Mini Kabibi Habibi
�� j l ; �& �3 & �3 �3 > �3 % *4 2 P4 0 �4 < �4 + �4 6 5 ) T5 5 ~5 # �5 6 �5 6 $ .6 * S6 ! ~6 7 �6 / �6 7 7 '7 97 @7 G7 Y7 j7 �7 �7 �7 �7 �7
�7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 18 :8 C8 L8 U8 ^8 g8 p8 y8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8
�8 �8 �8 9 9 9 ,9 @9 ) E9 o9 |9 �9 �9 ' �9 % �9 # �9 ' : x B: �: �:
�: �: V �: F; ! S; u; A �; / �; / �; . .< ]< z< 3 �< �< �< �< �< T �< M N= �=
�= �=
�= * �= * �= % &> & L> s> y> �> �> / �> �> % �> �> ? ? %? 4? D? W? $ k? �? K �? �? ' @ , )@ ' V@ ~@ �@ �@ �@ �@ ' �@ �@ A
/A =A DA SA XA bA }A �A �A �A �A �A �A �A �A �A �A B ] B " sB �B �B �B �B � �B �C # �D �D �D �D & E / 9E iE ( �E * �E �E �E �E
�E F
F F
.F <F CF OF bF F �F �F �F �F �F �F �F �F �F G G *G 4G OG \G lG tG �G �G
�G �G �G
�G
H H "H 3H 8H JH ) YH + �H & �H , �H I I
'I
5I
CI QI YI
kI vI �I �I
�I �I �I �I J J 6J ?J KJ ! [J }J �J �J �J ( �J �J
�J
�J K
K K ! #K EK OK cK zK �K �K �K �K ; �K L
#L 1L =L ! LL
nL |L �L �L
�L & �L �L M 9 M 1 JM 9 |M $ �M �M �M N < N S ]N , �N � �N ; �O + �O 7 �O 7 (P 0 `P � �P � Q . �Q d �Q $ ?R " dR J �R �R �R �R . �R , S GS f fS �S
�S �S T T T M 'T M uT � �T L \U K �U h �U # ^V �V �V �V �V �V �V �V �V �V W W &W 5W AW _ HW P �W U �W OX `X rX ~X �X
�X �X �X �X
�X �X �X �X �X �X �X Y Y Y Y Y
)Y 4Y ;Y CY IY PY YY aY hY
pY {Y �Y �Y $ �Y ( �Y & �Y Z - *Z # XZ |Z �Z �Z �Z �Z �Z [ &[ C[ a[ ~[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ \ \
\ .\ 8\ G\ W\ ( h\ 0 �\ ) �\ / �\ ] /] A] S] f] {] �] �] �] �] �] �] ^ ^ 5^ K^ \^ + o^ ) �^ # �^ , �^ ! _ , 8_ ! e_ �_ �_ �_ �_ �_ ` #` =` W` q` �` �` �` �` �` �` a a #a
4a Ba Sa $ da �a $ �a �a $ �a b - ,b 8 Zb ' �b . �b �b �b ' c ;c [c pc �c �c �c �c 5 �c 2 d Jd \d wd �d �d �d " �d % �d ) e >e * _e 2 �e �e �e �e f 2f % Sf , yf % �f , �f �f g ,g " Ig lg ! �g �g �g �g �g h 3h Nh ( oh �h �h �h �h % �h i 8i Ii ]i ri �i �i �i �i �i j j 8j Gj \j qj �j �j �j �j �j �j k !k ;k Sk hk �k �k �k �k " �k �k l <l Ol kl �l �l �l �l " �l m 6m % Qm ! wm �m % �m �m & �m
n % -n Sn & rn �n % �n & �n o $o Co Po jo �o �o �o �o " �o p )p ?p Zp qp �p �p �p �p �p q .q ?q Pq & jq �q ! �q ! �q : �q < r : Ur < �r �r �r �r s %s As ! [s " }s �s �s �s ) �s $ t 5t Mt ct ! �t . �t �t �t u � u 6 �v w Q w , lw D �w : �w I x ; cx I �x 1 �x J y 1 fy ] �y , �y 4 #z 9 Xz < �z O �z & { F{ # N{ r{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ | | (| 0| 7| <| K| i| ~| �| �| �| �| �| �| �| �| �| �| �| �| }
} } $} ?} [} d} t} ~}
�} �}
�} �} �} % �} �}
�} ~ $ ~ 9 8~ 4 r~ 7 �~ ? �~ � � � � � k � g� 4 �� �� S Ҁ 6 &� D ]� 5 �� $ �� H � ^� h� z� " �� � �� � :� ��
҃ ݃
� N �� D F� 5 �� 4 �� �� ��
� � % (� N� 6 V� �� �� Ņ ΅ � � � % .� T� J u� �� C ̆ C � = T� & �� , �� � " �� � 8 %� ' ^� �� �� �� �� Ј Ո ߈ �� ( � +� 5� R� X�
\� j� |� �� �� �� � �� 2 ;� n� ! �� % �� % Ɋ � � - �� + ތ
� ! )� K� . f� 4 �� ʍ $ � $ � 5� T� ^� b�
r� ��
�� �� �� �� �� ' ڎ � � "� '� 7�
N�
\� g� . t� �� $ �� ҏ
� 0 �
�
*� 8� & B� ' i� �� �� �� ݐ � � #� C� Z� a� x� 7 �� 7 ͑ 8 � B >� �� 3 ��
�� ˒ ے � �
� + � + C� * o� �� �� œ " ړ 1 �� - /� ]�
e� p� 6 �� �� ǔ ה � 0 � ! #� E� ^� m� y� �� 2 �� Е ٕ � � (� C� b� y� i �� �� � &� ?� & Y� �� �� �� # ӗ �� 3 � C� _� V z� N ј X � 2 y� �� Ǚ ! ߙ E � � G� % ʚ � � F ʛ = � S O� G �� ; � � '� � �� 1 o� s �� 5 � 3 K� h � � � �� B � 8 a� * �� � Š d�
n� ' |� �� �� ġ [ ޡ U :� � �� w A� r �� � ,� �� Τ פ �� � .� O� d� z� �� �� ɥ ߥ �� � q � [ �� a � F� b� � �� �� �� § ŧ ͧ �
�� � �
� '� *� ?� B� X� \� h� r� ��
�� �� ��
�� ƨ Ө ݨ � �� � � � +� & J� q� & ~� ! �� ǩ Ω թ ީ � � 0� K� P� Z� c� � �� �� �� Ԫ � ��
� �
*� 8� E� J� P� Y� " v� �� �� ի ګ ߫ � � �� �� � � � � 5� B� Z� x� �� �� % �� �� ɬ ֬
� ��
� !� $� '� *� -� 0� 3� 6� 9� <� ?� C� G� K� P� V� ^� d� j� r� z� �� �� �� �� ƭ ֭ � " �� + � K� ' g� �� �� �� �� Ϯ Ԯ
�
� �
� a � ^ �� ߯
��
� � � .� 5�
=� K� [� # h� ! ��
�� �� �� ǰ Ѱ ۰ �
� � 6� >� J� [� r� �� �� �� �� ± ر � � � <� N�
W� b� s� ��
�� �� �� IJ ղ � �� � � ,�
5� C� G� P� U� _� h�
o� z� �� �� �� �� �� ! �� 2 ȳ 1 ��
-� ;� G� S� q� �� �� ��
�� �� δ մ
� �� � � 1�
F� Q� n� �� �� �� ܵ � � -� J� k� �� �� �� �� ¶ ն � �� 0 � D� I�
N� \�
b� p� �� ��
�� �� �� ķ ͷ ҷ $ � �
� � / +� 5 [� / �� 5 �� �� �� �
� �
(� 3� D� V� f�
u� �� ��
�� �� �� Ϲ 7 � ) �
J�
U�
� W s a \ � ! X F � W � ^ . H u � R g C � � � _ j p e � � w \ > � � & � z i � � � j � � # Z e i � A � S U ! � � z Q � � � a 9 � � � W = , . / 0 1 2 3 4 5 � @ ) 8 E 6 V � � E b y ( � � � � � $ m � � � � � � � � � � $ � � : � K L ) D ( J L 9 � � � " � J > u � G 2 � � ; ' V � � o ) Y �
� � � = - � � � l � � N f � % � % : � q � � n � � � B D � � � � � { Z � [ � . B q � � � � O % _ � h f F � ~ 7 � � 6
y P � I � � � r � @ � � $ M � � U - � � X � 1 c h ? � � � � k � 9 # 5 8 t � � � � � � ] � � V � 3 N � � � + � T C & � o � � � ! � 2 � c � C g ^ � 7 7 �
� < ~ � 6 � U � � S � � � � [ � � } � > � � a n � R � � � � � f � G � � , � v � � � � � � � | \ � � � � � [ 4 � � � ` e � 4 � � x ; � j � � � d " �
& F P ' = 0 ( X ' � � 8 � R � S � x � � } � M � � ] � m ? � G � � � � ] A 5 O � ^ @ � < � � " � Y Q # A � p K � � / s � � � � Q � | t w � 1 E � � � M : v ; � � � L � Y 3 + ` d I k � � � T � � h � g � I T � � H 0 J � � d � K � b � � � � � ? l /
� _ i � < � � + � � � * � Z � � � � r � B � � � � � , H � * D P { � O � � � N � ` c b * - � %d page selected All %d pages selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in can't handle transparent layers %s plug-in needs an alpha channel %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds '%s' does not appear to be an ICC color profile (Empty) (invalid UTF-8 string) (unnamed profile) 0..100 0..255 Add Alpha Channel Add a new folder Additional Information All files (*.*) Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Background Blac_k Black Blue Bogus color Bogus warning color Brush Selection Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CIE LCh color model CMYK CMYK color selector (using color profile) CMYK profile C_enter C_onfirm Calling ShowItems failed: Can load metadata only from local files Can save metadata only to local files Can't show file in file manager: %s Cannot convert '%s' into a valid NSURL. Cannot determine a valid thumbnails directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Clip Warning Clip warning color display filter Color Deficient Vision Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color profile '%s' is not for CMYK color space. Color profile '%s' is not for GRAY color space. Color profile '%s' is not for RGB color space. Color vision deficiency type Confirm Save Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: Contrast Contrast cycles Controller %03d Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Copyright: Copyright: %s Could not create directory '%s' for '%s': Could not create temporary file for '%s': Could not create thumbnail for %s: %s Could not save color profile to memory Cr_op Crop Layers Current: Cyan Data does not appear to be an ICC color profile Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller Display rendering intent Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to). End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error converting UTF-8 filename to wide char Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing '%s': %s Error writing to '%s': %s Export File Export Image as %s Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. File has no path representation File path is NULL Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP 2.10 GIMP MIDI Input Controller Gamma Gamma color display filter Gibibyte Gradient Selection Green HSV HSV Hue HSV Saturation HSV Value HSV color model HSV color wheel HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Highlights color Highlights warning color Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best. How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric. How images are displayed on screen. ICC color profile (*.icc, *.icm) ILCreateFromPath() failed Include alpha component Include alpha component in the warning Include fully transparent pixels in the warning Include transparent pixels Indicates whether or not the file exists Indicates whether or not the folder exists Invalid Exif data size. Kibibyte LCh LCh Chroma LCh Hue LCh Lightness L_etter Spacing L_ine Spacing Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Manufacturer: Manufacturer: %s Mark out of gamut colors Mebibyte Merge Visible Layers Mode of operation Model: %s Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile More... Move the selected folder down Move the selected folder up No device configured No matches No matches for your query Not a regular file. Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders Optimize display color transformations Optimize soft-proofing color transformations Original Out of gamut warning color POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Palette Selection Parameters Parsing Exif data failed. Parsing IPTC data failed. Parsing XMP data failed. Paste Into Paste as New Pattern Selection Preferred RGB profile Preferred grayscale profile Press F1 for more help Pressure Profile: %s Profile: (none) Protanopia (insensitivity to red) RGB color model Re_size Reading from %s Red Remove the selected folder from the list Resize Image to Layers Return Values Rotate %s? Rotated Save as Animation Scales Search term invalid or incomplete Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Shadows color Shadows warning color Show HSV instead of LCH Show RGB 0..255 scales Show bogus Show file location in the file manager Show highlights Show shadows Show warning for pixels with a component greater than one Show warning for pixels with a negative component Show warning for pixels with an infinite or NaN component Simulation profile for soft-proofing Slider %d Decrease Slider %d Increase Soft-proofing rendering intent The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile. The color to use for marking colors which are out of gamut. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen. The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen. This image contains Exif orientation metadata. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Tritanopia (insensitivity to blue) Try with and without black point compensation and choose what looks best. Type Unit Unit Selection Use black point compensation for soft-proofing Use black point compensation for the display Use the system monitor profile Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Wheel Turn Left Wheel Turn Right When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed. When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed. When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space. Would you like to rotate the image? Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Background Color _Browse... _C _Cancel _Don't ask me again _Duplicate _Export _Foreground Color _Help _Ignore _K _Keep Original _M _New Seed _OK _Open _Preview _Randomize _Reset _Rotate _Save _Scale _Search: _Select _Shear _Stroke _Transform _White _Y add-mask-typeC_hannel add-mask-typeLayer's _alpha channel add-mask-type_Black (full transparency) add-mask-type_Grayscale copy of layer add-mask-type_Selection add-mask-type_Transfer layer's alpha channel add-mask-type_White (full opacity) aspect-typeLandscape aspect-typePortrait aspect-typeSquare blend-modeCustom gradient blend-modeFG to BG (HSV) blend-modeFG to BG (RGB) blend-modeFG to transparent brush-generated-shapeCircle brush-generated-shapeDiamond brush-generated-shapeSquare bucket-fill-modeBG color fill bucket-fill-modeFG color fill bucket-fill-modePattern fill by author by copyright by date by description by help by name by type calling error cancelled cap-styleButt cap-styleRound cap-styleSquare channel-opsAdd to the current selection channel-opsIntersect with the current selection channel-opsReplace the current selection channel-opsSubtract from the current selection channel-typeAlpha channel-typeBlue channel-typeGray channel-typeGreen channel-typeIndexed channel-typeRed check-sizeLarge check-sizeMedium check-sizeSmall check-typeBlack only check-typeDark checks check-typeGray only check-typeLight checks check-typeMid-tone checks check-typeWhite only clone-typeImage clone-typePattern color-management-modeColor-managed display color-management-modeNo color management color-management-modeSoft-proofing color-rendering-intentAbsolute colorimetric color-rendering-intentPerceptual color-rendering-intentRelative colorimetric color-rendering-intentSaturation color-selector-channel_A color-selector-channel_B color-selector-channel_C color-selector-channel_G color-selector-channel_H color-selector-channel_L color-selector-channel_R color-selector-channel_S color-selector-channel_V color-selector-channel_h color-selector-modelHSV color-selector-modelLCH color-selector-modelRGB color-tagBlue color-tagBrown color-tagGray color-tagGreen color-tagNone color-tagOrange color-tagRed color-tagViolet color-tagYellow component-type16-bit floating point component-type16-bit integer component-type32-bit floating point component-type32-bit integer component-type64-bit floating point component-type8-bit integer convert-palette-typeGenerate optimum palette convert-palette-typeUse black and white (1-bit) palette convert-palette-typeUse custom palette convert-palette-typeUse web-optimized palette convolve-typeBlur convolve-typeSharpen desaturate-modeAverage (HSI Intensity) desaturate-modeLightness (HSL) desaturate-modeLuma desaturate-modeLuminance desaturate-modeValue (HSV) dodge-burn-typeBurn dodge-burn-typeDodge execution error expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s' fatal parse error fill-typeBackground color fill-typeForeground color fill-typePattern fill-typeTransparency fill-typeWhite gradient-blend-color-spaceCIE Lab gradient-blend-color-spaceLinear RGB gradient-blend-color-spacePerceptual RGB gradient-segment-colorHSV (ccw) gradient-segment-colorHSV (clockwise hue) gradient-segment-colorHSV (counter-clockwise hue) gradient-segment-colorHSV (cw) gradient-segment-colorRGB gradient-segment-typeCurved gradient-segment-typeLinear gradient-segment-typeSinusoidal gradient-segment-typeSpherical (dec) gradient-segment-typeSpherical (decreasing) gradient-segment-typeSpherical (inc) gradient-segment-typeSpherical (increasing) gradient-segment-typeStep gradient-typeBi-linear gradient-typeConical (asym) gradient-typeConical (asymmetric) gradient-typeConical (sym) gradient-typeConical (symmetric) gradient-typeLinear gradient-typeRadial gradient-typeShaped (angular) gradient-typeShaped (dimpled) gradient-typeShaped (spherical) gradient-typeSpiral (ccw) gradient-typeSpiral (clockwise) gradient-typeSpiral (counter-clockwise) gradient-typeSpiral (cw) gradient-typeSquare grid-styleDashed grid-styleDouble dashed grid-styleIntersections (crosshairs) grid-styleIntersections (dots) grid-styleSolid icon-typeIcon name icon-typeImage file icon-typeInline pixbuf image-base-typeGrayscale image-base-typeIndexed color image-base-typeRGB color image-typeGrayscale image-typeGrayscale-alpha image-typeIndexed image-typeIndexed-alpha image-typeRGB image-typeRGB-alpha ink-blob-typeCircle ink-blob-typeDiamond ink-blob-typeSquare input-modeDisabled input-modeScreen input-modeWindow interpolation-typeCubic interpolation-typeLinear interpolation-typeLoHalo interpolation-typeNoHalo interpolation-typeNone invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s join-styleBevel join-styleMiter join-styleRound merge-typeClipped to bottom layer merge-typeClipped to image merge-typeExpanded as necessary merge-typeFlatten orientation-typeHorizontal orientation-typeUnknown orientation-typeVertical page-selector-targetImages page-selector-targetLayers paint-application-modeConstant paint-application-modeIncremental pdb-proc-typeGIMP Extension pdb-proc-typeGIMP Plug-In pdb-proc-typeInternal GIMP procedure pdb-proc-typeTemporary Procedure percent precision16-bit gamma floating point precision16-bit gamma integer precision16-bit linear floating point precision16-bit linear integer precision32-bit gamma floating point precision32-bit gamma integer precision32-bit linear floating point precision32-bit linear integer precision64-bit gamma floating point precision64-bit linear floating point precision8-bit gamma integer precision8-bit linear integer profileNone repeat-modeNone (extend) repeat-modeSawtooth wave repeat-modeTriangular wave repeat-modeTruncate run-modeRun interactively run-modeRun non-interactively run-modeRun with last used values select-criterionAlpha select-criterionBlue select-criterionComposite select-criterionGreen select-criterionHSV Hue select-criterionHSV Saturation select-criterionHSV Value select-criterionLCh Chroma select-criterionLCh Hue select-criterionLCh Lightness select-criterionRed size-typePixels size-typePoints stroke-methodStroke line stroke-methodStroke with a paint tool success text-directionFrom left to right text-directionFrom right to left text-directionVertical, left to right (mixed orientation) text-directionVertical, left to right (upright orientation) text-directionVertical, right to left (mixed orientation) text-directionVertical, right to left (upright orientation) text-hint-styleFull text-hint-styleMedium text-hint-styleNone text-hint-styleSlight text-justificationCentered text-justificationFilled text-justificationLeft justified text-justificationRight justified transfer-modeHighlights transfer-modeMidtones transfer-modeShadows transform-directionCorrective (Backward) transform-directionNormal (Forward) transform-resizeAdjust transform-resizeClip transform-resizeCrop to result transform-resizeCrop with aspect value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s zoom-typeZoom in zoom-typeZoom out Project-Id-Version: gimp-libgimp master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2023-03-15 01:03+0100
Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>
Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Lokalize 22.08.2
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%d lap van kijelölve Mind a(z) %d lap ki van jelölve %d eljárás %d eljárás %d eljárás felel meg a lekérdezésnek %d eljárás felel meg a lekérdezésnek A(z) %s bővítmény csak RGB képeket kezel A(z) %s bővítmény csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel A(z) %s bővítmény csak RGB vagy indexelt képeket kezel A(z) %s bővítmény csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos képeket kezel A(z) %s bővítmény csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel A(z) %s bővítmény csak indexelt képeket kezel A(z) %s bővítmény a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegmaszkokat A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot A(z) %s bővítmény nem kezeli a rétegeket A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszóságot A(z) %s bővítmény nem kezeli az átlátszó rétegeket A(z) %s bővítmény számára szükséges egy alfa-csatorna A(z) %s bővítmény szükséges a rétegek képkeretre történő vágásához „%s” nem tűnik ICC-színprofilnak (Üres) (érvénytelen UTF-8 karakterlánc) (névtelen profil) 0..100 0..255 Alfa-csatorna hozzáadása Új mappa hozzáadása További információ Minden fájl (*.*) Alfa Horgony Rétegmaszkok alkalmazása Szerző: Háttér Fe_kete Fekete Kék Hamisak színe Hamisak figyelmeztető színe Ecset kiválasztása %d. gomb %d. gomb lenyomása %d. gomb felengedése 0. gomb 1. gomb 2. gomb 3. gomb 4. gomb 5. gomb 6. gomb 7. gomb 8. gomb 9. gomb Hátra gomb Extra gomb Előre gomb „Fokozat lefelé” gomb „Fokozat felfelé” gomb Bal gomb Középső gomb Egérgomb Jobb gomb Oldalsó gomb Feladatgomb Kerékgomb CIE LCh színmodell CMYK CMYK színválasztó (színprofillal) CMYK profil _Középre Meg_erősítés A ShowItems hívása nem sikerült: Metaadatok betöltése csak helyi fájlokból lehetséges Metaadatok mentése csak helyi fájlokba lehetséges Nem lehet megjeleníteni a fájlt a fájlkezelőben: %s Nem sikerült a(z) „%s” átalakítása érvényes NSURL-re. Nem lehet meghatározni érvényes bélyegkép könyvtárat.
A bélyegképek e helyett az ideiglenes fájlok könyvtárában (%s) lesznek tárolva. ${%s} nem bővíthető Csatorna: Négyzetek mérete Négyzetek stílusa Egy képernyőpont színének kiválasztásához kattintson a pipettára, majd a kívánt képernyőpontra. Vágási figyelmeztetés Vágási figyelmeztetőszín-megjelenítési szűrő Színérzékelési probléma Színérzékelési problémát szimuláló szűrő (Brettel-Vienot-Mollon-módszer) A(z) „%s” színprofil nem CMYK színtérhez való. A(z) „%s” színprofil nem szürkeárnyalatos színtérhez való. A(z) „%s” színprofil nem RGB színtérhez való. Színérzékelési probléma típusa Mentés megerősítése Az org.freedesktop.FileManager1 helyhez való kapcsolódás sikertelen: Kontraszt Kontrasztciklusok Vezérlő: %03d Átalakítás szürkeárnyalatosba Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával
(a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást) Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával
(a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást) Átalakítás RGB-be Copyright: Copyright: Copyright: %s Nem sikerült létrehozni a(z) „%s” könyvtárat a(z) „%s” számára: Nem sikerült átmeneti fájlt létrehozni a(z) „%s” számára: Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s Nem sikerült a színprofilt elmenteni a memóriába Vá_gás Rétegek levágása Jelenlegi: Ciánkék Az adat nem tűnik ICC-színprofilnak Dátum: Deuteranopia (a zöld szín érzékelésének hiánya) Az eszköz nem elérhető Az eszköz nem elérhető: %s Eszköz: Tárcsa fordítása balra Tárcsa fordítása jobbra DirectInput-események DirectX DirectInput DirectX DirectInput-eseményvezérlő Képernyős megjelenítési cél Feketepont-kompenzáció használata (kivéve ha oka van, hogy miért ne). Fájl vége Az ALSA-szekvenszer használatához „alsa” értéket adjon meg. Hiba az UTF-8 fájlnév széles karakterré való átalakításakor Hiba a(z) „%s” fájl feldolgozásakor a(z) %d. sorban: %s Hiba a(z) „%s” írása közben: %s Hiba a(z) „%s” fájl írása közben: %s Fájl exportálása Kép exportálása %s formátumban Szorzó A(z) „%s” bélyegképmappa létrehozása sikertelen. A fájlnak nincs útvonal ábrázolása A fájl útvonala NULL Kép lapítása Mappa Betűkészlet kiválasztása GIMP GIMP 2.10 GIMP MIDI-bemeneti vezérlő Gamma „Gamma” színmegjelenítési szűrő Gibibájt Színátmenet kiválasztása Zöld HSV HSV Árnyalat HSV Telítettség HSV Érték HSV színmodell HSV-színkerék H_TML-jelölés: Hexadecimális színmegadás, amely például a HTML-ben és a CSS-ben használatos. Ez a bejegyzés elfogad CSS-színneveket is. „Magas kontraszt” színmegjelenítési szűrő Kiemelések színe Kiemelések figyelmeztető színe Vízszintes kerék fordítása hátra Vízszintes kerék fordítása előre Hogyan alakul át a képének színtere a szimulált megjelenítő eszközének színterére (általában a monitorára). Próbálja ki mindet, és válassza azt, amelyik a legjobban néz ki. Hogyan alakul át a képének színtere a megjelenítő eszközének színterére. A relatív színmérés általában a legjobb választás. Hacsak nem LUT monitorprofilt használ (a legtöbb monitorprofil mátrix-elvű), akkor az aránytartó módszer valójában relatív színmérést eredményez. Hogyan jelennek meg a képek a képernyőn. ICC színprofil (*.icc, *.icm) Az ILCreateFromPath() meghiúsult Alfa komponens belevétele Alfa komponens belevétele a figyelmeztetésbe Átlátszó pixelek beleértése a figyelmeztetésbe Átlátszó pixelek beleértése Azt jelöli, hogy a fájl létezik-e Azt jelöli, hogy a mappa létezik-e Érvénytelen Exif adatméret. Kibibájt LCh LCh színesség LCh árnyalat LCh fényesség B_etűköz S_orköz Kapcsolva Linuxos bemenet Linuxos bemeneti események Linuxos bemeneti események vezérlője Sikertelen betöltés Betöltve MIDI MIDI-események MIDI-eseményvezérlő Bíborvörös Gyártó: Gyártó: %s A színskálán kívüli színek megjelölése Mebibájt Látható rétegek összefésülése Működési mód Modell: %s Hiba a(z) „%s” modul betöltése közben: %s Modul hiba Monitorprofil Egyéb… Kiválasztott mappa mozgatása lefelé Kiválasztott mappa mozgatása felfelé Nem lett beállítva eszköz Nincs találat Nincs találat a lekérdezésre Nem szabályos fájl. Nincs betöltve „%02x” hangjegy kikapcsolva „%02x” hangjegy bekapcsolva Semmi nincs kijelölve Régi: Egy lap van kijelölve Lapok megnyitása máské_nt Fájlválasztó megnyitása a fájlok böngészéséhez Fájlválasztó megnyitása a mappák böngészéséhez Megjelenítés színátalakításának optimalizációja Próbanyomat készítés színátalakításának optimalizációja Eredeti A színskálán kívül esés figyelmeztető színe POV %d vissza POV %d X-nézet POV %d Y-nézet %d. lap Paletta kiválasztása Paraméterek Az Exif adatok feldolgozása nem sikerült. Az IPTC adatok feldolgozása nem sikerült. Az XMP adatok feldolgozása nem sikerült. Helyben beillesztés Beillesztés újként Minta kiválasztása Előnyben részesített RGB profil Előnyben részesített szürkeárnyalatos profil További információ az F1 gombbal kérhető Nyomás Profil: %s Profil: (nincs) Protanopia (a vörös szín érzékelésének hiánya) RGB színmodell Át_méretezés Olvasás innen: %s Vörös Kiválasztott mappa eltávolítása a listából Kép átméretezése a rétegekre Visszatérési értékek %s forgatása? Elforgatott Mentés animációként Színskála Érvénytelen vagy nem teljes keresési kifejezés Keresés Keresés szerző alapján Keresés copyright alapján Keresés dátum alapján Keresés leírás alapján Keresés a segítség alapján Keresés név alapján Keresés típus alapján A véletlenszám-előállítás kiindulóértékének beállítása egy előállított véletlen számmal Fájl kiválasztása Mappa kiválasztása Az össz_es kijelölése T_artomány kijelölése: Válasszon színprofilt a lemezről… Árnyékok színe Árnyékok figyelmeztető színe HSV megjelenítése LCh helyett RGB 0..255 skálák megjelenítése Hamisak megjelenítése A fájl helyének megjelenítése a fájlkezelőben Kiemelések megjelenítése Árnyékok megjelenítése Figyelmeztetés megjelenítése az egynél nagyobb komponenssel rendelkező pixelekhez Figyelmeztetés megjelenítése a negatív komponenssel rendelkező pixelekhez Figyelmeztetés megjelenítése a végtelen vagy NaN komponenssel rendelkező pixelekhez Szimulációs profil a próbanyomat készítéshez %d. csúszka csökkentése %d. csúszka növelése Próbanyomat-megjelenítési cél Az RGB és a CMYK közti átalakításhoz használt CMYK színprofil. Azon MIDI-csatorna, amelyről az események olvasandók. -1 értékre állítva az összes MIDI-csatornáról történik olvasás. Az elsődleges monitor színprofilja. A képének színteréből egy másik színtérhez való színhelyesség-ellenőrzéshez használandó színprofil, beleértve a színhelyesség-ellenőrzést egy nyomtatóhoz vagy más kimeneti eszköz profiljához. A színskálán kívüli színek megjelölésére használandó szín. Azon eszköz, amelyről a DirectInput-események olvasandók. Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet. Azon eszköz neve, amelyről a linuxos bemeneti események olvasandók. Azon eszköz neve, amelyről a MIDI-események olvasandók. Az előnyben részesített RGB munkaterület színprofil. A beépített RGB profil mellett lesz felajánlva, amikor színprofilt lehet kiválasztani. Az előnyben részesített szürkeárnyalatos munkaterület színprofil. A beépített szürkeárnyalatos profil mellett lesz felajánlva, amikor színprofilt lehet választani. Ez a kép Exif tájolási metaadatokat tartalmaz. Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva. Ez a szövegbeviteli mező %d karakterre van korlátozva. A bélyegkép nem tartalmaz „Thumb::URI” címkét Tritanopia (a kék szín érzékelésének hiánya) Próbálja meg feketepont-kompenzációval és anélkül, és válassza ki, hogy melyik néz ki jobban. Típus Mértékegység Mértékegység kiválasztása Feketepont-kompenzáció használata a próbanyomat készítéshez Feketepont-kompenzáció használata a megjelenítőhöz A rendszermonitor profiljának használata Ezt az értéket használja a véletlenszám-előállítás kiindulóértékeként – ez lehetővé teszi egy adott „véletlen” művelet megismétlését Látható Vízfestmény Vízfestmény stílusú színválasztó Kerék Kerék fordítása balra Kerék fordítása jobbra Ha ki van kapcsolva, akkor a képmegjelenítés minősége jobb lehet a sebesség kárára. Ha ki van kapcsolva, akkor a próbanyomat minősége jobb lehet a sebesség kárára. Ha be van kapcsolva, akkor a GIMP az ablakkezelő megjelenítési színprofilját próbálja használni. Ekkor a beállított monitorprofil csak tartalékként lesz használva. Ha engedélyezve van, a színskálákat úgy állítja be, hogy 0..255 értéket jelenítsenek meg százalékok helyett Ha engedélyezve van, a színskálákat úgy állítja be, hogy HSV keverési módot jelenítsenek meg LCh helyett Ha be van kapcsolva, akkor a próbanyomat készítés megjelöli azon színeket, amelyek nem ábrázolhatók a cél-színtérben. El szeretné forgatni a képet? Írható X-tengely döntése távolodóan X-tengely döntése hátra X-tengely döntése előre X-tengely döntése közeledően X-elmozdítás balra X-elmozdítás jobbra Y-tengely döntése balra Y-tengely döntése jobbra Y-mozdítás távolodóan Y-elmozdítás hátra Y-elmozdítás előre Y-mozdítás közeledően Sárga Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.
Ez nem fogja menteni a látható rétegeket. Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.
Ez nem fogja menteni a látható rétegeket. A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban mentésre kerülne: Z-tengely fordítása balra Z-tengely fordítása jobbra Z-elmozdítás le Z-elmozdítás fel _Háttérszín _Tallózás… _C Mé_gse A jövőben _ne kérdezze meg _Kettőzés _Exportálás _Előtérszín _Súgó _Kihagyás _K _Eredeti megtartása _M Ú_j kiindulóérték _OK Me_gnyitás Előké_p _Véletlenszerűen _Visszaállítás _Forgatás M_entés Átmére_tezés _Keresés: _Kijelölés _Nyírás _Körberajzolás Á_talakítás _Fehér _Y _Csatorna Réteg _alfa-csatornája _Fekete (teljesen átlátszó) A réteg s_zürkeárnyalatos másolata _Kijelölés Réteg a_lfa-csatornájának átvitele Fe_hér (teljesen átlátszatlan) Fekvő Álló Négyzet Egyéni színátmenet Előtérből háttérbe (HSV) Előtérből háttérbe (RGB) Előtérből átlátszóba Kör Gyémánt Négyzet Kitöltés háttérszínnel Kitöltés előtérszínnel Kitöltés mintával szerző alapján copyright alapján dátum alapján leírás alapján a segítség alapján név alapján típus alapján hívási hiba megszakítva Gomb Kerek Négyzet Hozzáadás a kijelöléshez Metszet a jelenlegi kijelöléssel A jelenlegi kijelölés cseréje Kivonás a kijelölésből Alfa Kék Szürke Zöld Indexelt Vörös Nagy Közepes Kicsi Csak fekete Sötét négyzetháló Csak szürke Világos négyzetháló Középszürke négyzetháló Csak fehér Kép Minta Színkezeléssel rendelkező kijelző Nincs színkezelés Próbanyomat Abszolút színmérési Érzékelési Relatív színmérési Telítettség _A _B _C _G _H _L _R _S _V _h HSV LCH RGB Kék Barna Szürke Zöld Nincs Narancs Vörös Ibolya Sárga 16-bites lebegőpontos 16-bites egész 32-bites lebegőpontos 32-bites egész 64-bites lebegőpontos 8-bites egész Optimális paletta előállítása Fekete-fehér (1 bites) paletta használata Egyéni paletta használata Webre optimalizált paletta használata Elmosás Élesítés Átlag (HSI intenzitás) Fényesség (HSL) Luma Fénysűrűség Érték (HSV) Sötétítés Fakítás végrehajtási hiba csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne %s logikai kifejezésben, de „%s” szerepel csak „yes” vagy „no” érték szerepelhetne logikai kifejezésben, de „%s” szerepel végzetes feldolgozási hiba Háttérszín Előtérszín Minta Átlátszóság Fehér CIE Lab Lineáris RGB Észlelési RGB HSV (ó. e.) HSV (árnyalat óramutató szerint) HSV (árnyalat óramutató ellen) HSV (ó. sz.) RGB Görbe Lineáris Szinuszos Gömbszerű (csökk.) Gömbszerű (csökkenő) Gömbszerű (növ.) Gömbszerű (növekvő) Lépés Bilineáris Kúpos (aszimm.) Kúpos (aszimmetrikus) Kúpos (szimm.) Kúpos (szimmetrikus) Lineáris Sugaras Formázott (szögletes) Formázott (gödrös) Formázott (gömbölyű) Spirál (ó. e.) Spirál (óramutató szerint) Spirál (óramutató ellen) Spirál (ó. sz.) Négyzet Szaggatott Dupla szaggatott Metszéspontok (keresztek) Metszéspontok (pontok) Egyenletes Ikonnév Képfájl Beágyazott kép Szürkeárnyalatos Indexelt szín RGB szín Szürkeárnyalatos Szürkeárnyalatos-alfa Indexelt Indexelt-alfa RGB RGB-alfa Kör Gyémánt Négyzet Tiltva Képernyő Ablak Köbös Lineáris LoHalo NoHalo Nincs érvénytelen UTF-8 karakterlánc érvénytelen érték („%ld”) %s kifejezésben érvénytelen érték („%s”) %s kifejezésben Ferde vágás Gérvágás Kerekítés A legalsó rétegre illesztve A képre illesztve Szükség szerint bővítve Lapítás Vízszintes Ismeretlen Függőleges Képek Rétegek Állandó Összeadódó GIMP-kiterjesztés GIMP-bővítmény Belső GIMP-eljárás Ideiglenes eljárás százalék 16-bites gamma lebegőpontos 16-bites gamma egész 16 bites lineáris lebegőpontos 16 bites lineáris egész 32-bites gamma lebegőpontos 32-bites gamma egész 32 bites lineáris lebegőpontos 32 bites lineáris egész 64-bites gamma lebegőpontos 64 bites lineáris lebegőpontos 8-bites gamma egész 8 bites lineáris egész Nincs Nincs (kiterjeszt) Fűrészhullám Háromszöghullám Csonkítás Interaktív működés Nem interaktív működés Végrehajtás a legutóbb használt értékekkel Alfa Kék Összesített Zöld HSV árnyalat HSV telítettség HSV érték LCh színesség LCh árnyalat LCh fényesség Vörös Képpont Pont Körberajzolás Körberajzolás a festék eszközzel siker Balról jobbra Jobbról balra Függőleges, balról jobbra (vegyes tájolás) Függőleges, balról jobbra (függőleges tájolás) Függőleges, jobbról balra (vegyes tájolás) Függőleges, jobbról balra (függőleges tájolás) Teljes Közepes Nincs Enyhe Középre igazított Sorkizárt Balra igazított Jobbra igazított Fényes színek Középszínek Árnyékok Javítási (hátra) Normál (előre) Igazítás Vágás Vágás az eredményre Vágás méretarányosan %s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg „%s” kifejezés elemzése közben: %s Nagyítás Kicsinyítés