Mini Kabibi Habibi
�� � � l �! �! �! �! �! " " " "" (" ." 4" E" > `" 1 �" % �" 2 �" < *# + g# 6 �# ) �# 5 �# # *$ 6 N$ �$ $ �$ ! �$ �$ �$
% % 2% O% f% m% s% z% �% �%
�% �% �% �% �%
�% �% �% �% �% & & "& +& 4& =& F& O& X& a& j& s& |& �& �& �& �& �&
�& �& �& �& ' ' ' "' 6' >' r G' �' �'
�' �' �' V
( a( f( }( �( �( A �( �( 8
) * C) n) v) �)
�) �) �) �) �) �) T �) M >* �*
�* �* �* , �* % + # )+ M+ S+ b+ s+ y+ �+ �+ �+ �+ �+ % �+ �+ �+ , , , +, >, $ R, w,
}, �, ' �, ' �, �, F - T H- �-
�- �- �- �- �- ' �-
. $. +. :. ?. N. i. v. |. �. �. �. �. �. �. �. �. ] �. " Q/
t/ / �/ �/ �/
�/ �/ �/ �/ �/
�/
�/
0 0 $ 10 V0 q0 �0 �0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 61 B1
I1 T1 Y1 e1 {1 �1 �1 �1 �1 �1 ' �1 �1 �1 2 %2 62 >2 R2
g2 r2 �2 �2
�2
�2 �2 �2 �2 �2 �2 ) �2 + )3
U3
c3
q3 3 �3 % �3 �3
�3
�3 �3 �3 �3 4
4 4 $4 +4 44 =4 N4 ! h4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4
�4 �4 5 '5 A5
F5 Q5
c5 q5 x5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 �5 ; 6 J6
V6 d6 p6 ! 6 T �6 , �6 #7 +7 <7 M7 `7 p7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 # �7 �7 < 8 S @8 , �8 D �8 , 9 + 39 7 _9 7 �9 0 �9 8 : ` 9: d �: $ �: $; -; " =; `; e; f t; �; �;
�; �; < $< � 5<
�< �< �< �< = = )= 5= B= S= e= q= }= �= �= _ �= P �= U P> �> �> �> �> �> �> �> �> �> ? #?
=? H?
K? V? \? d? v? y? �? �? �? �? �? �? �? �? �? �?
�? �? �? �? �? �? @
@ @ @ #@
C@ N@ Q@ X@ n@ q@ {@ �@ �@ �@ �@ �@ 5 �@ �@ �@ A !A 6A IA ^A A �A �A . �A �A � B �C �C �C �C �C �C �C �C D D 0 -D ^D [ qD � �D � �E � %F � �F � �G � �H � tI � 6J � K � �K y vL y �L s jM �M Q �M 0 <N ? mN W �N * O 0O IO bO ? uO & �O �O B �O $ /P TP mP > �P < �P �P $ Q =Q GQ ! ]Q ! Q �Q �Q �Q �Q �Q R )R @R WR nR * �R ' �R ' �R 9 S 9 :S ' tS ' �S ' �S ' �S ' T - <T jT �T 8 �T �T �T �T 0 jV �V 0 �V 3 �V > W ( ZW �X H �X 3 �X
Y N #Y � rY W Z � \Z k �Z ^[ 6 n[ �[ �[ �[ �[ 2 �[ & (\ Z O\ T �\ ? �] % ?_ ) e_ 0 �_ 7 �_ � �_ n �` S �` Da ' Wa 6 a �a & �a 9 �a $ !b 9 Fb �b ) �b f �b ' !c / Ic yc $ �c $ �c 3 �c d _ #d �d ' �d �d W �d t ,e d �e f ! g ' 8h < `h T �h T �h B Gi �i � �i E j fj < mj �j & �j e �j A <k ~k H �k �k ' �k l B +l 3 nl L �l �l " m � .m c %n �n H �n E �n - +o Yo $ lo , �o �o �o ! �o 9 p : @p {p 0 �p o �p * <q * gq �q * �q - �q �q r N r dr ' zr �r �r < �r ] s � us 9 t :t ! Vt xt ' �t Z �t $ u -u =u ] Pu B �u B �u � 4v D �v a w $ �w > �w �w E x i Fx 6 �x � �x iy ' yy ' �y �y �y 9 z Az 9 Sz $ �z � �z � R{ �{ ! | ! "| D| W| � k| B } $ T} 0 y} - �} �} * �} ! ~ - 8~ f~ y~ �~ �~ 6 �~ G �~ o + �
� � � ' � � 9 � Q U� $ �� ' ̀ 3 � u (� �� �� 3 ʁ 6 �� ! 5� W� E m� Z �� E � T T� 3 �� 3 ݃ 6 � � H� ! *� L� ' e� �� H �� � �� � � �� ɇ ߇ �� � 9 !� < [� �� �� E �� B �� ;� 9 H� E �� 9 ȉ � � � �� u �� � �� d �� q � � e� �
� q ʎ � <� ۏ � �� P �� � - �� f )� �� ! �� c �� #� 3� F� f \� 0 Ô 0 � � %� 0 � * 1� D \� K �� E � A 3� 5 u� 5 �� K � N -� , |� 2 �� ) ܙ & � -� , C� � p� 5 o� ? �� ? � 5 %� / [� �� �� �� �� 4 �� F � @ 3� t� �� �� �� �� . ʟ �� �� � � �� �� �� ˠ Π Ѡ � � $� ( '� % P� 1 v� �� �� �� ߡ ��
� � d 1� �� ��
�� F �� �� - � B 0� - s� < �� ޣ �� � � 5� 9 ޤ 7 � P� 1 b� % �� O �� j
� l u� � " � � � = �� 8 � � � } K � e � � 3 � � e � x F � r ! U f o b � < � t p � � X K � � � � 2 � G � � I y W S z � � � ) � 5 ( k o � + $ � � p Y ~ � A � � � 3 | d � c � � " _ � u % Z Z h � � G � � � m � - � ( � S 1 ; � 7 � i * � x E / ' �
d � & } E Q R �
s � H � � , � � � V 4 5 6 7 8 9 : ; < = w � � ] . 0 N � 4 1 � � � b � J ^ � � W g { � ? � T z � � � M � � � � / � � � F � - � _ ] % M B � R � " ^ � � � � [ � � D B v � � � � � 2 � � * ) � � � � 0 J y � n > � � ? � � @ $ t � U 6 � � A � � � Q h � n � � @ w H
' � T O v � [ � � > m
� s D k � � ` N j l \ c g { a I & r � V � Y . q ` � u � � O � � + l � � \ P � � � � � q � f = # � � P � � 9 � � C | C � : i � � # � X � ~ � ! � � � , � j L a L %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d Byte %d Bytes %d GB %d KB %d MB %d page selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Absolute colorimetric Add Alpha Channel Add to the current selection Additional Information Adjust Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Average BG color fill Bi-linear Blac_k Black Black _pullout: Black only Blue Brush Selection Burn Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CMYK CMYK color selector C_enter C_hannel Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Clip Color Deficient Vision Color Management Color Proof Color _deficiency type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color managed display Color management display filter using ICC color profiles Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Conical (asym) Conical (sym) Constant Contrast Contrast c_ycles: Controller %03d Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Corrective (Backward) Could not create '%s': %s Could not create temporary file for '%s': %s Could not create thumbnail for %s: %s Could not open '%s' for writing: %s Cr_op Crop to result Crop with aspect Cubic Current: Custom gradient Cyan Dark checks Dashed Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller Dodge Double dashed End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing to '%s': %s Error writing to temporary file for '%s': %s
No file has been created. Error writing to temporary file for '%s': %s
The original file has not been touched. Export File FG color fill FG to BG (HSV) FG to BG (RGB) FG to transparent Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP Extension GIMP MIDI Input Controller GIMP Plug-In Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Gray Gray only Grayscale Grayscale-alpha Green HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Highlights Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward Hue Image Image file Image profile: Images Incremental Indexed Indexed color Indexed-alpha Inline pixbuf Internal GIMP procedure Intersect with the current selection Intersections (crosshairs) Intersections (dots) Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Landscape Large Layer's _alpha channel Layers Light checks Lightness Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded Luminosity MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Medium Megabytes Merge Visible Layers Mid-tone checks Midtones Mode of operation for color management. Mode of operation: Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile: More... No color management No device configured No matches No matches for your query None Normal (Forward) Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Page 000 Painter-style triangle color selector Palette Selection Parameters Paste Into Paste as New Pattern Pattern Selection Pattern fill Perceptual Pixels Points Portrait Pressure Print simulation Print simulation profile: Protanopia (insensitivity to red) RGB RGB color RGB-alpha Radial Reading from %s Red Relative colorimetric Replace the current selection Return Values Run interactively Run non-interactively Run with last used values Sans Saturation Save as Animation Sawtooth wave Scales Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device. Sets how colors are mapped for your display. Shadows Shaped (angular) Shaped (dimpled) Shaped (spherical) Sinc (Lanczos3) Slider %d Decrease Slider %d Increase Small Solid Spiral (ccw) Spiral (cw) Square Stock ID Subtract from the current selection Temporary Procedure The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color profile used for simulating a printed version (softproof). The default RGB working space color profile. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. The percentage of black to pull out of the colored inks. This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Triangle Triangular wave Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Turn Left Wheel Turn Right When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. White only Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up Zoom in Zoom out _A _B _Background Color _Black (full transparency) _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _G _Gamma: _Grayscale copy of layer _H _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _R _Randomize _Reset _Resize _Rotate _S _Scale _Search: _Selection _Shear _Stroke _Transfer layer's alpha channel _Transform _V _White _White (full opacity) _Y by author by copyright by date by description by help by name by type expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' fatal parse error gradient|Linear intent|Saturation interpolation|Linear interpolation|None invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s percent profile|None value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s Project-Id-Version: km
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2008-08-25 10:22+0700
Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>
Language-Team: Khmer <en@li.org>
Language: km
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: KBabel 1.11.4
%.1f GB %.1f គីឡូបៃ %.1f MB %.2f ជីកាបៃ %.2f គីឡូបៃ %.2f MB %d បៃ %d ជីកាបៃ %d គីឡូបៃ %d មេកាបៃ បានជ្រើសទំព័រ %d %d បែបបទ បែបបទ %d ផ្គូផ្គងសំណួររបស់អ្នក កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាព RGB ឬដែលមានលិបិក្រមប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាព RGB ប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាពមាត្រដ្ឋានប្រផះ ឬ RGB ប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាព (ពីរពណ៌) ដែលមានលិបិក្រមប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាពមាត្រដ្ឋានប្រផះប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាពមាត្រដ្ឋានប្រផះ ឬមានលិបិក្រមប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែរូបភាពដែលមានលិបិក្រមប៉ុណ្ណោះ កម្មវិធីជំនួយ %s អាចគ្រប់គ្រងតែស្រទាប់ប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលស៊ុមមានចលនា កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចគ្រប់គ្រងរបាំងស្រទាប់ កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចគ្រប់គ្រងអុហ្វសិត ទំហំ ឬភាពស្រអាប់របស់ស្រទាប់ កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចគ្រប់គ្រងស្រទាប់ កម្មវិធីជំនួយ %s មិនអាចគ្រប់គ្រងភាពថ្លា កម្មវិធីជំនួយ %s ត្រូវការឆានែលអាល់ហ្វា (ទទេ) (ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ) ពណ៌មាត្រដាច់ខាត បន្ថែមឆានែលអាល់ហ្វា បន្ថែមទៅជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ព័ត៌មានបន្ថែម លៃតម្រូវ អាល់ហ្វា យុថ្កា អនុវត្តរបាំងស្រទាប់ អ្នកនិពន្ធ ៖ មធ្យម បំពេញពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ទ្វេលីនីអ៊ែរ ពណ៌ខ្មៅ ពណ៌ខ្មៅ ការដកពណ៌ខ្មៅចេញ ៖ តែពណ៌ខ្មៅប៉ុណ្ណោះ ពណ៌ខៀវ ការជ្រើសជក់ ដុត ប៊ូតុង %d ចុចប៊ូតុង %d លែងប៊ូតុង %d ប៊ូតុង 0 ប៊ូតុង ១ ប៊ូតុង ២ ប៊ូតុង ៣ ប៊ូតុង ៤ ប៊ូតុង ៥ ប៊ូតុង ៦ ប៊ូតុង ៧ ប៊ូតុង ៨ ប៊ូតុង ៩ ប៊ូតុងថយក្រោយ ប៊ូតុងបន្ថែម ប៊ូតុងទៅមុខ ប៊ូតុងបន្ថយល្បឿន ប៊ូតុងបន្ថែមល្បឿម ប៊ូតុងឆ្វេង ប៊ូតុងកណ្ដាល ប៊ូតុងកណ្ដុរ ប៊ូតុងស្ដាំ ប៊ូតុងចំហៀង ប៊ូតុងភារកិច្ច កង់ប៊ូតុង CMYK ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌ CMYK កណ្ដាល ឆានែល មិនអាចកំណត់ថតផ្ទះត្រឹមត្រូវមួយបានទេ ។
រូបភាពតូចៗនឹងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងថតសម្រាប់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន (%s) ជំនួសវិញ ។ មិនអាចពង្រីក ${%s} ឆានែល ៖ ពិនិត្យមើលទំហំ ពិនិត្យរចនាប័ទ្ម ជ្រើសទម្រង់ពណ៌ ICC មួយ ចុចលើឧបករណ៍ចាក់ពណ៌ បន្ទាប់មកចុចពណ៌នៅកន្លែងណាមួយនៅលើអេក្រង់របស់អ្នក ដើម្បី ជ្រើសពណ៌ ។ កាត់ កំណែពណ៌មិនគ្រប់គ្រាន់ ការគ្រប់គ្រងពណ៌ មើលពណ៌ ប្រភេទពណ៌មិនគ្រប់គ្រាន់ តម្រងការប្លែងឳនភាពពណ៌ (ក្បួនដោះស្រាយ Brettel-Vienot-Mollon) ពណ៌បានគ្រប់គ្រងការបង្ហាញ តម្រងបង្ហាញការគ្រប់គ្រងពណ៌ ដោយប្រើទម្រង់ពណ៌ ICC តម្រង់មើលពណ៌ ដោយប្រើទម្រង់ពណ៌ ICC អះអាង អះអាងការរក្សាទុក សាជី (asym) សាជី (sym) ថេរ កម្រិតពណ៌ រង្វង់កម្រិតពណ៌ ៖ វត្ថុបញ្ជា %03d បម្លែងទៅជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ បម្លែងទៅជារូបភាពដែលបានដាក់លិបិក្រម ដោយប្រើការកំណត់រូបភាពលំនាំដើម
(ធ្វើវាដោយដៃដើម្បីកែតម្រូវលទ្ធផល) បម្លែងទៅជារូបភាពដែលបានដាក់លិបិក្រម ដោយប្រើការកំណត់លំនាំដើម
(ធ្វើវាដោយដៃដើម្បីកែតម្រូវលទ្ធផល) បម្លែងទៅជា RGB រក្សាសិទ្ធិ ៖ កែតម្រូវ (ថយក្រោយ) មិនអាចបង្កើត '%s' ៖ %s មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់ '%s' ៖ %s មិនអាចបង្កើតរូបភាពតូចសម្រាប់ %s ៖ %s មិនអាចបើក '%s' ដើម្បីសរសេរ ៖ %s ច្រឹប ច្រឹបលទ្ធផល ច្រឹបតាមសមាមាត្រ គូប បច្ចុប្បន្ន ៖ ជម្រាលផ្ទាល់ខ្លួន ពណ៌ផ្ទៃមេឃ ការពិនិត្យភាពងងឹត ដាច់ៗ កាលបរិច្ឆេទ ៖ មើលពណ៌មិនឃើញ (មិនដឹងពណ៌បៃតង) មិនមានឧបករណ៍ មិនមានឧបករណ៍ ៖ %s ឧបករណ៍ ៖ រវៃទៅឆ្វេង រវៃទៅស្ដាំ ព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput DirectX DirectInput វត្ថុបញ្ជាព្រឹត្តិការណ៍ DirectX DirectInput គេច ដាច់ទ្វេដង ចុងឯកសារ បញ្ចូល 'alsa' ត្រូវប្រើលំដាប់ ALSA ។ កំហុសខណៈពេលញែក '%s' នៅក្នុងបន្ទាត់ %d ៖ %s កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ '%s' ៖ %s កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់ '%s' ៖ %s
គ្មានឯកសារត្រូវបានបង្កើត ។ កំហុសក្នុងការសរសេរទៅកាន់ឯកសារបណ្ដោះអាសន្នសម្រាប់ '%s' ៖ %s
ឯកសារដើមមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ទេ ។ នាំឯកសារចេញ បំពេញពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ផ្ទៃខាងមុខទៅផ្ទៃខាងក្រោយ (HSV) ផ្ទៃខាងមុខទៅផ្ទៃខាងក្រោយ (RGB) ផ្ទៃខាងមុខទៅជាថ្លា កត្តា បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថតរូបភាពតូច '%s' ។ ធ្វើឲ្យរូបភាពរាបស្មើ ថត ការជ្រើសពុម្ពអក្សរ GIMP កន្ទុយរបស់ GIMP វត្ថុបញ្ជាការបញ្ចូលមីឌីរបស់ GIMP កម្មវិធីជំនួយរបស់ GIMP ហ្គាម៉ា តម្រងបង្ហាញពណ៌ហ្គាម៉ា ជីកាបៃ ជម្រើសជម្រាល ប្រផេះ តែពណ៌ប្រផេះប៉ុណ្ណោះ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ មាត្រដ្ឋានប្រផេះ-អាល់ហ្វា ពណ៌បៃតង ការកំណត់ HTML ៖ ការកំណត់ពណ៌គោល ១៦ ដូចដែលបានប្រើក្នុង HTML និង CSS ។ ធាតុនេះក៏ព្រមទទួលឈ្មោះពណ៌ CSS ។ តម្រងបង្ហាញពណ៌កម្រិតពណ៌ខ្ពស់ បន្លិច ត្រឡប់កង់ថយក្រោយផ្ដេក ត្រឡប់កង់ទៅមុខផ្ដេក ភាពលាំៗនៃពណ៌ រូបភាព ឯកសាររូបភាព ទម្រង់រូបភាព ៖ រូបភាព បន្ថែម មានលិបិក្រម ពណ៌ដែលមានលិបិក្រម មានលិបិក្រម-អាល់ហ្វា pixbuf ក្នុងតួ បែបបទ GIMP ខាងក្នុង ប្រសព្វជាមួយនឹងជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ប្រសព្វ (ខ្វែង) ប្រសព្វ (ចំណុច) គីឡូបៃ ចន្លោះតួអក្សរ ចន្លោះបន្ទាត់ ផ្ដេក ធំ ឆានែលអាល់ហ្វារបស់ស្រទាប់ ស្រទាប់ ពិនិត្យពន្លឺ ភាពភ្លឺ បានតភ្ជាប់ ការបញ្ចូលរបស់លីនុច ព្រឹត្តិការណ៍បញ្ចូលរបស់លីនុច កម្មវិធីបញ្ជាព្រឹត្តិការណ៍បញ្ចូលរបស់លីនុច ការផ្ទុកបានបរាជ័យ បានផ្ទុក ភាពមានពន្លឺ មីឌី ព្រឹត្តិការណ៍ ឧបករណ៍បញ្ជាព្រឹត្តិការណ៍មីឌី ក្រហមស្វាយ មធ្យម មេកាបៃ បញ្ចូលស្រទាប់មើលឃើញចូលគ្នា ការពិនិត្យពាក់កណ្ដាល ពណ៌បន្ថែមពាក់កណ្ដាល របៀបនៃការប្រតិបត្តិការសម្រាប់ការគ្រប់គ្រាន់ពណ៌ ។ របៀបនៃប្រតិបត្តិការ ៖ កំហុសក្នុងការផ្ទុកម៉ូឌុល '%s' ៖ %s កំហុសម៉ូឌុល ទម្រង់ត្រួតពិនិត្យ ៖ ច្រើនទៀត... គ្មានការគ្រប់គ្រងពណ៌ គ្មានឧបករណ៍បានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ គ្មានការផ្គូផ្គង គ្មានការផ្គូផ្គងសម្រាប់សំណួររបស់អ្នក គ្មាន ធម្មតា (ទៅមុខ) មិនបានផ្ទុក ចំណាំ %02x បិទ ចំណាំ %02x បើក គ្មានអ្វីបានជ្រើស ចាស់ ៖ បានជ្រើសមួយទំព័រ បើកទំព័រជា បើកកម្មវិធីជ្រើសឯកសារដើម្បីរកមើលឯកសាររបស់អ្នក បើកកម្មវិធីជ្រើសឯកសារដើម្បីរកមើលថតរបស់អ្នក ត្រឡប់ POV %d ទិដ្ឋភាព POV %d X ទិដ្ឋភាព POV %d Y ទំព័រ %d ទំព័រ 000 ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌រចនាប័ទ្មរាងត្រីកោណរបស់ឧបករណ៍គូរ ជម្រើសក្ដារលាយពណ៌ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ បិទភ្ជាប់ទីកាន់ បិទភ្ជាប់ជាថ្មី លំនាំ ជម្រើសលំនាំ បំពេញលំនាំ ដែលអាចយល់បាន ភីកសែល ចំណុច បញ្ឈរ សម្ពាធ បោះពុម្ពការប្លែង ទម្រង់បន្លែងបោះពុម្ព ៖ មិនអាចមើលឃើញពណ៌ (មិនដឹងពណ៌ក្រហម) RGB ពណ៌ RGB RGB-អាល់ហ្វា មូល កំពុងអានពី %s ពណ៌ក្រហម ពណ៌មាត្រដែលទាក់ទង ជំនួសជម្រើសបច្ចុប្បន្ន ត្រឡប់តម្លៃ រត់អន្តរកម្ម រត់មិនអន្តរកម្ម រត់ជាមួយតម្លៃដែលបានប្រើចុងក្រោយ គ្មាន តិត្ថិភាព រក្សាទុកជាចលនា រលករាងធ្មេញរណារ មាត្រដ្ឋាន ស្វែងរក ស្វែងរកតាមអ្នកនិពន្ធ ស្វែងរកតាមច្បាប់រក្សាសិទ្ធិ ស្វែងរកតាមកាលបរិច្ឆេទ ស្វែងរកតាមសេចក្ដីអធិប្បាយ ស្វែងរកតាមជំនួយ ស្វែងរកតាមឈ្មោះ ស្វែងរកតាមប្រភេទ កម្មវិធីបង្កើតចំនួនចៃដន្យរបស់ប្រភពជាមួយចំនួនចៃដន្យដែលបានបង្កើត ជ្រើសឯកសារ ជ្រើសថត ជ្រើសទាំងអស់ ជ្រើសជួរ ៖ ជ្រើសទម្រង់ពណ៌ពីថាស... កំណត់វិធីដែលពណ៌ត្រូវបានបម្លែងពីតំបន់ការងារទៅជាឧបករណ៍ប្លែងបោះពុម្ព ។ កំណត់វិធីដែលពណ៌ត្រូវបានផ្គូផ្គងសម្រាប់ការបង្ហាញរបស់អ្នក ។ ស្រមោល រាង (មុំ) រាង (ខួច) រាង (ស្វែរ) Sinc (Lanczos3) បន្ថយគ្រាប់រំកិល %d បង្កើនគ្រាប់រំកិល %d តូច តាន់ គួច (ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា) គួច (ស្របទ្រនិចនាឡិកា) ការេ លេខសម្គាល់សន្និធិ ដកពីជម្រើសបច្ចុប្បន្ន បែបបទបណ្ដោះអាសន្ន ទម្រង់ពណ៌ CMYK បានប្រើដើម្បីបម្លែងរវាង RGB និង CMYK ។ ឆានែលមីឌីត្រូវអានព្រឹត្តិការណ៍ ។ កំណត់ទៅ -១ ដើម្បីអានពីឆានែលមីឌីទាំងអស់ ។ ទម្រង់ពណ៌នៃម៉ូនីទ័រ (ចម្បង) របស់អ្នក ។ ទម្រង់ពណ៌បានប្រើសម្រាប់ប្លែងកំណែដែលបានបោះពុម្ព (softproof). ទម្រង់ពណ៌ទំហំការងារ RGB លំនាំដើម ។ ឧបករណ៍ត្រូវអានព្រឹត្តិការណ៍ DirectInput ។ នាំចេញការបម្លែងនឹងមិនកែប្រែរូបភាពដើមរបស់អ្នក ។ ឈ្មោះរបស់ឧបករណ៍សម្រាប់អានព្រឹត្តិការណ៍បញ្ចូលរបស់លីនុច ។ ឈ្មោះឧបករណ៍ត្រូវអានព្រឹត្តិការណ៍មីឌី ។ ភាគរយរបស់ពណ៌ខ្មៅត្រូវដកចេញរបស់តំណដែលមានពណ៌ ។ តម្រងនេះយកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាពីភាគគ្រប់គ្រងពណ៌នៅក្នុងប្រអប់ចំណូលចិត្ត ។ វាលបញ្ចូលអត្ថបទនេះត្រូវបានកំណត់ទៅជា %d តួអក្សរ ។ រូបភាពតូចៗគ្មានស្លាក URI ទេ ត្រីកោណ រលករាងត្រីកោណ មើលពណ៌មិនឃើញ (មិនដឹងពណ៌ខៀវ) ឯកតា ជម្រើសឯកតា ប្រើតម្លៃនេះសម្រាប់ប្រភពកម្មវិធីបង្កើតចំនួនដោយចៃដន្យ - វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកធ្វើប្រតិបត្តិ "ដោយចៃដន្យ" ម្ដងទៀត តម្លៃ មើលឃើញ ពណ៌ទឹក ឧបករណ៍ជ្រើសពណ៌រចនាប័ទ្មពណ៌ទឹក កង់វិលទៅឆ្វេង កង់វិលទៅស្ដាំ នៅពេលបានបើក GIMP នឹងព្យាយាមប្រើការបង្ហាញទម្រង់ពណ៌ពីប្រព័ន្ធវីនដូ ។ ទម្រង់ម៉ូនីទ័រដែលបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ បន្ទាប់មកត្រូវបានប្រើជាការថយក្រោយ ។ តែពណ៌សប៉ុណ្ណោះ អាចសរសេរបាន ឆ្ងាយក្រឡាក្បឿងអ័ក្ស X ក្រឡាក្បឿងអ័ក្ស X ថយក្រោយ ក្រឡាក្បឿងអ័ក្ស X ទៅមុខ ជិតក្រឡាក្បឿងអ័ក្ស X X ផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង X ផ្លាស់ទីទៅស្ដាំ ក្រឡាក្បឿងអ័ក្ស Y ទៅឆ្វេង ក្រឡាក្បឿងអ័ក្ស Y ទៅស្ដាំ Y ផ្លាស់ទីឆ្ងាយ Y ផ្លាស់ទីថយក្រោយ Y ផ្លាស់ទីបន្ត Y ផ្លាស់ទីជិត ពណ៌លឿង អ្នករៀបនឹងរក្សាទុកឆានែលមួយ (ជម្រើសដែលបានរក្សាទុក) ជា %s ។
វានឹងមិនរក្សាទុកស្រទាប់ដែលមើលឃើញ ។ អ្នករៀបនឹងរក្សាទុករបាំងស្រទាប់មួយជា %s ។
វានឹងមិនរក្សាទុកស្រទាប់ដែលមើលឃើញ ។ រូបភាពរបស់អ្នកគួរតែត្រូវបាននាំចេញមុនពេលវាត្រូវបានរក្សាទុកជា %s សម្រាប់ហេតុផលខាងក្រោម ៖ ត្រឡប់អ័ក្ស Z ទៅឆ្វេង ត្រឡប់អ័ក្ស Z ទៅស្ដាំ Z ផ្លាស់ទីចុះក្រោម Z ផ្លាស់ទីឡើងលើ ពង្រីក បង្រួម _A _B _ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ _ពណ៌ខ្មៅ (ភាពថ្លាពេញលេញ) _ការជួសជុលចំណុចខ្មៅ _រកមើល... _C _ស្ទួន _កែសម្រួល _នាំចេញ _ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ _G _ហ្គាម៉ា ៖ _ច្បាប់ចម្លងរបស់ស្រទាប់មាត្រដ្ឋានប្រផេះ _H _មិនអើពើ _បំណង ៖ _K _M _ប្រភពថ្មី _មើលជាមុន _ទម្រង់ ៖ _R _ធ្វើដោយចៃដន្យ _កំណត់ឡើងវិញ _ផ្លាស់ប្ដូរទំហំ _បង្វិល _S _មាត្រដ្ឋាន _ស្វែងរក ៖ _ជម្រើស _កាត់ _ខ្វាច់ _ផ្ទេរឆានែលអាល់ហ្វារបស់ស្រទាប់ _ប្លែង _V _ពណ៌ស _ពណ៌ស (ភាពស្រអាប់ពេញលេញ) _Y តាមអ្នកនិពន្ធ តាមច្បាប់រក្សាសិទ្ធិ តាមកាលបរិច្ឆេទ តាមសេចក្តីអធិប្បាយ តាមជំនួយ តាមឈ្មោះ តាមប្រភេទ 'បាទ/ចាស' ឬ 'ទេ' ដែលរំពឹងទុក សម្រាប់ថូខឹនប៊ូលីន %s បានទទួល '%s' កំហុសញែកធ្ងន់ធ្ងរ ពណ៌ជម្រាល|លីនេអ៊ែរ intent|Saturation ការកែខៃ|លីនេអ៊ែរ ការកែខៃ|គ្មាន ខ្សែអក្សរ UTF-8 មិនត្រឹមត្រូវ តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ '%ld' សម្រាប់ថូខឹន %s តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវ '%s' សម្រាប់ថូខឹន %s ភាគរយ ទម្រង់|គ្មាន តម្លៃសម្រាប់ថូខឹន %s មិនមែនជាខ្សែ UTF-8 ត្រឹមត្រូវមួយ ខណៈពេលញែកថូខឹន '%s' ៖ %s