients found in '%s' No longer available No paths found in '%s' No paths found in the buffer No patterns available for this operation. No patterns available for use with this tool. No selection None Not a regular file Not enough visible paths for a merge. There must be at least two. Number of _processors to use: Number of channels: Number of layers: Number of paths: Number of pixels: Offset Offset Channel Offset Layer Offset Layer Mask Offset by x/_2, y/2 Offset: Only in memory Opacity Open Image Open Image as Layers Open Location Open Text File (UTF-8) Open images as new Open layers Open the brush selection dialog Open the font selection dialog Open the gradient selection dialog Open the palette selection dialog Open the pattern selection dialog Opening '%s' Opening '%s' failed:
%s Opening '%s' failed: %s Othe_r (%s)... Output Levels Output a gimprc file with default settings PDB compatibility mode (off|on|warn) Pack my box with
five dozen liquor jugs. Paint Paint Options Shared Between Tools Paint tool: Paintbrush Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush Palette Editor Palette Folders Palette _file Palette _name: Palettes Parasites Pasted Layer Pat_hs Path Path Attributes Path cannot be lowered more. Path cannot be raised higher. Path name: Path to Selection
%s Add
%s Subtract
%s Intersect Paths Paths Tool: Create and edit paths Pattern Folders Patterns Pe_ncil Pencil Pencil Tool: Hard edge painting using a brush Percentage of width of brush Percentile: Perspective Perspective Clone Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path Perspective transformation Pick Mode (%s) Pick a layer or guide Pick a path Pick black point Pick gray point Pick white point Pixels Pixels: Please select a channel first Please wait Plug-In Plug-In Environment Plug-In Folders Plug-In Interpreters Plug-In missing (%s) Plug-Ins Plug-in crashed: "%s"
(%s)
The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side. Pointer Pointer Information Pointer _mode: Pointer re_ndering: Polygonal Position: %0.4f Posterize Posterize (Reduce Number of Colors) Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors Posterize _levels: Pr_eview Preferences Preserve _luminosity Press Enter to convert to a selection Preview Preview color: Preview is out of date Previews Print Size Print size: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
%s
Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this. Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s. Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer. Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer. Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range. Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range. Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s. Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer. Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer. Progress Properties Quality Querying new Plug-ins Querying... Quick Mask Quick Mask Attributes Quit GIMP RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) RGB (%d, %d, %d) RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f) R_e-Show "%s" R_eset Channel R_eset Color R_eset Range Raise the toolbox Re-Show Last Re-_center Midpoints in Selection Re-_center Segment's Midpoint Re-distribute _Handles in Segment Re-distribute _Handles in Selection Re_peat "%s" Re_vert Zoom Re_vert Zoom (%d%%) Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value. Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d. Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d. Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d. Ready Really clear image's undo history? Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s". Rectangle Select Rectangle Select Tool: Select a rectangular region Rectangle: Red Red: Redo steps: Relative to: Reload C_urrent Theme Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions. Remote File Remove '%s' from the list of active controllers Remove '%s' from the list of active filters Remove Controller Remove Controller '%s'? Remove Controller? Remove Guide Remove Sample Point Remove _All Keyboard Shortcuts Remove all Keyboard Shortcuts Remove the action assigned to '%s' Removing shortcut failed. Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it. Rename Text Layer Repeat Last Repeat: Replicate Replicate Gradient Segment Replicate Gradient Selection Replicate Segment Replicate Selection Reset All Preferences Reset all Filters Reset the selected filter to default values Reset tool order and visibility Resize Text Layer Resize _layers: Resize window on _zoom Resize window on image _size change Resizing Resolution: Resource Consumption Resource configuration Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup. Restrict editing to polygons Reverse Revert Revert '%s' to '%s'? Revert Image Revert failed. No file name associated with this image. Reverting to '%s' failed:
%s Right Endpoint Color Rotate Rotate Path Rotate Text Layer Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path Rotating Rounded corners Run without a user interface S_hear Sample Points Sample _Merged Sample average Sample merged Sat.: Save Save '%s' as POV-Ray Save Error Log to File Save Image Save Input Device Settings _Now Save Keyboard Shortcuts _Now Save Tool Options _Now Save Window Positions _Now Save a Copy of the Image Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits. Save device status Save the changes to image '%s' before closing? Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits. Save the tool options when GIMP exits. Saving '%s' Saving '%s' failed:
%s Saving Images Saving canceled Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all. Scalable SVG image (*.svg) Scale Scale Image Scale Layer Scale Text Layer Scale Tool: Scale the layer, selection or path Scaling Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s). Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away. Scissors Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting Screen %s Script-Fu Folders Scripts Scroll Down Scroll Left Scroll Right Scroll Up Searching Plug-Ins Select Select Action for Event '%s' Select Brush Folders Select CMYK Color Profile Select Color Select Controller Event Action Select Custom Canvas Padding Color Select Environment Folders Select File _Type (%s) Select Folder for Temporary Files Select Font Folders Select Gradient Folders Select Interpreter Folders Select Module Folders Select Monitor Color Profile Select Palette File Select Palette Folders Select Pattern Folders Select Plug-In Folders Select Primary Color to Adjust Select Printer Color Profile Select RGB Color Profile Select Range to Adjust Select Script-Fu Folders Select Source Select Swap Folder Select Theme Select Theme Folders Select Zoom Ratio Select a single contiguous area Select by Color Select by Color Tool: Select regions with similar colors Select by: Select the next event arriving from the controller Select the number of times
to replicate the selected segment. Select the number of times
to replicate the selection. Select the number of uniform parts
in which to split the segments in the selection. Select the number of uniform parts
in which to split the selected segment. Select transparent areas Selection Selection Editor Selection Mask Send messages to console instead of using a dialog Sensitivity Sensitivity for brightness component Sensitivity for red/green component Sensitivity for yellow/blue component Set Canvas Padding Color Set Custom Canvas Padding Color Set Image Canvas Size Set Image Print Resolution Set Item Exclusive Visible Set Layer Boundary Size Set a source image first. Set layer or path as active Set name from _text Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone. Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously. Sets the browser used by the help system. Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color. Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users. Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations. Sets the manner in which transparency is displayed in images. Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached. Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information. Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information. Sets the pixel format to use for mouse pointers. Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs. Sets the size of the checkerboard used to display transparency. Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window. Sets the size of the previews in the Undo History. Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp". Sets the text to appear in image window status bars. Sets the text to appear in image window titles. Sets the type of mouse pointers to use. Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images. Settings saved to '%s' Shape Shape: Shear Shear Tool: Shear the layer, selection or path Shear magnitude _X: Shear magnitude _Y: Shearing Shortcut Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group. Show _brush outline Show _foreground & background color Show _guides Show _layer boundary Show _menubar Show _rulers Show _tooltips Show a tooltip when the pointer hovers over an item. Show active _brush, pattern & gradient Show active _image Show gri_d Show help _buttons Show image size Show license information and exit Show pointer for paint _tools Show s_election Show s_tatusbar Show scroll_bars Show version information and exit Show zoom percentage Show zoom ratio Shrink Selection Shrink merged Shrink selection by Size in memory: Size of _thumbnails: Size of the brush used for refinements Size: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version. Small brush Smaller Previews Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection Smooth edges Smoothing: Smudge Smudge Tool: Smudge selectively using a brush Source Space Bar Spacing Special File Specifies how the area around the image should be drawn. Speed of marching ants in the selection outline. This value is in milliseconds (less time indicates faster marching). Split Split Gradient Segment Uniformly Split Gradient Segments Uniformly Split Segment Uniformly Split Segment _Uniformly... Split Segment at _Midpoint Split Segments Uniformly Split Segments _Uniformly... Split Segments at _Midpoints Start a new GIMP instance Starting Extensions State: Std dev: Stroke Path Stroke Selection Swap folder: Te_xt Templates Temporary folder: Text Text Color Text Editor Text Layer Text Tool: Create or edit text layers The GIMP tips file could not be parsed! The GIMP user installation failed; see the log for details. The active brush.
Click to open the Brush Dialog. The active gradient.
Click to open the Gradient Dialog. The active image.
Click to open the Image Dialog. The active pattern.
Click to open the Pattern Dialog. The background color of the grid; only used in double dashed line style. The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled. The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING. The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
%s The foreground color of the grid. The given file extension does not match the chosen file type. The given filename does not have any known file extension. The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list. The horizontal image resolution. The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes. The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING. The procedure to process batch commands with The selected source contains no colors. The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here. The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode. The vertical image resolution. Theme Theme Folders Themes There can only be one active keyboard controller.
You already have a keyboard controller in your list of active controllers. There can only be one active wheel controller.
You already have a wheel controller in your list of active controllers. There is no active layer or channel to copy from. There is no active layer or channel to cut from. There is no active layer or channel to stroke to There is no active layer or channel to stroke to. There is no image data in the clipboard to paste. There is no layer to transform. There is no path to transform. There is no selection to stroke. There should be a file called '%s'. Please check your installation. There was an error parsing the menu definition from %s: %s There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'. This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it. This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete. This is an unstable development release. This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates. This tool has
no options. Threshold Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold Thumbnail %d of %d Tile cache _size: Title & Status To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear. Toggle Quick Mask Too many error messages! Tool Options Tool Toggle (%s) Toolbox Tools Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold. Transform Path Transform Text Layer Transform: Transformation Transformation Matrix Transforming Transparency Type (%s) Unable to add a layer mask since the layer already has one. Unable to cut or copy because the selected region is empty. Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s"). Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences. Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed. Undefined Undo Undo History Undo steps: Units Unknown type of palette file: %s Unnamed Untitled Use "_Dot for dot" by default Use all visible layers when shrinking the selection Use an alternate sessionrc file Use an alternate system gimprc file Use an alternate user gimprc file Use info window Use info window (%s) User Interface User installation failed! Value: Version: Vertical Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number. Vertical spacing of grid lines. View Visit the GIMP website What to do when the space bar is pressed in the image window. When enabled the dialog automatically follows the image you are working on. When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened. When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline. When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus". When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1. When enabled, menus can be torn off. When enabled, pressing F1 will open the help browser. When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command. When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command. When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command. When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command. When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool. When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command. When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command. When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command. When enabled, the selected brush will be used for all tools. When enabled, the selected gradient will be used for all tools. When enabled, the selected pattern will be used for all tools. When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command. When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command. When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen. When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1. When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted. When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value. White Balance operates only on RGB color layers. Width Width: Window Management Window Manager Hints Window Positions X XCF error: unsupported XCF file version %d encountered XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map. Y Yellow Yellow: You are trying to create an image with a size of %s. You can drop dockable dialogs here You will have to restart GIMP for the following changes to take effect: Your GIMP installation is incomplete: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP. Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP. Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP. Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP. Zoom Zoom & Resize Behavior Zoom All Zoom In Zoom Out Zoom Ratio Zoom Tool: Adjust the zoom level Zoom _All Zoom _In Zoom _Out Zoom all Zoom factor: %d:1 Zoom image when window size changes Zoom in Zoom out Zoom ratio: Zoom: [ Base Image ] [FILE|URI...] _Advanced Options _Airbrush _Align _Angle: _Antialiasing _Auto _B _Background color: _Blending Function for Segment _Blending Function for Selection _Brightness: _Brush _Bucket Fill _By Color Select _C _CMYK profile: _Cap style: _Check style: _Clone _Crop _Curves... _Default layer & channel preview size: _Delete Segment _Delete Selection _Desaturate... _Detect automatically (currently %d × %d ppi) _Discard Changes _Discard invisible layers _Display rendering intent: _Dump events from this controller _Ellipse Select _Enable layer & channel previews _Enable this controller _Enter manually _Eraser _Fade _Fade %s... _Fade... _Feather border _Fill opacity: _Fill with: _Flip _Flip Segment _Flip Selection _Foreground color: _Free Select _G _Grab event _Gradient _Heal _Horizontal: _Hue: _Icon: _Import _Join style: _Levels... _Lightness: _Line Style _Lock selection to image edges _M _Mask opacity: _Maximum number of colors: _Measure _Merge _Merge imported paths _Miter limit: _Mode of operation: _Mode: _Monitor profile: _Move _Name: _Next Tip _Offset _Opacity: _Overlap: _Paintbrush _Pattern _Perspective _Perspective Clone _Posterize... _Preview _Previous Tip _Print simulation profile: _R _RGB profile: _Reassign shortcut _Rectangle Select _Redo _Redo %s _Remove unused colors from colormap _Replace _Replicate Segment... _Replicate Selection... _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values _Reset Saved Input Device Settings to Default Values _Reset Saved Tool Options to Default Values _Reset Saved Window Positions to Default Values _Rotate _Sample Merged _Saturation: _Save input device settings on exit _Save keyboard shortcuts on exit _Save tool options on exit _Save window positions on exit _Scale _Scale imported paths to fit image _Selected Pixels only _Shrink from image border _Smudge _Snap distance: _Softproof rendering intent: _Template: _Threshold... _Undo _Undo %s _Use dynamic keyboard shortcuts _Use selected font _Vertical: _While space bar is pressed: _Width: _Wrap around _X resolution: _X: _Y _Y resolution: _Y: _Zoom (%s) colors copy fatal parse error invalid value '%ld' for icon type invalid value '%s' for icon type n/a not a GIMP Levels file parse error pixels pixels/%a pixels/%s ppi tips-locale:C translator-credits value for token %s is not a valid UTF-8 string Project-Id-Version: km
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2008-08-25 10:21+0700
Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>
Language-Team: Khmer <en@li.org>
Language: km
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: KBabel 1.11.4
%d ppi %d ppi, %s %d × %d ppi %d × %d ppi, %s %g × %g %s %p %s (%s) %s (បានតែអាន) %s (ព្យាយាម %s) %s (ព្យាយាម %s, %s) %s (ព្យាយាម %s, %s, %s) ច្បាប់ចម្លងឆានែល %s %s សារ %s ចម្លង %s សម្រាប់បន្ទាត់ត្រង់ %s សម្រាប់មុំដែលបានបង្ខំ %s របាំង កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចបើករូបភាព កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចរក្សាទុករូបភាព កម្មវិធីជំនួយ %s បានត្រឡប់ថាជោគជ័យ ប៉ុន្តែមិនបានត្រឡប់រូបភាពទេ %s ត្រូវធ្វើឲ្យព្រិល %s ត្រូវដុត %s ត្រូវគេច %s ត្រូវផ្លាស់ទីបន្ទាត់ទាំងមូល %s ត្រូវយកពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ %s ដើម្បីយកពណ៌មួយ %s ត្រូវកំណត់ប្រភពក្លូនថ្មី %s ត្រូវកំណត់ប្រភពជំនួយថ្មី %s ត្រូវធ្វើឲ្យច្បាស់ %s កំណែ %s %s ៖ បិទការខ្ទាស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ %s ៖ ដោយសម '%s:' គឺជាគ្រោងការណ៍ URI មិនត្រឹមត្រូវ (គ្មាន) (ការមើលជាមុនអាចនឹងហួសសម័យ) (វាយតួអក្សរមួយចំនួនដើម្បីបិទបង្អួចនេះ)
(សតិបណ្ដោះអាសន្នគ្មានឈ្មោះ) (ពុម្ពគ្មានឈ្មោះ) (ស្អាត) (កែប្រែរួច) (គ្មាន) ១៥ ដឺក្រេ (%s) ប្លែងជាទ្វេមាត្រ ការប្លែងជាទ្វេមាត្រ មានឯកសារឈ្មោះ '%s' រួចហើយ ។ អំពី GIMP ចូលដំណើរការម៉ឺនុយរូបភាព អំពើ ធ្វើឲ្យរូបភាពដែលបានផ្ដោតសកម្ម ឧបករណ៍បញ្ជាសកម្ម តម្រងសកម្ម គំរូខ្ពស់ដែលអាចប្រែប្រួល បន្ថែម '%s' ទៅកាន់បញ្ជីវត្ថុបញ្ជាសកម្ម បន្ថែម '%s' ទៅបញ្ជារបស់តម្រងសកម្ម បន្ថែមយុថ្កា បន្ថែមបន្ទាត់នាំផ្លូវ ៖ បន្ថែមបន្ទាត់នាំផ្លូវ បន្ថែមរបាំងស្រទាប់ បន្ថែមចំណុចគំរូ ៖ បន្ថែមខ្វាច់ បន្ថែមស្រទាប់អត្ថបទ បន្ថែមរបាំងមួយទៅស្រទាប់ បន្ថែមខ្វាច់បន្ថែមទៀត ឬ សង្កត់ បញ្ចូល (press) ដើម្បីទទួលយកការជ្រើសរើស បន្ថែមពណ៌បច្ចុប្បន្នទៅកាន់ប្រវត្តិពណ៌ ឧបករណ៍បញ្ជាបញ្ចូលបន្ថែមទៀត លៃតម្រូវពន្លឺ និង កម្រិតពណ៌ លៃតម្រូវតុល្យភាពពណ៌ លៃតម្រូវខ្សែកោងពណ៌ លៃតម្រូវកម្រិតពណ៌ លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ / ពន្លឺ / តិត្ថិភាព លៃតម្រូវពណ៌ដែលបានជ្រើស លៃតម្រូវពណ៌ទាំងអស់ លៃតម្រូវគម្លាតអក្សរ លៃតម្រូវកម្រិតដោយស្វ័យប្រវត្តិ លៃតម្រូវគម្លាតបន្ទាត់ ការលៃតម្រូវ ឥទ្ធិពល ៖ តំបន់ទទួលរងឥទ្ធិពល (%s) ជក់ខ្យល់ ឧបករណ៍ជក់ខ្យល់ ៖ គូដោយប្រើជក់ ដែលមានសម្ពាធអថេរure តម្រឹម តម្រឹមបាតរបស់គោលដៅ តម្រឹមកណ្ដាលរបស់គោលដៅ តម្រឹមគែមខាងឆ្វេងរបស់គោលដៅ តម្រឹមកណ្ដាលរបស់គោលដៅ តម្រៀបគែមខាងស្ដាំរបស់គោលដៅ តម្រឹមគែមកំពូលរបស់គោលដៅ ការតម្រឹមឧបករណ៍ ៖ តម្រឹម ឬរៀបចំស្រទាប់ និងវត្ថុផ្សេងៗ តម្រឹម ៖ ឆានែលទាំងអស់ ឯកសារទាំងអស់ ឯកសារទាំងអស់ (*.*) រូបភាពទាំងអស់ អនុញ្ញាតឲ្យបំពេញតំបន់ថ្លាទាំងស្រុង អនុញ្ញាតឲ្យជ្រើសតំបន់ថ្លាទាំងស្រុង អាល់ហ្វា ៖ រូបភាពដែលមានទំហំដូចដែលបានជ្រើស នឹងប្រើសតិអស់ច្រើនជាងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជា "ទំហំរូបភាពអតិបរមា" នៅក្នុងប្រអប់ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្នគឺ %s) ។ មុំ ៖ ធាតុផ្សេងទៀតរបស់ GIMP កំពុងរត់រួចហើយ ។ ប្រឆាំងនឹងការលុប (%s) ប្រឆាំងរឆេតរឆូត រូបរាង អនុវត្តញ័រៗ អនុវត្តកម្រិតពន្លឺ តើអ្នកពិតជាចង់លុបពុម្ព '%s' ពីបញ្ជី និង ពីថាសឬ ? តើអ្នកចង់យក '%s' ចេញពីបញ្ជិ ហើយលុបវានៅលើថាស ? សួរអះអាង មុននឹងបិទរូបភាពដោយមិនរក្សាទុក ។ ផ្ដល់សកម្មភាពមួយទៅ '%s' អ្នកនិពន្ធ ៖ ស្វ័យប្រវត្តិ ប្តូរទំហំបង្អួចស្វ័យប្រវត្តិ បានរកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ លៃតម្រូវកម្រិតពន្លឺគោលពីរដ៏ប្រសើរដោយស្វ័យប្រវត្តិ ឧបករណ៍បញ្ជាដែលមាន តម្រងដែលមាន ពន្លឺ-កម្រិតពណ៌... ផ្ទៃខាងក្រោយ កំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយជា ៖ ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖ %d, %d, %d ខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយគោលពីរមិនត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងឯកសារកម្មវិធីបកប្រែ %s បានយោងកម្មវិធីបកប្រែមិនត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងឯកសារកម្មវិធីបកប្រែ %s ៖ %s ផ្អែកតំបន់ដែលបានបំពេញ លើស្រទាប់មើលឃើញទាំងអស់ ផ្អែកជម្រើសលើស្រទាប់មើលឃើញទាំងអស់ ពាក្យបញ្ជា Batch ដែលត្រូវរត់ (អាចប្រើបានច្រើនដង) បរិយាយលម្អិត ធ្វើឲ្យព្រិល/ធ្វើឲ្យច្បាស់ ខ្មៅ ៖ ល្បាយ លាយ ឧបករណ៍លាយ ៖ បំពេញផ្ទៃដែលបានជ្រើសដោយជម្រាលពណ៌ លាយ ៖ លាយ ខៀវ ខៀវ ៖ ធ្វើឲ្យព្រិល/ធ្វើឲ្យច្បាស់ ឧបករណ៍ធ្វើឲ្យព្រិល/ច្បាស់ ៖ ការធ្វើឲ្យព្រិល ឬមិនព្រិលជាជម្រើសដោយប្រើច្រាស ដាក់ស៊ុមជម្រើស ដាក់ស៊ុមជម្រើសត្រឹម ពន្លឺ-កម្រិតពណ៌ ឧបករណ៍ពន្លឺ/កម្រិតពន្លឺ ៖ លៃតម្រូវពន្លឺ និងកម្រិតពន្លឺ កម្មវិធីនិពន្ធជក់ ថតជក់ ជក់ ធុងបំពេញ ឧបករណ៍បំពេញធុង ៖ បំពេញផ្ទៃដែលបានជ្រើសដោយពណ៌ ឬលំនាំ សតិបណ្តោះអាសន្ន តាមពាក្យបន្ថែម ដោយការដាក់រូបភាពបញ្ច្រាសទៅសភាពដែលបានរក្សាទុកនៅលើថាស នោះអ្នកនឹងបាត់បង់ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងអស់ ដោយរួមទាំងព័ត៌មានដែលមិនធ្វើវិញ ។ ក្រិតតាមខ្នាត... ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌ ជួរឈរ ៖ បម្លែង ក្រិតគុណភាពបង្ហាញរបស់ម៉ូនីទ័រ មិនអាចមិនធ្វើ %s វិញបានឡើយ បោះបង់បន្ទាត់នាំផ្លូវ បោះបង់ចោលចំណុចគំរូ មិនអាចបន្ថែមរបាំងស្រទាប់ ដែលមានវិមាត្រខុសពីស្រទាប់ដែលបានបញ្ជាក់ឡើយ ។ មិនអាចបោះយុថ្កាស្រទាប់នេះបានឡើយ ព្រោះវាមិនមែនជាជម្រើសអណ្ដែតឡើយ ។ មិនអាចបម្លែងរូបភាពបានឡើយ ៖ ក្តារលាយពណ៌គឺទទេ ។ មិនអាចបម្លែងជាក្តារលាយដែលមានពណ៌ច្រើនជាង ២៥៦ បានឡើយ ។ មិនអាចបង្កើតស្រទាប់ថ្មីពីជម្រើសអណ្តែតបានឡើយ ព្រោះវាជារបស់របាំងស្រទាប់ ឬ ឆានែលមួយ ។ មិនអាចបង្កើតថត '%s' ៖ %s មិនអាចបង្កើតការមើលជាមុនបានឡើយ មិនអាចច្រឹបបានឡើយ ព្រោះជម្រើសបច្ចុប្បន្នគឺទទេ ។ មិនអាចបណ្ដែតជម្រើសបានឡើយ ព្រោះតំបន់ដែលបានជ្រើសគឺទទេ ។ មិនអាចរក្សាទុកបានឡើយ ។ អ្នកមិនបានជ្រើសអ្វីទាំងអស់ ។ មិនអាចគូសខ្វាច់លើឆានែលទទេបានទេ ។ ទំហំផ្ទាំងកំណាត់ របៀបជាចន្លោះរបស់ផ្ទាំងកំណាត់ ៖ កណ្ដាល X ៖ កណ្ដាល Y ៖ ឆានែល ៖ ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ប្តូរទំហំបោះពុម្ព ប្ដូរពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ក្រឡាចត្រង្គ ប្ដូរពណ៌ផ្ទៃខាងមុខរបស់ក្រឡាចត្រង្គ ការផ្លាស់ប្ដូរផ្លូវកាត់បានបរាជ័យហើយ ។ ឆានែល គុណលក្ខណៈឆានែល ឈ្មោះឆានែល ៖ មិនអាចបន្ទាបឆានែលបានទៀតឡើយ ។ មិនអាចលើកឆានែលបានខ្ពស់ជាងនេះទៀតឡើយ ។ ឆានែល ៖ ឆានែល ទំហំពិនិត្យ ៖ ជ្រើសរចនាប័ទ្មខ្វាច់ ជ្រើសស្រមោលពណ៌ប្រផេះ ដែលផ្អែកលើ ៖ ជម្រះប្រវត្តិឯកសារ ជម្រះប្រវត្តិមិនធ្វើវិញ ការជម្រះប្រវត្តិមិនធ្វើវិញរបស់រូបភាពនេះ នឹងចំណេញសតិបាន %s ។។ ចុចក្នុងរូបភាពដើម្បីបន្ថែមពណ៌ទៅក្ដារលាយពណ៌ ចុចលើរូបភាពណាមួយដើម្បីយកពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ចុចលើរូបភាពណាមួយដើម្បីយកពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ចុចក្នុងរូបភាពដើម្បីមើលពណ៌របស់វា ចុច ឬចុច-អូសដើម្បីបន្ថែមចំណុច ចុច ឬចុច-អូសដើម្បីបង្កើតយុថ្កាថ្មី ចុច ឬសង្កត់គ្រាប់ចុចបញ្ចូល (Enter) ដើម្បីបម្លែងទៅជម្រើស ចុច ឬសង្កត់គ្រាប់ចុចបញ្ចូល (Enter) ដើម្បីច្រឹប ចុចដើម្បីបន្ថែមចំណុចបញ្ជា ចុចដើម្បីបន្ថែមចំណុចនៅលើចម្រៀកនេះ ចុចដើម្បីបន្ថែមចំណុចបញ្ជាទៅឆានែលទាំងអស់ ចុចដើម្បីបោះយុថ្កាជម្រើសអណ្ដែត ចុចធ្វើឲ្យព្រិល ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យបន្ទាត់ព្រិល ចុចដើម្បីដុត ចុចដើម្បីដុតបន្ទាត់ ចុចដើម្បីក្លូន ចុចដើម្បីបិទខ្សែកោង ចុចដើម្បីតភ្ជាប់យុថ្កានេះជាមួយចំណុចចុងដែលបានជ្រើស ចុចដើម្បីបង្កើតសមាសភាគថ្មីរបស់ផ្លូវ ចុចដើម្បីបង្កើតផ្លូវថ្មី ចុច ដើម្បីបង្កើតការមើលជាមុន ចុចដើម្បីលុបយុថ្កានេះ ចុចដើម្បីគេច ចុចដើម្បីគេចបន្ទាត់ ចុចដើម្បីគូរបន្ទាត់ ចុចដើម្បីលុប ចុចដើម្បីលុបបន្ទាត់ ចុចដើម្បីជំនួយ ចុចដើម្បីបង្កើតថ្នាំងនេះរាងជាមុន ចុចដើម្បីបើកផ្លូវ ចុចដើម្បីគូរ ចុចដើម្បីយកផ្លូវកែសម្រួល ចុចដើម្បីដាក់បន្ទាត់នាំផ្លូវផ្ដេក ចុចដើម្បីដាក់បន្ទាត់នាំផ្លូវបញ្ឈរ ចុចដើម្បីដាក់បន្ទាត់នាំផ្លូវផ្ដេក ឬបញ្ឈរ ចុចដើម្បីកំណត់ប្រភពក្លូនថ្មី ចុចដើម្បីកំណត់ប្រភពជំនួយថ្មី ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យច្បាស់ ចុចដើម្បីធ្វើឲ្យបន្ទាត់ច្បាស់ ចុចដើម្បីគូរស្នាមប្រឡាក់ ចុចដើម្បីគូរស្នាមប្រឡាក់បន្ទាត់ ចុច-អូសដើម្បីបន្ថែមចំណុចថ្មីមួយ ចុច-អូសដើម្បីបន្ថែមទៅជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ប្ដូររាងរបស់ខ្សែកោង ចុច-អូសដើម្បីបង្កើតជម្រើសថ្មី ចុច-អូសដើម្បីបញ្ចូលយុថ្កាលើផ្លូវ ចុច-អូសដើម្បីប្រសព្វជាមួយជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីច្បាប់ចម្លងរបស់ភីកសែលដែលបានជ្រើស ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីចំណុចទាំងអស់ ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីយុថ្កាជុំវិញ ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីយុថ្កាជុំវិញ ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីសមាសភាគជុំវិញ ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីចំណុចទាញជុំវិញ ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីផ្លូវជុំវិញ ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីភីកសែលដែលបានជ្រើស ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីរបាំងជម្រើស ចុច-អូសដើម្បីផ្លាស់ទីចំណុចនេះ ចុច-អូសដើម្បីជំនួសជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ចុច-អូសដើម្បីដកពីជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ចុច ៖ ជ្រើស ចុច ៖ ជ្រើស អូស ៖ ផ្លាស់ទី ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ បានកាត់ដល់បាតស្រទាប់ បានកាត់ដល់រូបភាព ច្រឹប ៖ ក្លូន ឧបករណ៍ក្លូន ៖ ចម្លងអ្វីដែលជ្រើសពីរូបភាព ឬលំនាំ ដោយប្រើច្រាស បិទ %s បិទរូបភាពទាំងអស់ តុល្យភាពពណ៌ ឧបករណ៍តុល្យភាពពណ៌ ៖ លៃតម្រូវការចែកចាយពណ៌ តុល្យភាពប្រតិបត្តិតែលើស្រទាប់ពណ៌ RGB ។ តម្រងបង្ហាញពណ៌ ការគ្រប់គ្រងពណ៌ ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌ ព័ត៌មានឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌ ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌ ៖ កំណត់ពណ៌ពីភីកសែលរូបភាព ទម្រង់ពណ៌ ការប្រកាន់ពណ៌ តុល្យភាពណ៌... ច្របល់ពណ៌ ៖ ប្រភេទពណ៌ ៖ លិបិក្រមពណ៌ ៖ បានបិទការគ្រប់គ្រងពណ៌ ។ វាអាចត្រូវបានបើកម្ដងទៀតនៅក្នុងប្រអប់ចំណូលចិត្ត ។ ប្រភេទពណ៌ ៖ ពណ៌ ៖ ផាត់ពណ៌... ប្រភេទនៃការដាក់ពណ៌សម្រាប់ចម្រៀក ប្រភេទនៃការដាក់ពណ៌សម្រាប់ជម្រើស ផាត់ពណ៌ ឧបករណ៍ដាក់ពណ៌ ៖ ដាក់ពណ៌លើរូបភាព ផាត់ពណ៌រូបភាព ផែនទីពណ៌ ជួឈរ ៖ ផ្សំរបាំង សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖ សេចក្ដីអធិប្បាយ កម្រិតពណ៌ ៖ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតម្រងបង្ហាញពណ៌ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍បញ្ចូលបន្ថែមទៀត... កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្រឡាចត្រង្គ កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធក្រឡាចត្រង្គរូបភាព កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍បញ្ជាបញ្ចូល កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍បញ្ចូល កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់ក្តារចុច កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្លូវកាត់ក្តារចុច... កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍បញ្ជាដែលបានជ្រើស កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទាំងនេះ អះអាងទំហំរូបភាព អះអាងការធ្វើមាត្រដ្ឋាន អះអាងការកែសម្រួលអត្ថបទ សួរអះអាង ពេលបិទរូបភាពដែលមានទាន់រក្សាទុក ផ្លូវកាត់ប៉ះទង្គិចគ្នា តភ្ជាប់ខ្វាច់ បរិបទ ព្រួញកណ្ដុរអាស្រ័យតាមបរិបទ មានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ។ ពួកវាត្រូវបានអនុញ្ញាត តាមលំនាំដើម ។ ទោះយ៉ាងណា ពួកវាត្រូវការកន្លែងមួយចំនួន ដែលអាចនឹងរំខានដល់កិច្ចការរបស់អ្នក ។ ជាប់គ្នា បម្លែងគែម បម្លែងរូបភាពទៅជាពណ៌ដែលបានដាក់លិបិក្រម បម្លែងចំណុចភ្ជាប់ជ្រុងទៅចំណុចកោង ប្រសិនបើចំណុចភ្ជាប់ជ្រុងនឹងពង្រីកទៅចម្ងាយវែងជាការកំណត់ របស់ចំណុចភ្ជាប់ជ្រុង * ទទឹងបន្ទាត់ពីចំណុចភ្ជាប់ពិតប្រាកដ ។ កំពុងបម្លែងទៅជាពណ៌ដែលមានលិបិក្រម កំពុងបម្លែងទៅជាពណ៌ដែលមានលិបិក្រម (ដំណាក់កាលទី ២) កំពុងបម្លែងទៅជាពណ៌ដែលមានលិបិក្រម (ដំណាក់កាលទី ៣) រមួល ប្រភេទរមួល (%s) បានចម្លងភីកសែលទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ចម្លង ដាក់ឈ្មោះ ចម្លងមើលឃើញដាក់ឈ្មោះ កំពុងចម្លងឯកសារ '%s' ពី '%s'... រក្សាសិទ្ធិ ៖ មិនអាចលុប '%s' បានឡើយ ៖ %s មិនអាចបើក '%s' សម្រាប់អានបានឡើយ ៖ %s មិនអាចបើក '%s' សម្រាប់សរសេរបានឡើយ ៖ %s មិនអាចបើករូបភាពតូច '%s' បានឡើយ ៖ %s មិនអាចស្វែងរកក្នុងឯកសារ XCF បានឡើយ ៖ %s មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីជំនួយកម្មវិធីរុករកបណ្ដាញរបស់ GIMP បានឡើយ ។ ចំនួន ៖ បង្កើតពុម្ពថ្មី បង្កើតរូបភាពថ្មីមួយ បង្កើតស្រទាប់ថ្មី បង្កើតពុម្ពថ្មី បង្កើតរូបភាព និង កែសម្រួលរូបថត កំពុងបង្កើតថត '%s'... កំពុងបង្កើតការមើលជាមុន... ច្រឹប ច្រឹបស្រទាប់ ឧបករណ៍ច្រឹប ៖ យកផ្ទៃគែមចេញពីរូបភាព ឬស្រទាប់ បញ្ជា(Ctrl)-ចុចដើម្បីកំណត់ប្រភពក្លូន ទ្រង់ទ្រាយបច្ចុប្បន្ន តែស្រទាប់បច្ចុប្បន្ន ទស្សន៍ទ្រនិចចុះក្រោម ទស្សន៍ទ្រនិចទៅឆ្វេង ទស្សន៍ទ្រនិចទៅស្ដាំ ទស្សន៍ទ្រនិចឡើងលើ ខ្សែកោង ឧបករណ៍ខ្សែកោង ៖ លៃតម្រូវខ្សែកោងពណ៌ ពណ៌ចន្លោះផ្ទាល់ខ្លួន ៖ កាត់ ដាក់ឈ្មោះ ផ្ទៃមេឃ ផ្ទៃមេឃ ៖ ការកំណត់ស្រេចរបស់ដាច់ៗ ៖ លំនាំដាច់ៗ ៖ កាលបរិច្ឆេទ ៖ បំបាត់កំហុស បំបាត់កំហុសក្នុងករណីដែលគាំង (កុំ|សួរ|ជានិច្ច) រូបរាងលំនាំដើមក្នុងរបៀបពេញអេក្រេង់ រូបរាងលំនាំដើមក្នុងរបៀបពេញធម្មតា ក្រឡាចត្រង្គលំនាំដើម រូបភាពលំនាំដើម ក្រឡាចត្រង្គរូបភាពលំនាំដើម រូបភាពថ្មីលំនាំដើម ការកែខៃលំនាំដើម ៖ ទ្រង់ទ្រាយលំនាំដើម លុប '%s'? លុបយុថ្កា លុបយុថ្កា លុបវត្ថុ លុបចម្រៀក លុបពុម្ព ការលុប "%s" បានបរាជ័យ ៖ %s ធ្វើឲ្យស្ងួត ស្ថានភាពឧបករណ៍ ឧបករណ៍ ប្រអប់ ទិស បិទឧបករណ៍បញ្ជា បោះចោលព័ត៌មានអត្ថបទ បង្ហាញ បង្ហាញការរុករក បង្ហាញ [%0.4f, %0.4f] ចម្ងាយ ៖ ចម្ងាយ ៖ %0.4f ចែកចាយ ចែកចាយបាតនៃគោលដៅ ចែកចាយកណ្ដាលផ្ដេកនៃគោលដៅ ចែកចាយគែមខាងឆ្វេងរបស់គោលដៅ ចែកចាយគែមខាងស្ដាំនៃគោលដៅ ចែកចាយគែមកំពូលនៃគោលដៅ ចែកចាយកណ្ដាលបញ្ឈរនៃគោលដៅ ច្របល់ កុំផ្ទុកពុម្ពអក្សរអ្វីទាំងអស់ កុំផ្ទុកជក់ ជម្រាល លំនាំ... កុំប្រើសតិរួមរវាង GIMP និង កម្មវិធីជំនួយ កុំប្រើមុខងារបង្កើនល្បឿនពិសេសរបស់ស៊ីភីយូ តើអ្នកពិតជាចង់យកផ្លូវកាត់ក្ដារចុចចេញទាំងអស់ពីម៉ឺនុយទាំងអស់ឬ ? តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់តម្លៃតម្រងទាំងអស់ទៅជាលំនាំដើមវិញឬ ? តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ចំណូលចិត្តទាំងទៅតម្លៃលំនាំដើមមែនទេ ? តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ជម្រើសឧបករណ៍ទាំងអស់ទៅតម្លៃលំនាំដើមឬ ? តើអ្នកចង់ជំនួសវា ដោយរូបភាពដែលអ្នកកំពុងតែរក្សាទុកឬ ? តើអ្នកចង់រក្សាទុករូបភាពដោយប្រើឈ្មោះនេះដែរឬទេ ? ចត អាចចតបាន ប្រវត្តិឯកសារ ឯកសារ គេច/ដុត គេច/ដុត ឧបករណ៍គេច /ដុត ៖ ធ្វើឲ្យភ្លឺ ឬងងឹតជាជម្រើសដោយប្រើច្រាស គេច/ដុត អូសយុថ្កា អូសយុថ្កា អូសខ្សែកោង អូសចំណុចទាញ អូសផ្លូវ អូសទៅកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារដែលបានអនុញ្ញាត XDS ដើម្បីរក្សាទុករូបភាព ។ អូស ៖ ផ្លាស់ទី អាចគូរបាន ទម្លាក់ស្រទាប់ថ្មី ទម្លាក់ផ្លូវថ្មី ទម្លាក់ស្រទាប់ បានទម្លាក់សតិបណ្ដោះអាសន្ន ដោយសារតែខ្វះពុម្ពអក្សរមួយចំនួន មុខងារអត្ថបទនឹងមិនមានឡើយ ។ ឥរិយាបថគែម កែសម្រួល កែសម្រួលគុណលក្ខណៈឆានែល កែសម្រួលពណ៌ឆានែល កែសម្រួលធាតុក្តារលាយពណ៌ កែសម្រួលធាតុផែនទីពណ៌ កែសម្រួលគុណលក្ខណៈស្រទាប់ របៀបកែសម្រួល កែសម្រួលពណ៌ក្តារលាយ កែសម្រួលគុណលក្ខណៈផ្លូវ កែសម្រួលគុណលក្ខណៈរបាំងរហ័ស កែសម្រួលពណ៌របាំងរហ័ស កែសម្រួលពុម្ព កែសម្រួលធាតុផែនទីពណ៌ #%d ជ្រើសរាងពងក្រពើ ឧបករណ៍ជ្រើសរាងពងក្រពើ ៖ ជ្រើសតំបន់រាងពងក្រពើ សម្អាតស្រទាប់អត្ថបទ ឈ្មោះអថេរទទេនៅក្នុងឯកសារបរិស្ថាន %s អនុញ្ញាតឲ្យច្របល់ភាពថ្លា បើកកម្មវិធីដោះស្រាយសញ្ញាការកែកំហុសដែលមិនធ្ងន់ធ្ងរ បញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់ក្តារលាយដែលបានបញ្ចូលចូលគ្នា បញ្ចូលឈ្មោះមួយ សម្រាប់សតិបណ្តោះអាសន្ននេះ បញ្ចូលឈ្មោះមួយសម្រាប់ពុម្ពនេះ បញ្ចូលទីតាំង (URI) ៖ បរិស្ថាន ថតបរិស្ថាន ជ័រលុប ឧបករណ៍លុប ៖ លុបទៅផ្ទៃខាងក្រោយ ឬភាពថ្លាដោយប្រើជក់ កុងសូលកំហុស កំហុសក្នុងការអាន '%s' ៖ %s កំហុសក្នុងការរត់ '%s' កំហុសក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ XCF ៖ %s កំហុសខណៈពេលអានឯកសារជក់ '%s' ៖ %s កំហុសខណៈពេលសរសេរ '%s' ៖ %s កំហុសក្នុងការសរសេរ '%s' ៖ %s កំហុសក្នុងការសរសេរ XCF ៖ %s កំហុសក្នុងការសរសេរឯកសារ '%s' ៖
%s កំហុស ព្រឹត្តិការណ៍ ពង្រីកពីកណ្ដាល ពង្រីក បើចាំបាច់ នាំចេញផ្លូវទៅ SVG នាំចេញផ្លូវទាំងអស់ពីរូបភាពនេះ នាំចេញផ្លូវសកម្ម ឧបករណ៍បញ្ចូលបន្ថែមទៀត ខុសកន្ទុយ ពាក្យបន្ថែម FG ទៅ BG (HSV ពណ៌លាំៗស្របទ្រនិចនាឡិកា) FG ទៅ BG (HSV ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា) ផ្ទៃខាងមុខទៅជាផ្ទៃខាងក្រោយ (RGB) ផ្ទៃខាងមុខទៅជាថ្លា ផ្ទៃខាងមុខ/ផ្ទៃខាងក្រោយ ពណ៌ខាងមុខ/ពណ៌ខាងក្រោយ ជ្រើសផ្ទៃខាងមុខ បន្ថយ %s បរាជ័យក្នុងការនាំចូលជម្រាលពី '%s' ៖ %s បរាជ័យក្នុងការនាំចូលផ្លូវពី '%s' ៖ %s បរាជ័យក្នុងការផ្ទុកទិន្នន័យ ៖
%s បានបរាជ័យក្នុងការផ្លាស់ប្ដូរទំហំឯកសារស្វប ៖ %s បរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកទិន្នន័យ ៖
%s កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងឯកសារជក់ '%s' ។ បៃ = 0 ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ ឯកសារទំនងជាត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ ឯកសារខូចហើយ ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ កម្ពស់ = 0 ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ មិនមែនជាឯកសារជក់ GIMP ឡើយ ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ រាងច្រាស់របស់ GIMP ដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងបន្ទាត់ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារច្រាស '%s' ៖ កំណែជក់ GIMP ដែលមិនស្គាល់នៅក្នុងបន្ទាត់ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ មិនស្គាល់ជម្រៅ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ មិនស្គាល់កំណែ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ មិនគាំទ្រជម្រៅជក់ %d
ជក់ GIMP ត្រូវតែជា GRAY ឬ RGBA ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារច្រាស '%s' ៖ ពង្រីកច្រាសមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ ទទឹង = 0 ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជក់ '%s' ៖ មិនអាចឌិកូដទ្រង់ទ្រាយ abr កំណែ %d បានឡើយ ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជម្រាល '%s' ៖ ខូចចម្រៀក %d នៅក្នុងបន្ទាត់ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជម្រាល '%s' ៖ ឯកសារខូចនៅក្នុងបន្ទាត់ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជម្រាល '%s' ៖ មិនមែនជាឯកសារជម្រាលរបស់ GIMP ឡើយ ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារជម្រាល '%s' ៖ អានកំហុសនៅក្នុងបន្ទាត់ %d ។ កំហុសក្នុងការញែកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ នៅក្នុងឯកសារក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់បឋមកថាវេទមន្ត ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារក្ដារលាយ '%s' ៖ កំហុសក្នុងការអាន នៅត្រង់ជួរទី %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារលំនាំ '%s' ៖ ឯកសារទំនងជាត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លី ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារលំនាំ '%s' ៖ មិនស្គាល់ទ្រង់ទ្រាយលំនាំកំណែ %d ។ កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងឯកសារលំនាំ '%s ៖ មិនគាំទ្រជម្រៅលំនាំ %d ។
លំនាំ GIMP ត្រូវតែជា GRAY ឬ RGB ។ ជម្រើសស្លាប់សត្វ គែមស្លាបសត្វ ជម្រើសស្លាបសត្វដោយ ឯកសារ មានឯកសាររួចហើយ ឈ្មោះឯកសារ ៖ ឥរិយាបថបើកឯកសារ ៖ ទំហំឯកសារ ៖ ប្រភេទឯកសារ ប្រភេទឯកសារ ឯកសារត្រូវបានកាត់ឲ្យខ្លីនៅក្នុងបន្ទាត់ %d ប្រភេទការបំពេញ (%s) បំពេញដោយ ៖ បំពេញពណ៌ស្រដៀងគ្នា បំពេញផ្ទៃថ្លា បំពេញជម្រើសទាំងមូល បំពេញដោយពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ចុងក្រោយ ស្រទាប់ដែលបានបញ្ចូលចូលគ្នា គួរតែជា ៖ រកពណ៌ស្រដៀងគ្នា សមទៅនឹងបង្អួច បានជួសជុលរួច ៖ ត្រឡប់ ត្រឡប់ផ្លូវ ត្រឡប់ស្រទាប់អត្ថបទ ឧបករណ៍ត្រឡប់ ៖បញ្ច្រាសស្រទាប់ ការជ្រើស ឬផ្លូវផ្ដេក ឬបញ្ឈរ ប្រភេទការត្រឡប់ (%s) ត្រឡប់ ស្រទាប់អណ្ដែត ជម្រើសអណ្តែត
(%s) ផ្ដោត ថត ថត ថតពុម្ពអក្សរ ពុម្ពអក្សរ ពុម្ពអក្សរ (វាយកចំណាយពេលមួយរយៈ) ការដកផ្ទៃខាងមុខចេញ ជ្រើសផ្ទៃខាងមុខ ឧបករណ៍ជ្រើសផ្ទៃខាងមុខ ៖ ជ្រើសតំបន់ដែលមានវត្ថុផ្ទៃខាងមុខ កំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខជា ៖ ផ្ទៃខាងមុខ ៖ %d, %d, %d ជ្រើសតាមចិត្ត ជ្រើសស្រពិចស្រពិល ជ្រើសស្រពិចស្រពិល ឧបករណ៍ជ្រើសស្រពិចស្រពិល ៖ ជ្រើសតំបន់បន្តនៅលើពណ៌មូលដ្ឋាន GIMP សារ GIMP ចាប់ផ្តើម GIMP កម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទរបស់ GIMP ព័ត៌មានជំនួយសម្រាប់ថ្ងៃនេះរបស់ GIMP ដំឡើង GIMP រូបភាព XCF របស់ GIMP GIMP មិនអាចចាប់ផ្តើមចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើក្រាហ្វិកបានឡើយ ។
សូមប្រាកដថា អ្នកបានរៀបចំបរិស្ថានបង្ហាញរបស់អ្នកបានត្រឹមត្រូវ ។ GIMP ត្រូវបាននាំមកជូនលោកអ្នកដោយ លទ្ធផលរបស់ GIMP ។ វាយតួអក្សរមួយចំនួនដើម្បីបិទបង្អួចនេះ ។ លទ្ធផលរបស់ GIMP ។ អ្នកអាចបង្រួមបង្អួចនេះអប្បបរមា ប៉ុន្តែកុំបិទវា ។ GIMP នឹងព្រមានអ្នកប្រើ បើមានការប៉ុនប៉ងបង្កើតរូបភាព ដែលអាចនឹងត្រូវការសតិច្រើនជាងទំហំ ដែលបានបញ្ជាក់ទីនេះ ។ កម្មវិធីរៀបចំរូបភាពរបស់ GNU ហ្គាម៉ា ទូទៅ សតិបណ្ដោះអាសន្នសកល កម្មវិធីនិពន្ធជម្រាល ថតជម្រាល ពណ៌ចំណុចបញ្ចប់ខាងឆ្វេងរបស់ចម្រៀកជម្រាល ពណ៌ចំណុចបញ្ចប់ខាងស្ដាំរបស់ចម្រៀកជម្រាល ឯកសារជម្រាល '%s' ខូចហើយ ។ ចម្រៀកមិនត្រូវស្ថិតនៅក្រៅជួរ 0-1 ឡើយ ។ ជម្រាល បៃតង បៃតង ៖ ក្រឡាចត្រង្គ ពង្រីកជម្រើស ពង្រីកជម្រើសត្រឹម ការខ្ទាស់ទៅបន្ទាត់នាំផ្លូវ & ក្រឡាចត្រង្គ HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f) ការកំណត់ HTML ៖ កម្ពស់ ៖ កម្មវិធីរុករកជំនួយ ដែលត្រូវប្រើ ៖ ទីតាំងចំណុចទាញ ៖ %0.4f គែមក្រាស់ ជំនួយ ឧបករណ៍ជំនួយ ៖ លុបរូបភាពមិនទៀតទាត់ ជំនួយមិនប្រតិបត្តិលើស្រទាប់ដែលមានលិបិក្រម ។ កម្ពស់ កម្ពស់ ៖ ជំនួយ កម្មវិធីរុករកជំនួយ ប្រព័ន្ធជំនួយ កម្មវិធីរុករកជំនួយមិនចាប់ផ្ដើមឡើយ គោល ១៦ ៖ ការចំណាំពណ៌គោលដប់ប្រាំមួយដូចបានប្រើនៅក្នុង HTML និង CSS ។ ធាតុនេះក៏ទទួលឈ្មោះពណ៌របស់ CSS ផងដែរ ។ បន្លិច ការប្រាប់ព័ត៌មានជំនួយក្លែងគ្រោងពុម្ពអក្សរដើម្បីបង្កើតបន្ទះរូបភាពឲ្យមានទំហំតូច ។ អ៊ីស្តូក្រាម ធ្វើមាត្រដ្ឋានអ៊ីស្តូក្រាម ប្រវត្តិ ផ្តេក អុហ្វសិតផ្ដេកនៃបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គទីមួយ ។ វាអាចជាចំនួនអវិជ្ជមាន ។ គម្លាតផ្តេកនៃបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ ។ កំណត់ចំនួនឈ្មោះឯកសាររូបភាពដែលបើកថ្មីៗ ដែលត្រូវទុកនៅក្នុងម៉ឺនុយ ឯកសារ ។ វិធីដោះស្រាយទម្រង់ពណ៌ដែលបានបង្កប់ នៅពេលបើកឯកសារ ។ ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព ឧបករណ៍តិត្ថភាពពណ៌លាំៗ ៖ លៃតម្រូវពណ៌លាំៗ តិត្ថិភាព និងពន្លឺ ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព ដំណើរការតែលើស្រទាប់ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។ ពណ៌លាំៗ-តិត្ថិភាព... ពណ៌លាំៗ ៖ ទម្រង់ពណ៌ ICC (*.icc, *.icm) រូបភាព ការកែខៃ ៖ ចន្លោះពេល ៖ ប្រសិនបើបានបើក ឧបករណ៍ផ្លាស់ទីកំណត់ស្រទាប់ដែលបានកែសម្រួល ឬផ្លូវសកម្ម ។ វាធ្លាប់ជាឥរិយាបថលំនាំដើមនៅក្នុងកំណែចាស់ ។ ឥឡូវនេះ បើអ្នកបិទរូបភាពទាំងនេះ នោះការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ ឥឡូវនេះ បើអ្នកបិទ GIMP នោះការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះនឹងត្រូវបានបាត់បង់ ។ ឈ្មោះអថេរមិនត្រឹមត្រូវឡើយ នៅក្នុងឯកសារបរិស្ថាន %s ៖ %s រូបភាព កម្មវិធីនិពន្ធរូបភាព លក្ខណៈសម្បត្តិរូបភាព ទំហំរូបភាព ទ្រង់ទ្រាយរបារស្ថានភាពរូបភាព ពុម្ពរូបភាព រូបភាពតូចរបស់រូបភាព ទ្រង់ទ្រាយចំណងជើង & របារស្ថានភាពរូបភាព ទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងរូបភាព រូបរាងបង្អួចរូបភាព បង្អួចរូបភាព រូបភាពមិនមានស្រទាប់ណាមួយទេ គុណភាពបង្ហាញរូបភាពស្ថិតនៅក្រៅព្រំដែន ដូច្នេះប្រើគុណភាពបង្ហាញលំនាំដើមវិញ ។ រូបភាពបានរក្សាទុកជា '%s' រូបភាព ជម្រើសនាំចូល នាំចូលផ្លូវ នាំចូលផ្លូវពី SVG នាំចូលក្តារលាយថ្មី ផ្លូវដែលបាននាំចូល ទឹកខ្មៅ ដាក់បញ្ច្រាសរបាំង ចំនួនបន្ថែម ចូលបន្ទាត់បន្ទាត់ទីមួយ លិបិក្រម %d លិបិក្រម ៖ ការបម្លែងពណ៌ដែលបានដាក់លិបិក្រម ស្រទាប់ពណ៌ដែលមានលិបិក្រមត្រូវបានធ្វើមាត្រដ្ឋានជានិច្ចដោយគ្មានការកែខៃ ។ ប្រភេទកែខៃដែលបានជ្រើសនឹងប៉ះពាល់តែ់ឆានែល និងរាំងស្រទាប់ប៉ុណ្ណោះ ។. សមាមាត្រពង្រីកដំបូង ៖ ការចាប់ផ្ដើមដំបូង ចាប់ផ្ដើមរបាំងស្រទាប់ទៅ ៖ ចាប់ផ្ដើមពីជម្រើស កំពុងចាប់ផ្តើមកម្មវិធីជំនួយ ទឹកខ្មៅ ឧបករណ៍ទឹកខ្មៅ ៖ គំនូរដែលមានរចនាប័ទ្មអក្ខរវិចិត្រសាស្ត្រ ឧបករណ៍បញ្ជាបញ្ចូល ឧបករណ៍បញ្ចូល កម្រិតចូល បញ្ចូលយុថ្កា កំណត់ហេតុដំឡើង កន្ត្រៃប៉ិនប្រសប់ ការធ្វើឲ្យសុទ្ធអន្តរកម្ម (%s) ចំណុចប្រទាក់ បែបបទខាងក្នុង ការថែមថយ ៖ ថតកម្មវិធីបកប្រែ កម្មវិធីបកប្រែ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ ទិន្នន័យ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារ '%s' ។ ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារ XCF ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារជក់ '%s' ។ ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារជម្រាល '%s' ។ ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងឯកសារក្ដារលាយ '%s' ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ នៅក្នុងឯកសារលំនាំ '%s' ។ លំដាប់តួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវឡើយក្នុង URI ផ្លូវកាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។ ដាក់បញ្ច្រាស តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើឬ ? វាបង្ហាញថា អ្នកកំពុងតែប្រើ GIMP ជាលើកដំបូង ។ GIMP ឥឡូវនឹងបង្កើតថតដែលមានឈ្មោះ '%s' ហើយចម្លងឯកសារមួយចំនួនដាក់ក្នុងវា ។ វាហាក់បីដូចជាបានប្រើ GIMP %s មុន ។ GIMP ឥឡូវនឹងប្ដូរការកំណត់អ្នកប្រើរបស់អ្នកទៅជា '%s' ។ តម្រឹមសងខាង ៖ រក្សាសមាមាត្រ (%s) ក្តារចុច ព្រឹត្តិការណ៍ក្តារចុច ផ្លូវកាត់ក្តារចុច ជក់ធំ មើលជាមុន ធំ ស្រទាប់ គុណលក្ខណៈស្រទាប់ ប្រភេទបំពេញស្រទាប់ ជ្រើសស្រទាប់ ទំហំស្រទាប់ ឈ្មោះស្រទាប់ ៖ មិនអាចបន្ទាបស្រទាប់បានទៀតឡើយ ។ មិនអាចលើកស្រទាប់បានខ្ពស់ជាងនេះទៀតឡើយ ។ ស្រទាប់ ជម្រើសបញ្ចូលស្រទាប់ចូលគ្នា ពណ៌ចំណុចបញ្ចប់ខាងឆ្វេង ទុកឲ្យ GIMP ព្យាយាមស្ដារសម័យដែលបានរក្សាទុកចុងក្រោយបំផុតរបស់អ្នក រាល់ពេលចាប់ផ្ដើម ។ កម្រិត ឧបករណ៍កម្រិត ៖ លៃតម្រូវកម្រិតពណ៌ បន្ទាត់ %d ៖ %s រចនាប័ទ្មបន្ទាត់ ៖ រចនាប័ទ្មបន្ទាត់ប្រើសម្រាប់ក្រឡាចត្រង្គ ។ ទទឹងបន្ទាត់ ៖ កំពុងផ្ទុកការមើលជាមុន... ទីតាំង ៖ ចាក់សោឆានែលអាល់ហ្វា ចាក់សោ ៖ កំពុងស្វែងរកឯកសារទិន្នន័យ ពន្លឺ ៖ %0.1f ស្រអាប់ ៖ %0.1f មេ ក្រហមស្វាយ ក្រហមស្វាយ ៖ ធ្វើឲ្យថ្លា ធ្វើឲ្យការព្រមានទាំងអស់កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ល្បឿនជំហានស្រមោច ៖ សម្គាល់ផ្ទៃខាងក្រោយ សម្គាល់ផ្ទៃខាងមុខ សម្គាល់ផ្ទៃខាងមុខ ដោយគូរលើវត្ថុដែលត្រូវស្រង់ចេញ ទំហំឯកសារអតិបរមា សម្រាប់រូបភាពតូច ៖ ទំហំអតិបរមានៃរូបភាពថ្មី ៖ ភាពខុសគ្នាអតិបរមារបស់ពណ៌ សតិមិនធ្វើវិញអតិបរមា ៖ មធ្យម ៖ រង្វាស់ ចម្ងាយ និង មុំវាស់ ឧបករណ៍វាស់ ៖ វាស់ចម្ងាយ និងមុំ វាស់បន្ទាត់ ហើយបញ្ចូលប្រវែងរបស់ពួកវា ៖ មេដ្យាន ៖ បញ្ចូលស្រទាប់ចូលគ្នា បញ្ចូលក្តារលាយចូលគ្នា សារត្រូវបានបង្វែរទៅ stderr ។ ចំនួនកម្រិតមិនធ្វើវិញអប្បបរមា ៖ របៀប ៖ ថតម៉ូឌុល ម៉ូឌុល គុណភាពបង្ហាញម៉ូនីទ័រ ព្រួញកណ្តុរ កង់កណ្តុរ ព្រឹត្តិការណ៍កង់កណ្ដុរ ផ្លាស់ទីយុថ្កា ផ្លាស់ទីជម្រើសអណ្ដែត ផ្លាស់ទីបន្ទាត់នាំផ្លូវ ៖ ផ្លាស់ទីស្រទាប់ ផ្លាស់ទីផ្លូវ ផ្លាស់ទីចំណុចគំរូ ៖ ផ្លាស់ទីជម្រើស ផ្លាស់ទីស្រទាប់អត្ថបទ ឧបករណ៍ផ្លាស់ទី ឧបករណ៍ផ្លាស់ទី ៖ ផ្លាស់ទីស្រទាប់ ការជ្រើស និងវត្ថុផ្សេងៗ ផ្លាស់ទីជម្រើស ផ្លាស់ទីស្រទាប់សកម្ម ផ្លាស់ទីផ្លូវសកម្ម ផ្លាស់ទីកណ្ដុរដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតពន្លឺ ផ្លាស់ទីឧបករណ៍បញ្ជាដែលបានជ្រើសចុះក្រោម ផ្លាស់ទីឧបករណ៍បញ្ជាដែលបានជ្រើសឡើងលើ ផ្លាស់ទីតម្រងដែលបានជ្រើសចុះក្រោម ផ្លាស់ទីតម្រងដែលបានជ្រើសឡើងលើ ផ្លាស់ទីបង្អួចនេះទៅអេក្រង់ %s ផ្លាស់ទី ៖ ផ្លាស់ទី ៖ ចំនួនពណ៌ ៖ ទំហំមើលការរុករកជាមុន ៖ ឈ្មោះ ឈ្មោះ ៖ រុករកការបង្ហាញរូបភាព ការរុករក ឆានែលថ្មី ពណ៌ឆានែលថ្មី ជម្រើសឆានែលថ្មី ស្រទាប់ថ្មី ផ្លូវថ្មី ជម្រើសផ្លូវថ្មី ពុម្ពថ្មី នាំចូលថ្មី គ្មានកម្មវិធីបកប្រែបានបញ្ជាក់ ប្រើ '%s' លំនាំដើម ។
មិនមានជក់ ដើម្បីប្រើជាមួយឧបករណ៍នេះឡើយ ។ មិនបានជ្រើសតម្រង រកមិនឃើញជម្រាលលីនេអ៊ែរនៅក្នុង '%s' ឡើយ លែងមានហើយ រកមិនឃើញផ្លូវឡើយ នៅក្នុង '%s' រកមិនឃើញផ្លូវឡើយ នៅក្នុងសតិបណ្ដោះអាសន្ន មិនមានលំនាំ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការនេះឡើយ ។ គ្មានលំនាំសម្រាប់ប្រើជាមួយឧបករណ៍នេះ ។ គ្មានជម្រើស គ្មាន មិនមែនជាឯកសារធម្មតា មិនមានផ្លូវមើលឃើញគ្រប់គ្រាន់ឡើយ ដើម្បីបញ្ចូលចូលគ្នា ។ ត្រូវតែមានយ៉ាងតិចពីរ ។ ចំនួនខួរក្បាលកុំព្យូទ័រត្រូវប្រើ ៖ ចំនួនឆានែល ៖ ចំនួនស្រទាប់ ៖ ចំនួនផ្លូវ ៖ ចំនួនភីកសែល ៖ អុហ្វសិត ឆានែលអុហ្វសិត ស្រទាប់អុហ្វសិត របាំងស្រទាប់អុហ្វសិត អុហ្វសិតត្រឹម x/_2, y/2 អុហ្វសិត ៖ តែនៅក្នុងសតិ ស្រអាប់ បើករូបភាព បើករូបភាពជាស្រទាប់ បើកទីតាំង បើកឯកសារអត្ថបទ (UTF-8) បើករូបភាពជារូបភាពថ្មី បើកស្រទាប់ បើកប្រអប់ជ្រើសជក់ បើកប្រអប់ជ្រើសពុម្ពអក្សរ បើកប្រអប់ជ្រើសជម្រាល បើកប្រអប់ជ្រើសក្តារលាយ បើកប្រអប់ជ្រើសលំនាំ បើក '%s' ការបើក '%s' បានបរាជ័យ ៖
%s ការបើក '%s' បានបរាជ័យ ៖ %s ផ្សេងទៀត (%s)... កម្រិតចេញ បង្ហាញឯកសារ gimprc ដែលមានការកំណត់លំនាំដើម របៀបឆបគ្នារបស់ PDB (បិទ|បើក|ព្រមាន) ឆ្នាំងស្រាប្រាំឡូ ។ គូរ ឧបករណ៍មានជម្រើសគូររួម ឧបករណ៍គូរ ៖ ជក់ ឧបករណ៍ជក់ ៖ គូរខ្វាច់រលោងដោយប្រើច្រាស កម្មវិធីនិពន្ធក្តារលាយ ថតក្តារលាយ ឯកសារក្តារលាយ ឈ្មោះក្តារលាយ ៖ ក្ដារលាយ ប៉ារ៉ាស៊ីត បានបិទភ្ជាប់ស្រទាប់ ផ្លូវ ផ្លូវ គុណលក្ខណៈផ្លូវ មិនអាចបន្ទាបផ្លូវបានទៀតឡើយ ។ មិនអាចលើកផ្លូវបានទៀតឡើយ ។ ឈ្មោះផ្លូវ ៖ ផ្លូវទៅកាន់ជម្រើស
%s បូក
%s ដក
%s ប្រសព្វ ផ្លូវ ឧបករណ៍ផ្លូវ ៖ បង្កើត និងកែសម្រួលផ្លូវ ថតលំនាំ លំនាំ ខ្មៅដៃ ខ្មៅដៃ ឧបករណ៍ខ្មៅដៃ ៖ ការគូសគែមក្រាសដោយប្រើច្រាស ភាគរយនៃទទឹងជក់ ចំនួនភាគរយ ៖ យថាទស្សន៍ ក្លូនយថាទស្សន៍ ឧបករណ៍ច្រឹបយថាទស្សន៍ ៖ ក្លូវពីរូបភាពប្រភពបន្ទាប់ពីអនុវត្តការបម្លែងយថាទស្សន៍ ឧបករណ៍យថាទស្សន៍ ៖ ផ្លាស់ប្ដូរយថាទស្សន៍របស់ស្រទាប់ ជ្រើស ឬផ្លូវ ការប្លែងយថាទស្សន៍ របៀបជ្រើស (%s) ជ្រើសស្រទាប់ ឬ បន្ទាត់នាំផ្លូវមួយ ជ្រើសផ្លូវមួយ ជ្រើសចំណុចពណ៌ខ្មៅ ជ្រើសចំណុចពណ៌ប្រផេះ ជ្រើសចំណុចពណ៌ស ភីកសែល ភីកសែល ៖ សូមជ្រើសឆានែលមួយសិន សូមរង់ចាំ កម្មវិធីជំនួយ បរិស្ថានកម្មវិធីជំនួយ ថតកម្មវិធីជំនួយ កម្មវិធីបកប្រែកម្មវិធីជំនួយ បាត់កម្មវិធីជំនួយ (%s) កម្មវិធីជំនួយ កម្មវិធីជំនួយបានគាំង ៖ "%s"
(%s)
កម្មវិធីជំនួយអាចផ្សំស្ថានភាពខាងក្នុងរបស់ GIMP ។ អ្នកអាចចង់រក្សាទុករូបភាព ហើយចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើងវិញក្នុងរបៀបសុវត្ថិភាព ។ ទ្រនិច ព័ត៌មានទ្រនិច របៀបចង្អុល ៖ ការបង្ហាញទ្រនិច ៖ រាងពហុកោណ ទីតាំង ៖ %0.4f រូបភាពប័ណ្ណប្រកាស រូបភាពប័ណ្ណប្រកាស (បន្ថយចំនួនពណ៌) ឧបករណ៍រូបភាពប័ណ្ណប្រកាស ៖ បន្ថយទៅសំណុំពណ៌ដែលបានកំណត់ កម្រិតរូបភាពប័ណ្ណប្រកាស ៖ មើលជាមុន ចំណូលចិត្ត ការពារពន្លឺ ចុចគ្រាប់ចុចបញ្ចូល (Enter) ដើម្បីបម្លែងទៅជម្រើស មើលជាមុន មើលពណ៌ជាមុន ៖ ការមើលជាមុនគឺហួសសម័យហើយ មើលជាមុន ទំហំបោះពុម្ព ទំហំបោះពុម្ព ៖ មានបញ្ហាក្នុងការញែកអត្ថបទប៉ារ៉ាស៊ីតសម្រាប់ '%s' ៖
%s
លក្ខណៈសម្បត្តិអត្ថបទមួយចំនួនប្រហែលជាខុស ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់កែសម្រួលស្រទាប់អត្ថបទទេ នោះអ្នកមិនចាំបាច់គិតពីវាទេ ។ បែបបទ '%s' ត្រូវបានហៅដោយប្រភេទតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d) ។ បានសង្ឃឹមទុក %s ប៉ុន្តែបានទទួល %s ។ បែបបទ '%s' ត្រូវបានហៅជាមួយលេខសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនងជាកម្មវិធីជំនួយកំពុងព្យាយាមធ្វើការលើស្រទាប់ដេលមិនមានទៀតទេ ។ បែបបទ '%s' ត្រូវបានហៅជាមួយលេខសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនងជាកម្មវិធីជំនួយកំពុងព្យាយាមធ្វើការលើរូបភាពដែលមិនមែនទៀតទេ ។ បែបបទ '%s' ត្រូវបានហៅជាមួយតម្លៃ '%s' សម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃនេះផុតជួរ ។ បែបបទ '%s' បានត្រឡប់ '%s' ជាតម្លៃត្រឡប់ '%s' (#%d, ប្រភេទ %s) ។ តម្លៃនេះផុតជួរ ។ បែបបទ '%s' បានត្រឡប់ប្រភេទតម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ សម្រាប់តម្លៃត្រឡប់ '%s' (#%d) ។ បានសង្ឈឹមទុកគឺ %s បានទទួល %s ។ បែបបទ '%s' បានត្រឡប់លេខសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនងជាកម្មវិធីជំនួយកំពុងព្យាយាមធ្វើការលើស្រទាប់ដែលមិនមានទៀតទេ ។ បែបបទ '%s' បានត្រឡប់លេខសម្គាល់មិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់អាគុយម៉ង់ '%s' ។ ទំនងជាកម្មវិធីជំនួយកំពុងព្យាយាមធ្វើការលើរូបភាពដែលមិនមានទៀតទេ ។ វឌ្ឍនភាព លក្ខណៈសម្បត្តិ គុណភាព កំពុងសួរកម្មវិធីជំនួយថ្មី កំពុងសួរ... របាំងរហ័ស គុណលក្ខណៈរបាំងរហ័ស បិទ GIMP RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) RGB (%d, %d, %d) RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f) បង្ហាញ "%s" ឡើងវិញ កំណត់ឆានែលឡើងវិញ កំណត់ពណ៌ឡើងវិញ កំណត់ជួរឡើងវិញ លើកប្រអប់ឧបករណ៍ឡើងលើ បង្ហាញចុងក្រោយឡើងវិញ ដាក់ពាក់កណ្ដាលពណ៌នៅកណ្ដាលជម្រើស កំណត់ចំណុចកណ្តាលរបស់ចម្រៀកឡើងវិញ ការចែកចាយឡើងវិញ ដោះស្រាយនៅក្នុងចម្រៀក ការចែកចាយឡើងវិញ ដោះស្រាយនៅក្នុងជម្រើស ធ្វើ "%s" ម្ដងទៀត ដាក់បញ្ច្រាសការពង្រីក ដាក់បញ្ច្រាសការពង្រីក (%d%%) កំពុងអានឯកសារក្ដារលាយ '%s' ៖ ចំនួនជួរឈរមិនត្រឹមត្រូវនៅត្រង់ជួរទី %d ដូច្នេះប្រើតម្លៃលំនាំដើម ។ កំពុងអានឯកសារក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់សមាសភាគពណ៌ខៀវនៅត្រង់ជួរទី %d ។ កំពុងអានឯកសារក្ដារលាយ '%s' ៖ បាត់សមាសភាគពណ៌ក្រហមនៅត្រង់ជួរទី %d ។ កំពុងអានឯកសារក្ដារលាយ '%s' ៖ តម្លៃ RGB ស្ថិតនៅក្រៅជួរ នៅក្នុងជួរទី %d ។ រួចរាល់ ពិតជាចង់ជម្រះប្រវត្តិមិនធ្វើវិញរបស់រូបភាពឬ ? ការផ្ដល់តម្លៃផ្លូវកាត់ឡើងវិញ នឹងបណ្ដាលឲ្យយកវាចេញពី "%s" ។ ជ្រើសចតុកោណកែង ឧបករណ៍ជ្រើសចតុកោណកែង ៖ ជ្រើសតំបន់រាងចតុកោណកែង ចតុកោណកែង ៖ ក្រហម ក្រហម ៖ ជំហានធ្វើវិញ ៖ ទាក់ទងនឹង ៖ ផ្ទុកស្បែកបច្ចុប្បន្នឡើងវិញ ចងចាំឧបករណ៍, លំនាំ, ពណ៌ និង ជក់បច្ចុប្បន្ន នៅគ្រប់សម័យ GIMP ទាំងអស់ ។ ឯកសារពីចម្ងាយ យក '%s' ចេញពីបញ្ជីរបស់វត្ថុបញ្ជាសកម្ម យក '%s' ចេញពីបញ្ជីតម្រងសកម្ម យកឧបករណ៍បញ្ជាចេញ យកឧបករណ៍បញ្ជា '%s' ចេញ ? យកឧបករណ៍បញ្ជាចេញ ? យកបន្ទាត់នាំផ្លូវចេញ យកចំណុចគំរូចេញ យកផ្លូវកាត់ក្ដារចុចទាំងអស់ចេញ យកផ្លូវកាត់ក្ដារចុចចេញទាំងអស់ យកសកម្មភាពដែលបានផ្ដល់ទៅ '%s' ការយកផ្លូវកាត់ចេញបានបរាជ័យហើយ ។ ការយកឧបករណ៍បញ្ជានេះចេញពីបញ្ជីឧបករណ៍បញ្ជាសកម្ម នឹងលុបការភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ ដែលអ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។
ការជ្រើស "បិទឧបករណ៍បញ្ជា" នឹងបិទឧបករណ៍បញ្ជា ដោយមិនយកវាចេញឡើយ ។ ប្តូរឈ្មោះស្រទាប់អត្ថបទ ធ្វើចុងក្រោយម្ដងទៀត ធ្វើម្តងទៀត ៖ ថតចម្លង ថតចម្លងចម្រៀកជម្រាល ថតចម្លងជម្រើសជម្រាល ថតចម្លងចម្រៀក ថតចម្លងជម្រើស កំណត់ចំណូលចិត្តទាំងអស់ឡើងវិញ កំណត់តម្រងទាំងអស់ឡើងវិញ កំណត់តម្រងដែលបានជ្រើស ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ កំណត់លំដាប់ និង ភាពមើលឃើញរបស់ឧបករណ៍ឡើងវិញ ប្តូរទំហំស្រទាប់អត្ថបទ ប្តូរទំហំស្រទាប់ ៖ ប្ដូរទំហំបង្អួច ពេលពង្រីក ប្ដូរទំហំបង្អួច ពេលផ្លាស់ប្ដូរទំហំរូបភាព ប្ដូរទំហំ គុណភាពបង្ហាញ ៖ ការប្រើប្រាស់ធនធាន ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធធនធាន ស្ដារផ្លូវកាត់ក្ដារចុចដែលបានរក្សាទុក រាល់ពេលចាប់ផ្ដើម GIMP ។ ដាក់កម្រិតក្នុងការកែសម្រួលពហុកោណ បញ្ច្រាស ត្រឡប់ដូចដើម ត្រឡប់ '%s' ទៅជា '%s' វិញ ? ត្រឡប់រូបភាពទៅដូចដើម ការត្រឡប់ទៅដូចដើមបានបរាជ័យហើយ ។ មិនមានឈ្មោះឯកសារទាក់ទងនឹងរូបភាពនេះឡើយ ។ ការត្រឡប់ទៅជា '%s' បានបរាជ័យហើយ ៖
%s ពណ៌ចំណុចបញ្ចប់ខាងស្តាំ បង្វិល បង្វិលផ្លូវ បង្វិលស្រទាប់អត្ថបទ ឧបករណ៍បង្វិល ៖ បង្វិលស្រទាប់ ជ្រើស ឬផ្លូវ បង្វិល ជ្រុងមូល រត់ដោយគ្មានចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ កាត់ ចំណុចគំរូ បានបញ្ចូលគំរូចូលគ្នា មធ្យមគំរូ បានបញ្ចូលគំរូចូលគ្នា តិត្ថិភាព ៖ រក្សាទុក រក្សាទុក '%s' ជា POV-Ray រក្សាទុកកំណត់ហេតុកំហុសទៅឯកសារ រក្សាទុករូបភាព រក្សាទុកការកំណត់ឧបករណ៍បញ្ចូល ឥឡូវ រក្សាទុកផ្លូវកាត់ក្ដារចុច ឥឡូវ រក្សាទុកជម្រើសឧបករណ៍ ឥឡូវ រក្សាទុកទីតាំងបង្អួច ឥឡូវនេះ រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងមួយរបស់រូបភាព រក្សាទុកផ្លូវកាត់ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរ នៅពេលចេញពី GIMP ។ រក្សាទុកស្ថានភាពឧបករណ៍ រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរចំពោះរូបភាព '%s' សិន មុននឹងបិទ ? រក្សាទុកទីតាំង និងទំហំរបស់ប្រអប់មេ នៅពេលចេញពី GIMP ។ រក្សាទុកជម្រើសឧបករណ៍ នៅពេលចេញពី GIMP ។ រក្សាទុក '%s' ការរក្សាទុក '%s' បានបរាជ័យ ៖
%s កំពុងរក្សាទុករូបភាព បានបោះបង់ការរក្សាទុក ការរក្សាទុកឯកសារពីចម្ងាយ ទាមទារឲ្យអ្នកកំណត់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ តាមរយៈកន្ទុយឯកសារ ។ សូមបញ្ចូលកន្ទុយឯកសារមួយ ដែលដូចនឹងទ្រង់ទ្រាយឯកសារដែលបានជ្រើស ឬ មិនបញ្ចូលកន្ទុយអ្វីទាំងអស់ ។ រូបភាព SVG អាចធ្វើមាត្រដ្ឋាន (*.svg) ធ្វើមាត្រាដ្ឋាន ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាព ធ្វើមាត្រាដ្ឋានស្រទាប់ ធ្វើមាត្រាដ្ឋានស្រទាប់អត្ថបទ ឧបករណ៍កំណត់មាត្រដ្ឋាន ៖ កំណត់មាត្រដ្ឋានស្រទាប់ ជ្រើស ឬផ្លូវ ធ្វើមាត្រដ្ឋាន ការធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពនៅត្រឹមទំហំដែលបានជ្រើស នឹងធ្វើឲ្យវាប្រើសតិអស់ច្រើនជាងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជា "ទំហំរូបភាពអតិបរមា" នៅក្នុងប្រអប់ចំណូលចិត្ត (បច្ចុប្បន្នគឺ %s) ។ ការធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពត្រឹមទំហំដែលបានជ្រើស នឹងបង្រួញស្រទាប់មួយចំនួនទាំងស្រុង ។ កន្ត្រៃ ឧបករណ៍ជ្រើសកន្ត្រៃ ៖ ជ្រើសរាងដោយប្រើគែមដែល អេក្រង់ %s ថត Script-Fu ស្គ្រីប រមូរចុះក្រោម រមូរទៅឆ្វេង រមូរទៅស្តាំ រមូរឡើងលើ កំពុងស្វែងរកកម្មវិធីជំនួយ ជ្រើស ជ្រើសអំពើសម្រាប់ព្រឹត្តការណ៍ '%s' ជ្រើសថតជក់ ជ្រើសទម្រង់ពណ៌ CMYK ជ្រើសពណ៌ ជ្រើសអំពើរបស់ព្រឹត្តិការណ៍ឧបករណ៍បញ្ជា ជ្រើសពណ៌ចន្លោះផ្ទាំងកំណាត់ផ្ទាល់ខ្លួន ជ្រើសថតបរិស្ថាន ជ្រើសប្រភេទឯកសារ (%s) ជ្រើសថតសម្រាប់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ជ្រើសថតពុម្ពអក្សរ ជ្រើសថតជម្រាល ជ្រើសថតកម្មវិធីបកប្រែ ជ្រើសថតម៉ូឌុល ជ្រើសទម្រង់ពណ៌ម៉ូនីទ័រ ជ្រើសឯកសារក្តារលាយ ជ្រើសថតក្ដារលាយ ជ្រើសថតលំនាំ ជ្រើសថតកម្មវិធីជំនួយ ជ្រើសពណ៌ចម្បង ដើម្បីលៃតម្រូវ ជ្រើសទម្រង់ពណ៌ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ជ្រើសទម្រង់ពណ៌ RGB ជ្រើសជួរដើម្បីលៃតម្រូវ ជ្រើសថត Script-Fu ជ្រើសប្រភព ជ្រើសថតស្វ៉ប ជ្រើសស្បែក ជ្រើសថតស្បែក ជ្រើសសមាមាត្រពង្រីក ជ្រើសតំបន់ជាប់គ្នាតែមួយ ជ្រើសតាមពណ៌ កំណត់តាមឧបករណ៍ពណ៌ ៖ ជ្រើសតំបន់ដែលមានពណ៌ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ជ្រើសតាម ៖ ជ្រើសព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់ ដែលមកដល់ពីឧបករណ៍បញ្ជា ជ្រើសចំនួនដង
ដែលត្រូវថតចម្លងចម្រៀកដែលបានជ្រើស ។ ជ្រើសចំនួនដង
ដែលត្រូវថតចម្លងជម្រើស ។ ជ្រើសចំនួនផ្នែកឯកសណ្ឋាន
ដែលត្រូវពុះចម្រៀកនៅក្នុងជម្រើស ។ ជ្រើសចំនួនផ្នែកឯកសារសណ្ឋាន
ដែលត្រូវពុះចម្រៀកដែលបានជ្រើសនៅក្នុង ។ ជ្រើសតំបន់ថ្លា ជម្រើស កម្មវិធីនិពន្ធជម្រើស របាំងជម្រើស ផ្ញើសារទៅកុងសូល ចៀងវាងបង្ហាញក្នុងប្រអប់ ភាពដឹង ភាពដឹងសម្រាប់សមាសភាគពន្លឺ ភាពដឹងសម្រាប់សមាសភាគពណ៌ក្រហម/បៃតង ភាពដឹងសម្រាប់សមាសភាគពណ៌លឿង/ខៀវ កំណត់ពណ៌ចន្លោះរបស់ផ្ទាំងកំណាត់ កំណត់ពណ៌ចន្លោះរបស់ផ្ទាំងកំណាត់ផ្ទាល់ខ្លួន កំណត់ទំហំផ្ទាំងកំណាត់រូបភាព កំណត់គុណភាពបង្ហាញក្នុងការបោះពុម្ពរូបភាព កំណត់ធាតុដែលមើលឃើញដាច់ពីគេ កំណត់ទំហំព្រំដែនស្រទាប់ កំណត់រូបភាពប្រភពសិន ។ កំណត់ស្រទាប់ ឬផ្លូវជាសកម្ម កំណត់ឈ្មោះពីអត្ថបទ កំណត់ព្រំដែនខាងលើឲ្យសតិដែលត្រូវប្រើនៅក្នុងរូបភាពដើម្បីទុកប្រតិបត្តិការនៅលើជង់ដែលមិនធ្វើវិញ ។ ដោយមិនគិតអំពីការកំណត់នេះ គឺយ៉ាងហោចណាស់មានកម្រិតដែលមិនធ្វើវិញដូចដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ គឺអាចនឹងមិនត្រូវធ្វើវិញ ។ កំណត់ថាតើមានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការប៉ុន្មានដែល GIMP គួរព្យាយាមប្រើដំណាលគ្នា កំណត់កម្មវិធីរុករក ដែលប្រព័ន្ធជំនួយត្រូវប្រើ ។ កំណត់ឲ្យប្រើពណ៌ចន្លោះរបស់ផ្ទាំងកំណាត់ ប្រសិនបើរបៀបចន្លោះត្រូវបានកំណត់ទៅពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន ។ កំណត់ថតសម្រាប់ការផ្ទុកបណ្ដោះអាសន្ន ។ ឯកសារនឹងបង្ហាញនៅទីនេះ កំឡុងពេលកំពុងរត់ GIMP ។ ឯកសារជាច្រើននឹងមិនបង្ហាញ នៅពេលចេញពី GIMP ប៉ុន្តែឯកសារមួយចំនួនទំនងជានៅសល់ ដូច្នេះវាល្អបំផុត ប្រសិនបើថតនេះមិនមែនជាថតមួយដែលត្រូវបានចែករំលែកដោយអ្នកប្រើផ្សេង ។ កំណត់កម្រិតនៃការថែមថយដែលបានប្រើដើម្បីធ្វើមាត្រដ្ឋាន និង ប្លែងភាពផ្សេងៗទៀត ។ កំណត់លក្ខណៈនៃការបង្ហាញភាពថ្លានៅក្នុងរូបភាព ។ កំណត់ចំនួនអប្បបរមានៃប្រតិបត្តិការ ដែលអាចមិនធ្វើវិញ ។ កម្រិតមិនធ្វើវិញជាច្រើន នឹងត្រូវបានរក្សាឲ្យមានរហូតឈានដល់ដែនកំណត់ទំហំមិនធ្វើវិញ ។ កំណត់គុណភាពបង្ហាញផ្ដេករបស់ម៉ូនីទ័រ គិតជាចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើកំណត់ជា 0 នោះនឹងបង្ខំឲ្យ X server សួររកទាំងព័ត៌មានអំពីគុណភាពបង្ហាញបញ្ឈរ ទាំងផ្ដេក ។ កំណត់គុណភាពបង្ហាញបញ្ឈររបស់ម៉ូនីទ័រ គិតជាចំណុចក្នុងមួយអ៊ិន្ឈ៍ (dpi) ។ បើកំណត់ជា 0 នោះនឹងបង្ខំឲ្យ X server សួររកទាំងព័ត៌មានអំពីគុណភាពបង្ហាញបញ្ឈរ ទាំងផ្ដេក ។ កំណត់ទ្រង់ទ្រាយភីកសែល ដើម្បីប្រើសម្រាប់ព្រួញកណ្ដុរ ។ កំណត់ទំហំការមើលជាមុន ដែលប្រើសម្រាប់ការមើលស្រទាប់ និង ឆានែលជាមុន ក្នុងប្រអប់ដែលបានបង្កើតថ្មី ។ កំណត់ទំហំក្ដារអុក ដែលប្រើដើម្បីបង្ហាញភាពថ្លា ។ កំណត់ទំហំនៃការមើលការរុករកជាមុន ដែលមាននៅក្នុងជ្រុងខាងក្រោមស្ដាំ នៃបង្អួចរូបភាព ។ កំណត់ទំហំរបស់ការមើលជាមុន នៅក្នុងប្រវត្តិមិនធ្វើវិញ ។ កំណត់ទំហំរបស់រូបភាពតូចៗដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រអប់បើក ។ កំណត់ទីតាំងឯកសារស្វប ។ GIMP ប្រើក្រឡាដែលមានមូលដ្ឋានលើគ្រោងការទីតាំងសតិ ។ ឯកសារស្វប ត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វបក្រឡាចេញទៅកាន់ថាស ហើយត្រឡប់វិញយ៉ាងលឿន និងងាយស្រួល ។ សូូមដឹងថា ឯកសារស្វបអាចទទួលបានយ៉ាងធំដោយងាយស្រួល ប្រសិនបើ GIMP ត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងរូបភាពធំ ។ វាអាចធ្វើឲ្យយឹតយ៉ាងខ្លាំង បើបានបង្កើតឯកសារនៅលើថតដែលបានម៉ោនទៅ NFS ។ ចំពោះមូលហេតុនេះវាប្រហែលជាអាចចង់បានសម្រាប់ដាក់ឯកសារស្វបរបស់អ្នកក្នុង "/tmp" ។ កំណត់អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញក្នុងរបារស្ថានភាពរបស់បង្អួចរូបភាព ។ កំណត់អត្ថបទដែលត្រូវបង្ហាញក្នុងចំណងជើងរបស់បង្អួចរូបភាព ។ កំណត់ប្រភេទព្រួញកណ្តុរ ដើម្បីប្រើ ។ កំណត់ថាតើ GIMP គួរបង្កើតការមើលស្រទាប់ និង ឆានែលជាមុនឬក៏អត់ ។ ការមើលជាមុននៅក្នុងប្រអប់ស្រទាប់ និង ឆានែល ក៏មានលក្ខណៈប្រសើរដែរ ប៉ុន្តែពួកវាអាចធ្វើឲ្យដំណើរការមានល្បឿនយឺត ពេលធ្វើការជាមួយរូបភាពធំៗ ។ ការកំណត់បានរក្សាទុកទៅ '%s' រាង រាង ៖ កាត់ ឧបករណ៍កាត់ ៖ កាត់ស្រទាប់ ជ្រើស ឬផ្លូវ កាត់ទំហំ X ៖ កាត់ទំហំ Y ៖ កាត់ ផ្លូវកាត់ ផ្លូវកាត់ "%s" ត្រូវបានយករួចហើយដោយ "%s" ពីក្រុម "%s" ។ បង្ហាញគ្រោងជក់ បង្ហាញពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ & ផ្ទៃខាងក្រោយ បង្ហាញបន្ទាត់នាំផ្លូវ បង្ហាញព្រំដែនស្រទាប់ បង្ហាញរបារម៉ឺនុយ បង្ហាញបន្ទាត់ បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ នៅពេលទស្សន៍ទ្រនិចសំកាំងលើធាតុមួយ ។ បង្ហាញជក់ លំនាំ & ជម្រាលសកម្ម បង្ហាញរូបភាពសកម្ម បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ បង្ហាញប៊ូតុងជំនួយ បង្ហាញទំហំរូបភាព បង្ហាញព័ត៌មានអាជ្ញាប័ណ្ណ ហើយចេញ បង្ហាញទ្រនិចសម្រាប់ឧបករណ៍គូរ បង្ហាញជម្រើស បង្ហាញរបារស្ថានភាព បង្ហាញរបាររមូរ បង្ហាញព័ត៌មានកំណែ ហើយចេញ បង្ហាញភាគរយពង្រីក បង្ហាញសមាមាត្រពង្រីក បង្រួញជម្រើស បានបញ្ចូលការបង្រួមចូលគ្នា បង្រួញជម្រើសត្រឹម ទំហំក្នុងសតិ ៖ ទំហំរូបភាពតូច ៖ ទំហំជក់ដែលប្រើដើម្បីដុសខាត់ ទំហំ ៖ កំពុងរំលង '%s' ៖ ខុសកំណែពិធីការ GIMP ។ ជក់តូច មើលជាមុន តូច តម្លៃកាន់តែតូចនឹងផ្ដល់ស៊ុមជម្រើសកាន់តែត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែអាចនឹងបង្កឲ្យមានជាប្រហោងនៅក្នុងជម្រើស ធ្វើឲ្យគែមរលូន រលូន ៖ ស្នាមប្រឡាក់ ឧបករណ៍ស្នាមប្រឡាក់ ៖ ស្នាមប្រឡាក់ជម្រើសដោយប្រើច្រាស ប្រភព ចន្លោះមិនឃើញ (Space Bar) គម្លាត ឯកសារពិសេស បញ្ជាក់របៀបគូរតំបន់នៅជុំវិញរូបភាព ។ ល្បឿនរបស់ជំហានស្រមោចនៅក្នុងគ្រោងជម្រើស ។ តម្លៃនេះគិតជាមិល្លីវិនាទី (ពេលវេលាកាន់តែតិច បង្ហាញថាជំហានកាន់តែលឿន) ។ ពុះ ពុះចម្រៀកជម្រាលឲ្យដូចគ្នាទាំងអស់ ពុះចម្រៀកជម្រាលឲ្យដូចគ្នាទាំងអស់ ពុះចម្រៀកឲ្យដូចគ្នាទាំងអស់ ពុះចម្រៀកឲ្យដូចគ្នាទាំងអស់... ពុះចម្រៀកត្រង់ចំណុចកណ្ដាល ពុះចម្រៀកឲ្យដូចគ្នាទាំងអស់ ពុះចម្រៀកឲ្យដូចគ្នាទាំងអស់... ពុះចម្រៀកត្រង់ចំណុចកណ្តាល ចាប់ផ្ដើមធាតុ GIMP ថ្មីមួយ កំពុងចាប់ផ្ដើមផ្នែកបន្ថែម សភាព ៖ គម្លាតគំរូ ៖ ផ្លូវខ្វាច់ ជម្រើសខ្វាច់ ថតស្វ៉ប ៖ អត្ថបទ ពុម្ព ថតបណ្ដោះអាសន្ន ៖ អត្ថបទ ពណ៌អត្ថបទ កម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទ ស្រទាប់អត្ថបទ ឧបករណ៍អត្ថបទ ៖ បង្កើត ឬកែសម្រួលស្រទាប់អត្ថបទ ឯកសារជំនួយ GIMP មិនអាចត្រូវបានញែក ! ការដំឡើង GIMP បានបរាជ័យ សូមមើលកំណត់ហេតុសម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។ ជក់សកម្ម ។
ចុច ដើម្បីបើកប្រអប់ជក់ ។ ជម្រាលសកម្ម ។
ចុច ដើម្បីបើកប្រអប់ជម្រាល ។ រូបភាពសកម្ម ។
ចុច ដើម្បីបើកប្រអប់រូបភាព ។ លំនាំសកម្ម ។
ចុច ដើម្បីបើកប្រអប់លំនាំ ។ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយក្រឡាចត្រង្គ ។ ប្រើតែក្នុងរចនាប័ទ្មបន្ទាត់ដាច់ៗពីរជាន់ប៉ុណ្ណោះ ។ មិនមានកម្មវិធីបកប្រែ '%s' ច្រើនទេ ។ មិនបានអនុញ្ញាតរបៀបជាចំនួនច្រើនទេ ។ មិនអាចបម្លែងសំណុំតួអក្សររបស់ឈ្មោះឯកសារដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរួច ទៅជា UTF-8 បានឡើយ ៖ %s
សូមពិនិត្យមើលតម្លៃអថេរបរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។ មិនអាចបម្លែងឈ្មោះឯកសារ '%s' ទៅជា URI ត្រឹមត្រូវឡើយ ៖
%s ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខក្រឡាចត្រង្គ ។ កន្ទុយឯកសារដែលបានផ្តល់ មិនផ្គូផ្គងនឹងប្រភេទឯកសារ ដែលបានជ្រើសឡើយ ។ ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ដល់ឲ្យ មិនមានកន្ទុយណាមួយដែលស្គាល់ទេ ។ ឈ្មោះឯកសារដែលបានផ្ដល់ មិនមានកន្ទុយដែលស្គាល់ឡើយ ។ សូមបញ្ចូលកន្ទុយឯកសារដែលស្គាល់មួយ ឬ ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយឯកសារមួយពីបញ្ជីទ្រង់ទ្រាយឯកសារ ។ គុណភាពបង្ហាញរូបភាពផ្តេក ។ ស្រទាប់ដែលអ្នកបានជ្រើស គឺជាស្រទាប់អត្ថបទ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានកែប្រែដោយប្រើឧបករណ៍ផ្សេង ។ ការកែសម្រួលស្រទាប់ដោយប្រើឧបករណ៍អត្ថបទ នឹងបោះបង់ការកែប្រែទាំងនេះ ។
អ្នកអាចកែសម្រួលស្រទាប់ ឬ បង្កើតស្រទាប់អត្ថបទថ្មី ពីគុណលក្ខណៈអត្ថបទរបស់វា ។ មិនអាចបម្លែងឈ្មោះថតដែលផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកប្រើ GIMP ទៅជា UTF-8 បានឡើយ ៖ %s
ប្រព័ន្ធឯកសាររបស់អ្នក ប្រហែលជាទុកឯកសារក្នុងសំណុំតួអក្សរផ្សេងក្រៅពី UTF-8 ហើយអ្នកមិនបានប្រាប់ GLib អំពីបញ្ហានេះ ។ សូមកំណត់អថេរបរិស្ថាន G_FILENAME_ENCODING ។ បែបបទដែលត្រូវដំណើរការពាក្យបញ្ជា batch ជាមួយ ប្រភពដែលបានជ្រើសគ្មានពណ៌ទេ ។ រូបភាពតូចនៅក្នុងប្រអប់ បើក នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ បើឯកសារដែលនឹងត្រូវមើលជាមុន មានទំហំតូចជាងទំហំដែលបានកំណត់នៅទីនេះ ។ ឯកតាដែលប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញកូអរដោណេ ពេលមិននៅក្នុងរបៀបចំណុចសម្រាប់ចំណុច ។ គុណភាពបង្ហាញរូបភាពបញ្ឈរ ។ ស្បែក ថតស្បែក ស្បែក អាចមានឧបករណ៍បញ្ជាក្ដារចុចតែមួយគត់ ។
អ្នកមានឧបករណ៍បញ្ជាក្ដារចុចចំនួនមួយរួចហើយ នៅក្នុងបញ្ជីឧបករណ៍បញ្ជាសកម្មរបស់អ្នក ។ អាចមានឧបករណ៍បញ្ជាកង់សកម្មតែមួយគត់ ។
អ្នកមានឧបករណ៍បញ្ជាកង់ចំនួនមួយរួចហើយ នៅក្នុងបញ្ជីឧបករណ៍បញ្ជាសកម្មរបស់អ្នក ។ មិនមានស្រទាប់ ឬ ឆានែលសកម្ម ដើម្បីចម្លងឡើយ ។ មិនមានស្រទាប់ ឬ ឆានែលសកម្ម ដើម្បីកាត់ឡើយ ។ គ្មានស្រទាប់សកម្ម ឬ ឆានែលដែលត្រូវគូសមួយខ្វាច់ គ្មានស្រទាប់ ឬ ឆានែលសកម្មដែលត្រូវគូសខ្វាច់ទេ ។ គ្មានទិន្នន័យរូបភាពនៅក្នុងក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ត្រូវបិទភ្ជាប់ ។ គ្មានស្រទាប់ត្រូវប្លែង ។ គ្មានផ្លូវត្រូវប្លែង ។ គ្មានជម្រើសត្រូវខ្វាច់ ។ គួរតែមានឯកសារឈ្មោះ '%s' ។ សូមពិនិត្យការដំឡើងរបស់អ្នក ។ មានកំហុសមួយ ពេលញែកនិយមន័យម៉ឺនុយពី %s ៖ %s មានកំហុសមួយ ពេលញែកឯកសារ '%s' របស់អ្នក ។ តម្លៃលំនាំដើមនឹងត្រូវបានប្រើ ។ ច្បាប់ចម្លងមួយរបស់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក ត្រូវបានបង្កើតនៅ '%s' ។ ឯកសារ XCF ខូច ! ខ្ញុំមិនអាចយកទិន្នន័យរូបភាបដោយផ្នែកមកវិញពីវាបានទេ ។ ឯកសារ XCF នេះខូច ! ខ្ញុំបានផ្ទុកវាជាច្រើនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែវាមិនពេញលេញ ។ នេះជាការចេញផ្សាយអភិវឌ្ឍន៍មិនស្ថិតស្ថេរ ។ នេះគឺជាចម្ងាយគិតជាភីកសែល ដែលការខ្ទាស់បន្ទាត់នាំផ្លូវ និង ក្រឡាចត្រង្គត្រូវធ្វើឲ្យសកម្ម ។ ឧបករណ៍នេះ
គ្មានជម្រើសទេ ។ កម្រិតពន្លឺ ឧបករណ៍កម្រិតពន្លឺ ៖ កាត់បន្ថយរូបភាពទៅជាពីរពណ៌ ដោយប្រើកម្រិតពន្លឺ រូបភាពតូច %d នៃ %d ទំហំឃ្លាំងសម្ងាត់ ៖ ចំណងជើង & ស្ថានភាព ដើម្បីកែសម្រួលគ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ អ្នកអាចចុចលើជួរដេកដែលត្រូវគ្នា ហើយវាយផ្លូវកាត់ថ្មី ឬ ចុចគ្រាប់ចុច លុបថយក្រោយ ដើម្បីជម្រះ ។ បិទបើក របាំងងាយស្រួល សារកំហុសច្រើនពេកហើយ ! ជម្រើសឧបករណ៍ ឧបករណ៍បិទបើក (%s) ប្រអប់ឧបករណ៍ ឧបករណ៍ ឧបករណ៍ដូចជាជម្រើសស្រពិចស្រពិល និង ធុងចាក់ពណ៌ រកតំបន់ដែលពឹងផ្អែកលើក្បួនដោះស្រាយបំពេញគ្រាប់ ។ ការបំពេញគ្រាប់ ចាប់ផ្ដើមនៅភីកសែលដែលបានជ្រើសនៅពេលចាប់ផ្ដើម ហើយ ដំណើរការនៅគ្រប់ទិសរហូតដល់ភាពខុសគ្នានៃអាំងតង់ស៊ីតេភីកសែល ដើមធំជាងកម្រិតពណ៌ដែលបានបញ្ជាក់ ។ តម្លៃនេះតំណាងឲ្យកម្រិតពណ៌លំនាំដើម ។ ប្លែងផ្លូវ ប្លែងស្រទាប់អត្ថបទ ប្លែង ៖ ការប្លែង ម៉ាទ្រីសប្លែង ការប្លែង ភាពថ្លា ប្រភេទ (%s) មិនអាចបន្ថែមរបាំងស្រទាប់បានឡើយ ដោយសារតែស្រទាប់មានរបាំងរួចហើយ ។ មិនអាចកាត់ ឬ ចម្លងបានឡើយ ព្រោះតំបន់ដែលបានជ្រើសគឺទទេ ។ មិនអាចបើកឯកសារស្វបសាកល្បងបានឡើយ ។
ដើម្បីជៀសវាងការបាត់បង់ទិន្នន័យ សូមពិនិត្យទីតាំង និង សិទ្ធនៃថតស្វបដែលបានកំណត់ក្នុងចំណូលចិត្តរបស់អ្នក (បច្ចុប្បន្នគឺ "%s") ។ មិនអាចបើកឯកសារស្វប ។ GIMP អស់សតិ ហើយមិនអាចប្រើឯកសារស្វប ។ ផ្នែកខ្លះរបស់រូបភាពរបស់អ្នកអាចខូច ។ព្យាយាមរក្សាទុកការងាររបស់អ្នក ដោយប្រើឈ្មោះឯកសារផ្សេង ចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើងវិញ ហើយពិនិត្យទីតាំងរបស់ថតស្វបនៅក្នុងចំណូលចិត្តរបស់អ្នក ។ មិនអាចហៅ %s ទៅវិញបានឡើយ ។ កម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវគ្នា ប្រហែលជាគាំងហើយមើលទៅ ។ មិនបានកំណត់ មិនធ្វើវិញ មិនធ្វើប្រវត្តិវិញ ជំហានមិនធ្វើវិញ ៖ ឯកតា មិនស្គាល់ប្រភេទឯកសារក្តារលាយ ៖ %s គ្មានឈ្មោះ គ្មានចំណងជើង ប្រើ"ចំណុចសម្រាប់ចំណុច" តាមលំនាំដើម ប្រើស្រទាប់មើលឃើញទាំងអស់ ពេលបង្រួញជម្រើស ប្រើឯកសារជំនួសរបស់ sessionrc ប្រើឯកសារប្រព័ន្ធជំនួសរបស់ gimprc ប្រើឯកសារអ្នកប្រើជំនួសរបស់ gimprc ប្រើបង្អួចព័ត៌មាន ប្រើបង្អួចព័ត៌មាន (%s) ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ ការដំឡើងរបស់អ្នកប្រើបានបរាជ័យ ! តម្លៃ ៖ កំណែ ៖ បញ្ឈរ អុហ្វសិតបញ្ឈរនៃបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គទីមួយ ។ វាអាចជាចំនួនអវិជ្ជមាន ។ គម្លាតបញ្ឈរនៃបន្ទាត់ក្រឡាចត្រង្គ ។ មើល ទស្សនាតំបន់បណ្តាញ GIMP តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលដែលចុចចន្លោះមិនឃើញ (Space bar) នៅក្នុងបង្អួចរូបភាព ។ ពេលបើកវា ប្រអប់នឹងបន្តតាមរូបភាពដែលអ្នកកំពុងធ្វើការលើ ដោយស្វ័យប្រវត្តិតែម្ដង ។ នៅពេលបានបើក GIMP នឹងមិនរក្សាទុករូបភាពទេ ប្រសិនបើវាត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរតាំងពីពេលដែលវាត្រូវបានបើក ។ ពេលអនុញ្ញាត ឧបករណ៍គូរទាំងអស់នឹងបង្ហាញការមើលជាមុន នៃគ្រោងជក់បច្ចុប្បន្ន ។ ពេលអនុញ្ញាត រូបភាពមួយនឹងក្លាយជារូបភាពសកម្ម ពេលបង្អួចរូបភាពរបស់វាទទួលរងការផ្ដោត ។ វាមានប្រយោជន៍ សម្រាប់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចដែលប្រើ "ចុចដើម្បីផ្ដោត" ។ ពេលអនុញ្ញាត ប្រអប់នឹងបង្ហាញប៊ូតុងជំនួយមួយ ដែលអាចឲ្យអ្នកចូលដំណើរការទៅកាន់ទំព័រជំនួយដែលទាក់ទង ។ បើគ្មានប៊ូតុងនេះ អ្នកក៏នៅតែអាចបើកទំព័រជំនួយបានដែរ គឺដោយចុចគ្រាប់ចុច F1 ។ បើអនុញ្ញាត អ្នកនឹងអាចជ្រៀកម៉ឺនុយចេញ ។ នៅពេលអនុញ្ញាត ការចុចគ្រាប់ចុច F11 នឹងបើកកម្មវិធីរុករកជំនួយ ។ ពេលអនុញ្ញាត ក្រឡាចត្រង្គនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញក្រឡាចត្រង្គ" ។ ពេលអនុញ្ញាត បន្ទាត់នាំផ្លូវនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញបន្ទាត់នាំផ្លូវ" ។ បើអនុញ្ញាត បង្អួចរូបភាពនឹងប្ដូរទំហំដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយខ្លួនឯង ពេលអ្នកពង្រីក ឬ បង្រួមរូបភាព ។ បើអនុញ្ញាត បង្អួចរូបភាពនឹងប្ដូរទំហំដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយខ្លួនឯង រាល់ពេលផ្លាស់ប្ដូរទំហំពិតរបស់រូបភាព ។ ពេលអនុញ្ញាត ព្រំដែនស្រទាប់នឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញព្រំដែនស្រទាប់" ។ ពេលអនុញ្ញាត របារម៉ឺនុយនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញរបារម៉ឺនុយ" ។ ពេលអនុញ្ញាត ព្រួញកណ្ដុរនឹងបង្ហាញនៅលើរូបភាព ខណៈពេលប្រើឧបករណ៍គូរ ។ ពេលអនុញ្ញាត បន្ទាត់នឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញបន្ទាត់" ។ ពេលអនុញ្ញាត ចំណុចគំរូនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញចំណុចគំរូ" ។ ពេលអនុញ្ញាត របាររមូរនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញរបាររមូរ" ។ ពេលអនុញ្ញាត ជក់ដែលបានជ្រើសនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឧបករណ៍ទាំងអស់ ។ ពេលអនុញ្ញាត ជម្រាលដែលបានជ្រើសនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឧបករណ៍ទាំងអស់ ។ ពេលអនុញ្ញាត លំនាំដែលបានជ្រើសនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ឧបករណ៍ទាំងអស់ ។ ពេលអនុញ្ញាត ជម្រើសនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញជម្រើស" ។ ពេលអនុញ្ញាត របារស្ថានភាពនឹងបង្ហាញឡើងតាមលំនាំដើម ។ អ្នកអាចបិទបើកជម្រើសនេះ តាមរយៈពាក្យបញ្ជា "មើល->បង្ហាញរបារស្ថានភាព" ។ នៅពេលដែលបានបើក នោះវានឹងប្រកដថា ភីកសែលរបស់រូបភាពនីមួយៗរបស់រូបភាព នឹងដូចទៅនឹងភីកសែលនៅលើអេក្រង់ ។ នៅពេលដែលបានបើក នោះវានឹងប្រាកដថា រូបភាពពេញលេញគឺអាចមើលឃើញបន្ទាប់ពីបានបើកឯកសារ ម្យ៉ាងវិញទៀត វានឹងត្រូវបានបង្ហាញជាមួយមាត្រដ្ឋាន ១ ៖ ១ ។ ពេលអនុញ្ញាត អ្នកអាចប្ដូរផ្លូវកាត់ក្ដារចុចសម្រាប់ធាតុម៉ឺនុយ ដោយចុចបន្សំនៃគ្រាប់ចុច ខណៈពេលបន្លិចធាតុម៉ឺនុយ ។ នៅពេលចំនួនទិន្នន័យភីកសែលលើដែនកំណត់នេះ GIMP នឹងចាប់ផ្ដើមក្រឡាក្បឿងស្វបទៅថាស ។ នេះពិតជាយឺតជាង ប៉ុន្តែអាចធ្វើឲ្យវាដំណើរការលើរូបភាពដែលនឹងមិនសមនឹងសតិ ។ ប្រសិនបើអ្នកមានសតិច្រើន អ្នកអាចចង់កំណត់វាទៅតម្លៃខ្ពស់ជាង ។ តុល្យភាពពណ៌ស ធ្វើការតែនៅលើស្រទាប់ពណ៌ RGB ប៉ុណ្ណោះ ។ ទទឹង ទទឹង ៖ ការគ្រប់គ្រងបង្អួច ព័ត៌មានជំនួយអំពីកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច ទីតាំងបង្អួច X កំហុស XCF ៖ បានប្រទះឃើញឯកសារ XCF កំណែ %d ដែលមិនបានគាំទ្រ ការព្រមាន XCF ៖ កំណែ ០ របស់ទ្រង់ទ្រាយឯកសារ XCF
មិនបានរក្សាទុកផែនទីពណ៌ដែលបានដាក់លិបិក្រមឲ្យបានត្រឹមត្រូវទេ ។
ដាក់ផែនទីមាត្រដ្ឋានប្រផេះជំនួសវិញ ។ Y លឿង លឿង ៖ អ្នកកំពុងតែព្យាយាមបង្កើតរូបភាពមួយទំហំ %s ។ អ្នកអាចទម្លាក់ប្រអប់ដែលអាចចូលផែបាននៅទីនេះ អ្នកត្រូវតែចាប់ផ្ដើម GIMP ឡើងវិញ ដើម្បីធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរខាងក្រោមមានប្រសិទ្ធិភាព ៖ ការដំឡើង GIMP របស់អ្នក មានលក្ខណៈមិនពេញលេញឡើយ ៖ ការកំណត់ឧបករណ៍បញ្ចូលរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។ ផ្លូវកាត់ក្ដារចុចរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។ ជម្រើសឧបករណ៍របស់អ្នក នឹងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។ ការរៀបចំបង្អួចរបស់អ្នក នឹងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ នៅពេលអ្នកចាប់ផ្ដើម GIMP លើកក្រោយ ។ ពង្រីក ឥរិយាបថពេលពង្រីក & ប្ដូរទំហំ ពង្រីកទាំងអស់ ពង្រីក បង្រួម សមាមាត្រពង្រីក ឧបករណ៍ពង្រីក ៖ លៃតម្រូវកម្រិតពង្រីក ពង្រីកទាំងអស់ ពង្រីក បង្រួម ពង្រីកទាំងអស់ កត្តាពង្រីក ៖ %d:1 ពង្រីករូបភាព ពេលប្តូរទំហំបង្អួច ពង្រីក បង្រួម សមាមាត្រពង្រីក ៖ ពង្រីក ៖ [ រូបភាពគោល ] [FILE|URI...] ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ ជក់ខ្យល់ តម្រឹម មុំ ៖ ប្រឆាំងរឆេតរឆូត ស្វ័យប្រវត្តិ ខៀវ ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖ អនុគមន៍ល្បាយសម្រាប់ចម្រៀក អនុគមន៍ល្បាយសម្រាប់ជម្រើស ពន្លឺ ៖ ជក់ ធុងបំពេញ ជ្រើសតាមពណ៌ ផ្ទៃមេឃ ទម្រង់ _CMYK ៖ រចនាប័ទ្មមួក ៖ រចនាប័ទ្មពិនិត្យ ៖ ក្លូន ច្រឹប ខ្សែកោង... ស្រទាប់លំនាំដើម និងទំហំទិដ្ឋភាពមើលឆានែលជាមុន ៖ លុបចម្រៀក លុបជម្រើស ធ្វើឲ្យស្ងួត... រកឃើញដោយស្វ័យប្រវត្តិ (បច្ចុប្បន្ន %d × %d ppi) បោះចោលការផ្លាស់ប្ដូរ បោះបង់ស្រទាប់ដែលមើលមិនឃើញ បង្ហាញការបង្ហាញអំពីការចូលបន្ទាត់ ៖ ព្រឹត្តិការណ៍ដំបូងពីវត្ថុបញ្ជានេះ ជ្រើសរាងពងក្រពើ អនុញ្ញាតការមើលស្រទាប់ & ឆានែលជាមុន បើកវត្ថុបញ្ជានេះ បញ្ចូលដោយដៃ ជ័រលុប បន្ថយ បន្ថយ %s... បន្ថយ... ស៊ុមរោមសត្វ ភាពស្រអាប់ក្នុងការបំពេញ ៖ បំពេញដោយ ៖ ត្រឡប់ ត្រឡប់ចម្រៀក ត្រឡប់ជម្រើស ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ៖ ជ្រើសតាមចិត្ត បៃតង ចាប់យកព្រឹត្តិការណ៍ ជម្រាល ជំនួយ ផ្តេក ៖ ពណ៌លាំៗ ៖ រូបតំណាង ៖ នាំចូល រចនាប័ទ្មតភ្ជាប់ ៖ កម្រិត... ពន្លឺ ៖ រចនាប័ទ្មបន្ទាត់ ចាក់សោជម្រើសទៅគែមរូបភាព ក្រហមស្វាយ ភាពស្រអាប់របស់របាំង ៖ ចំនួនពណ៌អតិបរមា ៖ រង្វាស់ បញ្ចូលចូលគ្នា បញ្ចូលផ្លូវដែលបាននាំចូលចូលគ្នា ភ្ជាប់ជ្រុងព្រំដែន ៖ របៀបប្រតិបត្តិ ៖ របៀប ៖ ទម្រង់ម៉ូនីទ័រ ៖ ផ្លាស់ទី _ឈ្មោះ ៖ ព័ត៌មានជំនួយបន្ទាប់ អុហ្វសិត ស្រអាប់ ៖ ត្រួត ៖ ជក់ លំនាំ យថាទស្សន៍ ក្លូនយថាទស្សន៍ រូបភាពប័ណ្ណប្រកាស... មើលជាមុន ព័ត៌មានជំនួយមុន បោះពុម្ពទម្រង់ក្លែងបន្លំ ៖ ក្រហម ទម្រង់ _RGB ៖ ផ្ដល់ផ្លូវកាត់ឡើងវិញ ជ្រើសរាងចតុកោណកែង ធ្វើវិញ ធ្វើ %s វិញ យកពណ៌ដែលមិនប្រើចេញពីផែនទីពណ៌ ជំនួស ថតចម្លងចម្រៀក... ថតចម្លងជម្រើស... កំណត់ផ្លូវកាត់ក្ដារចុចទៅតម្លៃលំនាំដើមឡើងវិញ កំណត់ការកំណត់ឧបករណ៍បញ្ចូលដែលបានរក្សាទុក ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ កំណត់ជម្រើសឧបករណ៍ដែលបានរក្សាទុក ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ កំណត់ទីតាំងបង្អួចដែលបានរក្សាទុក ទៅជាតម្លៃលំនាំដើមវិញ បង្វិល គំរូបញ្ចូលចូលគ្នា តិត្ថិភាព ៖ រក្សាទុកការកំណត់ឧបករណ៍បញ្ចូល ពេលចេញ រក្សាទុកផ្លូវកាត់ក្ដារចុច ពេលចេញ រក្សាទុកជម្រើសឧបករណ៍ ពេលចេញ រក្សាទុកទីតាំងបង្អួច ពេលចេញ ធ្វើមាត្រដ្ឋាន ធ្វើមាត្រដ្ឋានផ្លូវដែលបាននាំចូល ដើម្បីសមរូបភាព បានជ្រើសតែភីកសែលប៉ុណ្ណោះ បង្រួមពីស៊ុមរូបភាព ស្នាមប្រឡាក់ ចម្ងាយខ្ទាស់ ៖ បំណងការបង្ហាញភាពទន់មាំ ៖ ពុម្ព ៖ កម្រិតពន្លឺ... មិនធ្វើវិញ មិនធ្វើ %s វិញ ប្រើផ្លូវកាត់ក្ដារចុចថាមវន្ត ប្រើពុម្ពអក្សរដែលបានជ្រើស បញ្ឈរ ៖ ខណៈពេលចុចចន្លោះមិនឃើញ (space bar) ៖ ទទឹង ៖ រុំជុំវិញ គុណភាពបង្ហាញ _X ៖ _X ៖ លឿង គុណភាពបង្ហាញ _Y ៖ _Y ៖ ពង្រីក (%s) ពណ៌ ចម្លង កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរ តម្លៃ '%ld' មិនត្រឹមត្រូវឡើយ សម្រាប់ប្រភេទរូបតំណាង តម្លៃ '%s' មិនត្រឹមត្រូវឡើយ សម្រាប់ប្រភេទរូបតំណាង គ្មាន មិនមែនជាឯកសារកម្រិតរបស់ GIMP កំហុសញែក ភីកសែល ភីកសែល/%a ភីកសែល/%s ppi tips-locale:C ខឹម សុខែម ប៉ុច សុគន្ធ លៀង ជុំសុបិន អេង វណ្ណៈ អោក ពិសិដ្ឋ តម្លៃសម្រាប់ថូខិន %s មិនមែនជាខ្សែអក្សរ UTF-8 ត្រឹមត្រូវឡើយ