Mini Kabibi Habibi
�� � �
A $ & $ 8$ > S$ 1 �$ % �$ 2 �$ < % + Z% 6 �% ) �% 5 �% # & 6 A& x& $ �& ! �& �& �& �& ' &' 6' <' C' U' ]' d' j' z' ' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( ( !( .( =( N( ](
i( w( �( �( �( �( �( �( ) �( �( r ) t) �)
�) �) �) V �) * 2* C* O* A g* 8 �* * �*
+ + "+ ++ =+ M+ T b+ M �+ ,
, , , 9, % f, # �, �, �, �, �, % �, �, - - &- 5- E- X- $ l- �- ' �- ' �- �- F . T N. �. �. �. ' �.
�. �. / / / 3/ 9/ T/ ^/ q/ w/ �/ ] �/ " �/ 0 /0 I0 M0 n0 }0 �0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 "1 *1 41 ' I1 q1 �1 �1 �1 �1 �1
�1 �1 �1
2
2 2 *2 ;2 @2 R2 ) a2 + �2
�2
�2
�2 �2 �2 �2
3
3 3 '3 93 P3 Y3 s3 3 ! �3 �3 �3
�3 �3
�3 �3 �3 ! �3 4 (4 <4 S4 e4 ~4 �4 �4 ; �4 �4
�4
5 5 ! %5 T G5 , �5 �5 �5 < �5 S ,6 , �6 D �6 ; �6 , .7 + [7 7 �7 7 �7 0 �7 8 (8 ` a8 d �8 $ '9 " L9 o9 t9 f �9 �9 �9
�9 : #: ): 9: � J: k �: O; X; i; z; �; �; �; �; �; �; �; �; < < _ < P u< U �< = -= ?= K= U= g=
�= �=
�= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �=
�= > > > > > (> />
7> B> I> L> $ c> ( �> & �> �> - �> # ? C? Y? n? �? �? �? �? �? @ +@ I@ S@ `@ h@ w@ @ �@
�@ �@ ( �@ 0 �@ ) A / +A [A nA �A �A �A �A �A �A �A �A B ,B AB YB tB �B �B + �B ) �B & C , +C ! XC , zC ! �C �C �C �C D 1D KD eD D �D �D �D �D �D 5 E 2 =E pE �E �E �E �E �E �E F ;F \F wF �F �F �F % �F �F G (G =G UG hG �G �G �G �G �G �G H %H :H NH `H rH �H �H " �H �H �H I 6I RI nI " �I �I �I % �I ! J 1J 9J FJ WJ qJ �J �J " �J �J �J K ! K ! 6K XK mK �K �K �K �K ! �K " L +L DL [L ) qL $ �L �L �L �L ! M . 0M _M |M �M � �M : DO O W �O 9 �O , 2P @ _P P �P < �P I .Q 2 xQ H �Q 6 �Q O +R ' {R / �R ( �R �R S S 3S JS cS hS pS �S �S �S �S �S �S �S �S �S T T T T $T -T 6T ?T HT QT ZT nT T �T �T �T �T �T U U U /U >U CU + XU �U � �U V 9V @V TV gV \ �V �V �V W W M 5W C �W = �W X X X *X @X QX { oX k �X WY hY {Y 6 �Y - �Y + �Y +Z 5Z =Z CZ ' IZ qZ �Z �Z �Z �Z �Z [ - [ B[ 3 R[ % �[ �[ R �[ U \ r\ �\ �\ ; �\
�\ �\ �\ ] ( ] =] ) C] m] w] �] �] �] s �] 2 -^ # `^ $ �^ �^ �^ �^
�^ �^ _ _ &_ 7_ * S_ ~_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ * �_ ` ! ,` N` ^` q` ' z` �` ' �` �` �` �` a a *a 4a Na / ca @ �a
�a �a �a
�a b b *b 6b ?b Ob eb �b $ �b
�b �b ( �b �b c c !c &c 2c Ic ( Qc zc �c �c �c �c �c �c d F d ^d sd �d �d ' �d f �d < Ae ~e �e ; �e X �e + Gf M sf B �f 9 g 0 >g A og ; �g 1 �g 7 h c Wh | �h 3 8i $ li �i �i � �i 2j 8j @j Ij ij nj �j � �j | 5k �k �k �k �k l ,l El ]l {l
�l �l �l
�l �l X �l K Bm S �m �m �m n 'n
=n Kn in vn yn �n �n �n �n �n �n �n �n
�n
�n �n
�n �n o o !o )o 1o ;o Bo Oo Wo Zo ao uo " �o �o �o �o p p p p 3p Pp mp �p # �p �p �p �p q
q q $q -q 6q Fq Pq # nq �q �q �q �q �q �q �q �q �q �q r r r 'r 0r @r
Vr ar gr or �r �r �r
�r �r �r s s s
s
s s s s s &s 3s Ds Ss A fs D �s �s t t 't <t Et Lt \t lt ~t �t �t �t �t �t �t u u u +u :u Ku Xu `u qu �u
�u �u �u �u �u �u �u �u �u �u �u * v ) :v dv kv qv {v �v �v �v �v
�v �v �v �v w !w 8w $ Sw xw �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w �w x x %x 1x 9x Mx ^x ex nx �x 9 �x �x �x �x � C K � @ � � o i � h . e ; 1 � [ � � � M 1 � � � � p � � . � � b =
H � h { n � � E / p � � � � � � t ? � � W ^ � + o � � � � [ � / w � O v 7 ) t � � 6 � � - x b � � = a $ � � T <
� � A ~ � � � � � e � - y k � B " � X � � : � � & � | c � ] � Q � � z � � � � u v � � � � � � j I R 9 � ? � u ; 2 B V ' Y � g \ N � r � � � � � � " 8 O c g _ � � F | � �
� � � j ~ ! a l L � � � � � � � � > q � { 8 3 � k � � � ! z 3 � n � J ` � U Y � � 9 � � � � � C L J � � ^ � � , w � � 2 � 5 } � V m � \ 5 % � � � � � s � 4 � m � � � G � � � � � r � � � @ l D M d < 0 P � �
� � F � S � # % & ' ( ) * + , � � � f � U E T W � Z 4 A * � H � I d � � � D x s � � � # $ q � � � � � G 7 X � Z � � � N : K � � ] > P Q i � R S � } 0 _ ` ( 6 y � � f � � � %d page selected All %d pages selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Add Alpha Channel Additional Information All files (*.*) Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Blac_k Black Black _pullout: Blue Brush Selection Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CMYK CMYK color selector CMYK color selector (using color profile) C_enter Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Management Color Proof Color _deficiency type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color management display filter using ICC color profiles Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast c_ycles: Controller %03d Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Could not create '%s': %s Could not create temporary file for '%s': %s Could not create thumbnail for %s: %s Could not open '%s' for writing: %s Cr_op Current: Cyan Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing to '%s': %s Error writing to temporary file for '%s': %s
No file has been created. Error writing to temporary file for '%s': %s
The original file has not been touched. Export File Export Image as Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP MIDI Input Controller Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Green HSV color wheel HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward Hue ICC color profile (*.icc, *.icm) Image profile: Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Megabytes Merge Visible Layers Mode of operation for color management. Mode of operation: Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile: More... No device configured No matches No matches for your query None Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Page 000 Palette Selection Parameters Paste Into Paste as New Pattern Selection Press F1 for more help Pressure Print simulation profile: Profile: %s Profile: (none) Protanopia (insensitivity to red) Reading from %s Red Return Values Sans Saturation Save as Animation Scales Search term invalid or incomplete Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device. Sets how colors are mapped for your display. Slider %d Decrease Slider %d Increase The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color profile used for simulating a printed version (softproof). The color to use for marking colors which are out of gamut. The default RGB working space color profile. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. The percentage of black to pull out of the colored inks. This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Wheel Turn Left Wheel Turn Right When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space. Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _Gamma: _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _Randomize _Reset _Resize _Rotate _Scale _Search: _Shear _Stroke _Transform _White _Y add-mask-typeC_hannel add-mask-typeLayer's _alpha channel add-mask-type_Black (full transparency) add-mask-type_Grayscale copy of layer add-mask-type_Selection add-mask-type_Transfer layer's alpha channel add-mask-type_White (full opacity) aspect-typeLandscape aspect-typePortrait aspect-typeSquare blend-modeCustom gradient blend-modeFG to BG (HSV) blend-modeFG to BG (RGB) blend-modeFG to transparent bucket-fill-modeBG color fill bucket-fill-modeFG color fill bucket-fill-modePattern fill by author by copyright by date by description by help by name by type calling error cancelled channel-opsAdd to the current selection channel-opsIntersect with the current selection channel-opsReplace the current selection channel-opsSubtract from the current selection channel-typeAlpha channel-typeBlue channel-typeGray channel-typeGreen channel-typeIndexed channel-typeRed check-sizeLarge check-sizeMedium check-sizeSmall check-typeBlack only check-typeDark checks check-typeGray only check-typeLight checks check-typeMid-tone checks check-typeWhite only clone-typeImage clone-typePattern color-management-modeColor managed display color-management-modeNo color management color-management-modePrint simulation color-rendering-intentAbsolute colorimetric color-rendering-intentPerceptual color-rendering-intentRelative colorimetric color-rendering-intentSaturation color-selector-channel_A color-selector-channel_B color-selector-channel_G color-selector-channel_H color-selector-channel_R color-selector-channel_S color-selector-channel_V desaturate-modeAverage desaturate-modeLightness desaturate-modeLuminosity dodge-burn-typeBurn dodge-burn-typeDodge execution error expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s' fatal parse error gradient-typeBi-linear gradient-typeConical (asym) gradient-typeConical (sym) gradient-typeLinear gradient-typeRadial gradient-typeShaped (angular) gradient-typeShaped (dimpled) gradient-typeShaped (spherical) gradient-typeSpiral (ccw) gradient-typeSpiral (cw) gradient-typeSquare grid-styleDashed grid-styleDouble dashed grid-styleIntersections (crosshairs) grid-styleIntersections (dots) grid-styleSolid icon-typeImage file icon-typeInline pixbuf icon-typeStock ID image-base-typeGrayscale image-base-typeIndexed color image-base-typeRGB color image-typeGrayscale image-typeGrayscale-alpha image-typeIndexed image-typeIndexed-alpha image-typeRGB image-typeRGB-alpha input-modeDisabled input-modeScreen input-modeWindow interpolation-typeCubic interpolation-typeLinear interpolation-typeNone interpolation-typeSinc (Lanczos3) invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s page-selector-targetImages page-selector-targetLayers paint-application-modeConstant paint-application-modeIncremental pdb-proc-typeGIMP Extension pdb-proc-typeGIMP Plug-In pdb-proc-typeInternal GIMP procedure pdb-proc-typeTemporary Procedure percent profileNone repeat-modeNone repeat-modeSawtooth wave repeat-modeTriangular wave run-modeRun interactively run-modeRun non-interactively run-modeRun with last used values size-typePixels size-typePoints success text-directionFrom left to right text-directionFrom right to left text-hint-styleFull text-hint-styleMedium text-hint-styleNone text-hint-styleSlight text-justificationCentered text-justificationFilled text-justificationLeft justified text-justificationRight justified transfer-modeHighlights transfer-modeMidtones transfer-modeShadows transform-directionCorrective (Backward) transform-directionNormal (Forward) transform-resizeAdjust transform-resizeClip transform-resizeCrop to result transform-resizeCrop with aspect value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s zoom-typeZoom in zoom-typeZoom out Project-Id-Version: gimp-libgimp.HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2011-11-21 14:56+0100
Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>
Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Generator: KBabel 1.11.4
%d páxina seleccionada Todas as %d páxinas seleccionadas %d procedemento %d procedementos %d procedemento coincide coa súa consulta %d procedementos coinciden coa súa consulta A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou indexadas A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB A extensión %s só pode utilizar imaxes RGB ou escala de grises A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas (dúas cores) de mapa de bits A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises A extensión %s só pode utilizar imaxes en escala de grises ou indexadas A extensión %s só pode utilizar imaxes indexadas A extensión %s só pode utilizar as capas como fotogramas de animación A extensión %s non pode utilizar as máscaras de capa A extensión %s non pode utilizar desprazamentos, tamaño ou opacidade de capas A extensión %s non pode utilizar capas A extensión %s non pode utilizar transparencia A extensión %s precisa dunha canle alfa (Baleiro) (cadea UTF-8 non válida) Engadir canle alfa Información adicional Todos os ficheiros (*.*) Alfa Ancorar Aplicar máscaras de capa Autor: Neg_ro Negro _Substracción do negro: Azul Selección de pincel Botón %d Prema o botón %d Libere o botón %d Botón 0 Botón 1 Botón 2 Botón 3 Botón 4 Botón 5 Botón 6 Botón 7 Botón 8 Botón 9 Botón de retroceso Botón adicional Botón de adiante Botón de baixada de velocidade Botón de subida de velocidade Botón esquerdo Botón do centro Botón do rato Botón dereito Botón lateral Botón de tarefa Botón de roda CMYK Selector de cor CMYK Selector de cor CMYK (usando perfil de cor) C_entro Non se puido determinar un directorio principal válido.
As miniaturas almacenaranse, no seu lugar, no cartafol para ficheiros temporais (%s). Non é posible expandir ${%s} Canle: Comprobar o tamaño Comprobar o estilo Escolla un perfil de cor ICC Seleccione o contagotas e despois prema calquera cor na súa pantalla para escoller esa cor. Visión deficiente da cor Xestión da cor Proba de cor Tipo de _deficiencia da cor: Filtro de simulación do déficit de cor (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon) Filtro de xestión da cor en pantalla utilizando perfís de cor ICC Filtro de comprobación da cor utilizando o perfil de cor ICC Confirmar Confirmar gardar Contraste C_iclos de contraste: Controlador %03d Converter en escala de grises Converter en indexada utilizando a configuración de mapa de bits predefinida
(Fágao manualmente para refinar o resultado) Converter en indexada utilizando a configuración predefinida
(Fágao manualmente para refinar o resultado) Converter en RGB Dereitos de autor: Non foi posible crear '%s': %s Non foi posible crear un ficheiro temporal para %s: %s Non foi posible crear a miniatura para %s; %s Non foi posible abrir '%s' para escrita: %s Re_cortar Actual: Ciano Data: Deuteranopia (insensibilidade ao verde) Dispositivo non dispoñible Dispositivo non dispoñible: %s Dispositivo: Marca volve á esquerda Marca volve á dereita Eventos de DirectInput DirectX DirectInput Controlador de eventos de DirectX DirectInput Fin do ficheiro Introduza 'alsa' para empregar o secuenciador ALSA. Erro ao analizar '%s' na liña %d: %s Erro ao escribir en '%s': %s Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
Non se creou ningún ficheiro. Erro ao escribir no ficheiro temporal para '%s': %s
Non se tocou o ficheiro orixinal. Exportar ficheiro Exportar imaxe como Factor Produciuse un erro ao crear un cartafol de miniaturas '%s'. Aplanar imaxe Cartafol Selección de tipo de letra GIMP Controlador de entrada de MIDI para GIMP Gamma Filtro de visualización de gama de color Xigabytes Selección de gradación Verde Roda de cores HSV _Notación HTML: Notación hexadecimal de cores, tal e como se emprega en HTML e CSS. Esta entrada tamén acepta nomes de cores CSS. uFiltro de visualización de cor de contraste alto Roda horizontal volve cara a atrás Roda horizontal volve cara a adiante Matiz Perfil de cor ICC (*.icc,*.icm) Perfil da imaxe: Quilobytes Espazamento entre l_etras Espazamento entre l_iñas Ligado Entrada de Linux Eventos de entrada de Linux Controlador de eventos de entrada de Linux Erro ao cargar Cargado MIDI Eventos MIDI Controlador de eventos MIDI Maxenta Megabytes Combinar capas visibles Modo de operación para a xestión da cor. Modo de operación: Erro de carga de módulo '%s': %s Erro de módulo Perfil do monitor: Máis... Non hai ningún dispositivo configurado Non hai coincidencias Non hai coincidencias para a súa busca Ningún Non cargado Nota %02x inactiva Nota %02x activa Nada seleccionado Anterior: Unha páxina seleccionada Abrir _páxinas como Abrir un selector de ficheiros para exploralos. Abrir un selector de ficheiros para explorar os seus cartafoles. POV %d Volver POV %d X Vista POV %d Y Ver Páxina %d Páxina 000 Selección de paleta Parámetros Pegar en Pegar como novo Selección de patrón Prema F1 para obter máis axuda Presión Perfil de simulación de impresión: Perfil: %s Perfil: (ningún) Protanopia (insensibilidade ao vermello) Lendo de %s Vermello Valores de retorno Sans Saturación Gardar como animación Escalas Termo de busca non válido ou incompleto Buscando Buscando por autor Buscando por dereitos de autor Buscando por data Buscando por descrición Buscando por axuda A buscar por nome Buscando por tipo Sementar o xerador de números aleatorios cun número aleatorio xerado Seleccionar ficheiro Seleccionar cartafol Seleccionar _todo Seleccionar _intervalo: Seleccionar o perfil de cor do disco... Establece como se converten as cores da área de traballo ao dispositivo de simulación de impresión. Establece como se distribúen as cores para a súa pantalla. Desprazamento %d disminúe Desprazamento %d aumenta O perfil de cor CMYK usado para converter entre RGB e CMYK. A canle MIDI onde se len os eventos. Póñaa en -1 para recibir de todas as canles MIDI. O perfil de cor do seu monitor (principal). O perfil de cor para simular unha versión de impresión (proba do software). A cor que se usará para marcar as cores que están fóra da gama. O perfil de cor RGB predeterminado do espazo de traballo. O dispositivo para ler os eventos de DirectInput A conversión de exportación non vai modificar a imaxe orixinal. O nome do dispositivo do que ler os eventos de Linux Input. O nome do dispositivo do que se len eventos MIDI. A porcentaxe de negro a substraer das tintas coloradas. Este filtro colle a súa configuración da sección da xestión da cor no diálogo de preferencias. Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter. Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres. A miniatura non contén miniaturas::etiqueta de URI Tritanopia (insensibilidade ao azul) Unidade Selección de unidade Utilizar este valor para a semente do xerador de números aleatorios. Isto permite repetir unha operación "aleatoria" determinada Valor Visible Acuarela Selector de cor estilo acuarela Roda Roda volve á esquerda Roda volve á dereita Cando se active, o GIMP tentará usar o perfil de cor da pantalla do xestor de ventás. O perfil configurado do monitor usarase só como último recurso. Se está activado, a simulación de impresión marcará as cores que non se poden representar no espazo de cores de destino. Editable Eixe X inclínase lonxe Eixe X inclínase cara a atrás Eixe X inclínase cara a adiante Eixe X inclínase preto Mover cara á esquerda X Mover cara á dereita Y Eixe Y inclínase á esquerda Eixe Y inclínase á dereita Mover Y lonxe Mover cara a atrás Y Mover cara a adiante Y Mover Y preto Amarelo Vai gardar unha canle (selección gardada) como %s.
Isto non gardará as capas visibles. Vai gardar a máscara de capa como %s.
Isto non gardará as capas visibles. A imaxe deberá exportarse antes de poder gardarla como %s polos seguintes motivos: Eixe Z xira á esquerda Eixe Z xira á dereita Mover cara a abaixo Z Mover cara a arriba Z Cor de _fondo _Compensación de punto negro _Examinar... _C _Duplicar _Editar _Exportar Cor de _primeiro plano _Gama: _Ignorar _Obxectivo: _K _M Semente _nova Vista _previa _Perfil: _Aleatorio _Restablecer _Redimensionar _Rotar E_scala _Busca: _Retallar _Trazo _Transformar _Branco _Y _Canle Canle _alfa da capa _Negro (transparencia completa) _Copia da capa en escala de grises _Selección _Transferir canle alfa da capa _Branco (opacidade completa) Apaisado Vertical Cadrado Gradación personalizada Primeiro plano a fondo (HSV) Primeiro plano a fondo (RGB) Primeiro plano a transparente Enchemento de cor do fondo Enchemento de cor do primeiro plano Enchemento con patrón por autor por dereitos de autor por data por descrición por axuda por nome por tipo erro de chamada cancelado Engadir á selección actual Intersección coa selección actual Substituír a selección actual Subtraer da selección actual Alfa Azul Gris Verde Indexado Vermello Grande Medio Pequeno Só negro Casiñas escuras Só gris Casiñas claras Casiñas de medio ton Só branco Imaxe Patrón Pantalla con xestión de cor Sen xestión da cor Simulación de impresión Colorimétrico absoluto Perceptivo Colorimétrico relativo Saturación _A _B _G _H _R _S _V Media Claridade Luminosidade Superexposición Subexposición erro de execución agardábase 'si' ou 'non' para o boleano %s, mais obtívose '%s'. agardábase 'si' ou 'non' para o token boleano, mais obtívose '%s'. erro moi grave de análise Bilinear Cónico (asimétrico) Cónico (simétrico) Bilinear Radial Forma (angular) Forma (buracos) Forma (esférico) Espiral (sentido antihorario) Espiral (sentido horario) Cadrado Trazos Trazo duplo Interseccións (cruces) Interseccións (puntos) Sólido Ficheiro de imaxe Pixbuf en liña ID de elemento Escala de grises Cor indexado Cor RGB Escala de grises Escala de grises-alfa Indexado Indexado-alfa RGB RGB-alfa Desactivado Pantalla Xanela Cúbico Bilinear Ningún Sincronizar (Lanczos3) cadea UTF-8 non válida valor '%ld' non válido para o símbolo %s valor '%s' non válido para o símbolo %s Imaxes Capas Constante Incremental Extensión do GIMP Complemento do GIMP Procedemento interno do GIMP Procedemento temporal porcentaxe Ningún Ningún Onda dentes de serra Onda triangular Execución interactiva Execución non interactiva Executar cos últimos valores usados Píxeles Puntos éxito Da esquerda á dereita Da dereita á esquerda Xustificado Medio Ningún Realces Centrado Xustificado Aliñado á esquerda Aliñado á dereita Realces Tons medios Sombras Correctivo (atrás) Normal (adiante) Axuste Extracto Recortar para resultado Recortar con aspecto O valor do elemento %s non é unha cadea de UTF-8 válida ao analizar o token '%s': %s Aumentar Diminuír