Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/Users/ITO/AppData/Local/Programs/GIMP 2/share/locale/fa/LC_MESSAGES/
Upload File :
Current File : C:/Users/ITO/AppData/Local/Programs/GIMP 2/share/locale/fa/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.mo

��J0�
��X�����")/6HP
X	fpw}��������������
  * 9 
E S ` m y � � � � � r� /!C!
L!W!c!V!�!�!�!A
"L"8b"*�"�"�"�"
�"�"#
#T#Mt#�#
�#�#,�#%#$#I$m$|$�$�$�$�$�$�$%�$�$�$%%
 %.%':%b%F|%T�%&
$&2&A&P&b&'i&
�&�&�&�&�&�&�&�&�&	''/'	4'>'N'"T'
w'�'�'�'
�'�'�'�'�'
�'
�'($(C(^(	s(}(
�(	�(�(�(�(	�(�(�(�(�()")
))4)@)V)^)	e)o)�)'�)�)�)�)�)*	**
2*=*W*
\*g*x*}*�*)�*+�*�*%�*#+
5+
@+K+X+j+w+
�+�+�+�+�+�+�+!�+�+	,,	',1,8,H,L,
j,x,�,�,�,
�,�,
�,�,	�,�,-&-8-Q-c-u-;�-�-
�-�-�-T�-,M.z.�.�.�.�.�.�.�.�.#�./</SX/,�/D�/,07K07�00�08�0`%1�1�1"�1�1�1f�1=2C2
K2V2v2�2��20393J3[3g3t3�3�3�3�3_�3P4Ug4�4�4�4	�4�4�45
5
55:5
T5_5
b5m5s5{5�5�5�5�5�5�5�5�5	�5�5	�5�5
�5�5�56
666
 6+626:6
Z6e6h6o6�6	�6�6�6�6�6�6�65�677&787M7`7u7�7.�7�7k�7
U9.`9'�9,�9�9
�9	::':	C:M:*V:
�:	�:�:�:�:�:
�:
�:
�:
�:
;
;
$;
2;
@;
N;\;n;�;'�;#�;�;�;<<,<B<V<j<%o<	�<�<��<*m=�=&�=�=C�=�.>$�>�>�>W?*i?k�?\@
]@ h@�@�@�@�@�@��@��A�B�B3�BQ�B@BCC�C%�C*�C
D#D9DQD
eDsD9D �D$�D
�D
EE9ESQE,�Ev�E�IF�F,�F0G0HG!yG�G[�GHH&H:HCH%YHH�H#�H�H�H�H
�H
I&I7-I
eI1pI1�I�I�I�I	JJ%J#;J_J~J'�J�J�J�J(K*4K_KqKzK�K
�K�K�K*�K6	L-@LnLzL�L#�L�L
�L�L%�L"M)7MaM5xM�M+�M
�M�M/NKN>_N�N
�N�N�N�N)	Oi3O]�O�O:
PHPgPzP'�P�P!�P�PQ
QQQ1Q:Q7UQ;�Q�Q
�Q2�QR
R #RDR+MRyR#�R*�R:�RS$S+-SYSnS�S/�S8�S1T-2T3`T-�T-�T_�TPUjU�U�U��U_hV�V#�V�V!W7W
>W;IW@�W
�W&�W�WuX��XFYzVYK�Y^Zk|ZX�ZRA[��[
\%\97\q\z\��\
�]�]
�]1�]&�]*�]^'^�_ �_$�_�_�_!`%0`V`f`z`��`�Da��a�b#�b�b�bcc/c;cCc!]c!c�c�c�c
�c�c�c�c
d"d3d;d[d
ddodwd�d�d�d�d0�d
e	#e-e5eLe
Ye	geqe+�e�e�e	�e�e�e�e!f1fLfcf�f�fn�fg<gCgLgSg,eg,�g�g8�g'hI�$0X#�/ER��Gc�|��9�x��A�7��CC%.G4!_k/�f9�Y�����2.�
�������=JPt�J�e�;�
�&b�!�DMm��ai�,h��@�6���',>\r��>=�j+FF���D��[��5 �#$����(V�
ALz^(?����HK*	2�v*�u0Q
��%����{�~��I���UB��`6����71&w�WH?�3:�@��)1�S���;p+]� ����B8�q	"��o���E}����4���:����s��N�n�y��'��l��-d)O5��Z8g<"<3�T-)h��������� ,8DP\h|������0DXl���+h����Fh?�����h�����h�����h�����h�����h�����h�����h�����h�����h�����h!�����h(����i����i'����?ie�����i�����i�����i>�����i����j����+j����?j����Sj����gj����yj�����j�����j�����j�����j3���� k����.k����Qk*'�����k����(Empty)(invalid UTF-8 string)Add Alpha ChannelAdd to the current selectionAdditional InformationAdjustAlphaAnchorApply Layer MasksAuthor:AverageBG color fillBi-linearBlac_kBlackBlueBrush SelectionBurnButton 0Button 1Button 2Button 3Button 4Button 5Button 6Button 7Button 8Button 9Button BackButton ExtraButton ForwardButton Gear DownButton Gear UpButton LeftButton MiddleButton MouseButton RightButton SideButton TaskButton WheelCMYKCMYK color selectorC_enterC_hannelCannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.Cannot expand ${%s}Channel:Check SizeCheck StyleChoose an ICC Color ProfileClick the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.Color Deficient VisionColor ManagementColor ProofColor deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)Color managed displayColor management display filter using ICC color profilesColor proof filter using ICC color profileConfirmConfirm SaveConical (asym)Conical (sym)ConstantContrastConvert to GrayscaleConvert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)Convert to RGBCopyright:Could not create '%s': %sCould not create temporary file for '%s': %sCould not create thumbnail for %s: %sCould not open '%s' for writing: %sCrop to resultCrop with aspectCubicCurrent:Custom gradientCyanDashedDate:Deuteranopia (insensitivity to green)Device not availableDevice not available: %sDevice:DodgeDouble dashedEnd of fileEnter 'alsa' to use the ALSA sequencer.Error writing to '%s': %sError writing to temporary file for '%s': %s
No file has been created.Error writing to temporary file for '%s': %s
The original file has not been touched.Export FileFG color fillFG to BG (HSV)FG to BG (RGB)FG to transparentFactorFailed to create thumbnail folder '%s'.Flatten ImageFolderFont SelectionGIMPGIMP ExtensionGIMP MIDI Input ControllerGIMP Plug-InGammaGamma color display filterGigabytesGradient SelectionGrayGrayscaleGrayscale-alphaGreenHigh Contrast color display filterHighlightsHoriz. Wheel Turn BackHoriz. Wheel Turn ForwardHueImage fileImage sourceImagesIncrementalIndexedIndexed colorIndexed-alphaInternal GIMP procedureIntersect with the current selectionIntersections (crosshairs)Intersections (dots)KilobytesL_etter SpacingL_ine SpacingLandscapeLargeLayer's _alpha channelLayersLightnessLinkedLinux InputLinux Input EventsLinux input event controllerLoad failedLoadedLuminosityMIDI EventsMIDI event controllerMagentaMediumMegabytesMerge Visible LayersMidtonesMode of operation for color management.Mode of operation:Module '%s' load error: %sModule errorMonitor profile:More...No color managementNo device configuredNo matchesNo matches for your queryNoneNot loadedNothing selectedOld:One page selectedOpen _pages asOpen a file selector to browse your filesOpen a file selector to browse your foldersPage 000Painter-style triangle color selectorPalette SelectionParametersPaste IntoPaste as NewPattern SelectionPattern fillPattern sourcePerceptualPixelsPointsPortraitPressurePrint simulationPrint simulation profile:Protanopia (insensitivity to red)RGBRGB colorRGB working space profile:RGB-alphaRadialReading from %sRedReplace the current selectionReturn ValuesRun interactivelyRun non-interactivelyRun with last used valuesSansSaturationSave as AnimationSawtooth waveScalesSearchingSearching by authorSearching by copyrightSearching by dateSearching by descriptionSearching by helpSearching by nameSearching by typeSeed random number generator with a generated random numberSelect FileSelect FolderSelect _AllSelect _range:Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.Sets how colors are mapped for your display.ShadowsShaped (angular)Shaped (dimpled)Shaped (spherical)SmallSolidSpiral (ccw)Spiral (cw)SquareSubtract from the current selectionTemporary ProcedureThe CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.The color profile of your (primary) monitor.The color profile used for simulating a printed version (softproof).The default RGB working space color profile.The export conversion won't modify your original image.The name of the device to read Linux Input events from.The name of the device to read MIDI events from.The percentage of black to pull out of the colored inks.This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.TriangleTriangular waveTritanopia (insensitivity to blue)UnitUnit SelectionUse this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operationValueVisibleWatercolorWatercolor style color selectorWheel Turn LeftWheel Turn RightWhen enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.WritableX Axis Tilt AwayX Axis Tilt NearX Move LeftX Move RightY Axis Tilt LeftY Axis Tilt RightY Move AwayY Move NearYellowYou are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:Z Axis Turn LeftZ Axis Turn RightZ Move DownZ Move UpZoom inZoom out_A_B_Background Color_Black (full transparency)_Black Point Compensation_Browse..._C_Duplicate_Edit_Export_Foreground Color_G_Gamma:_Grayscale copy of layer_H_Ignore_Intent:_K_M_New Seed_Preview_Profile:_R_Randomize_Reset_Resize_Rotate_S_Scale_Search:_Selection_Shear_Stroke_Transfer layer's alpha channel_Transform_V_White_White (full opacity)_Yby authorby copyrightby dateby descriptionby helpby nameby typeexpected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'fatal parse errorgradient|Linearintent|Saturationinterpolation|Linearinterpolation|Noneinvalid UTF-8 stringinvalid value '%s' for token %spercentvalue for token %s is not a valid UTF-8 stringwhile parsing token '%s': %sProject-Id-Version: gimp-libgimp VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2007-04-21 16:24+0330
Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>
Language-Team: Persian
Language: fa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
(خالی)(رشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبر)اضافه کردن کانال آلفابه انتخاب فعلی اضافه شوداطلاعات اضافیتنظیمآلفالنگراِعمال نقاب‌های لایهمؤلف:معدلرنگ‌آمیزی با پس‌زمینهدوخطیس_یاهسیاهآبیانتخاب قلم‌موسوزاندندکمهٔ ۰دکمهٔ ۱دکمهٔ ۲دکمهٔ ۳دکمهٔ ۴دکمهٔ ۵دکمهٔ ۶دکمهٔ ۷دکمهٔ ۸دکمهٔ ۹دکمهٔ عقبدکمهٔ اضافیدکمهٔ جلودکمهٔ دندهٔ سنگین‌تردکمهٔ دندهٔ سبک‌تردکمهٔ چپدکمهٔ وسطدکمهٔ موشیدکمهٔ راستدکمهٔ کناریتکلیف دکمهدکمهٔ چرخیCMYKانتخاب کنندهٔ رنگ CMYKمرک_ز_کانالنمی‌توان یک پوشهٔ آغازهٔ معتبر تعیین کرد.
در عوض مسطوره‌ها در پوشهٔ  پرونده‌های موقتی (%s) ذخیره خواهند شد.نمی‌توان ${%s} را باز کردکانال:اندازهٔ چهارخانه‌هاسبک چهارخانه‌هایک مجموعه تنظیمات رنگی ICC انتخاب کنیداول روی قطره‌چکان و سپس روی رنگی در هر کجای صفحهٔ نمایش کلیک کنید تا انتخاب شود.ضعف در تشخیص رنگ‌هامدیریت رنگ‌هاتثبیت رنگشبیه‌سازی صافی کمبود رنگ (الگوریتم Brettel-Vienot-Mollon)نمایش با رنگ مدیریت شدهصافی نمایش مدیریت رنگ، با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICCصافی تثبیت رنگ با استفاده از مجموعه تنظیمات رنگی ICCتأییدتأیید ذخیره‌سازیکانونی (نامتقارن)کانونی (متقارن)ثابتکنتراستتبدیل به بی‌رنگتبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض نقشه‌بیتی(برای تنظیم دقیق، این کار را به صورت دستی انجام دهید)تبدیل رنگ‌ها به نمونه‌رنگی با استفاده از تنظیمات پیش‌فرض(برای تنظیم دقیق، این کار را دستی انجام دهید)تبدیل به RGBکپی‌رایت:نمی‌توان «%s» را ایجاد کرد: %sنمی‌توان برای «%s» پروندهٔ موقتی ایجاد کرد: %sنمی‌توان برای %s مسطوره ایجاد کرد: %sنمی‌توان «%s» را برای نوشتن باز کرد: %sحاشیه‌گیری به نتیجهحاشیه‌گیری با حفظ نسبتمکعبیدر حال حاضر:هاشور سفارشیفیروزه‌ایخط‌چینتاریخ:دوترانوپیا (بی‌حسی نسبت به سبز)دستگاه موجود نیستدستگاه موجود نیست: %sدستگاه:حرکت دادنخط‌چین ۲ تاییپایان پروندهبرای استفاده از ترتیب‌سنج ALSA، وارد کنید «alsa».خطا هنگام نوشتن در «%s»: %sخطا هنگام نوشتن در پروندهٔ موقتی برای «%s»: %s
پرونده‌ای ایجاد نشد.خطا هنگام نوشتن در پروندهٔ موقتی برای «%s»: %s
پروندهٔ اصلی دست‌کاری نشده است.صدور پروندهرنگ‌آمیزی با پیش‌زمینهپیش‌زمینه تا پس‌زمینه (HSV)پیش‌زمینه تا پس‌زمینه (RGB)پیش‌زمینه به شفافعاملایجاد پوشهٔ «‎%s» برای مسطوره‌ها با شکست مواجه شد.مسطح کردن تصویرپوشهانتخاب قلمگیمپضمیمهٔ گیمپکنترلر ورودی MIDI گیمپمتصل شوندهٔ گیمپگاماصافی نمایش رنگ گاماگیگابایتانتخاب طیفخاکستریبی‌رنگابی‌رنگ-آلفاسبزصافی نمایش رنگ با کنتراست بالانورهاگردش به عقب دکمهٔ چرخی افقیگردش به جلو دکمهٔ چرخی افقیفامپروندهٔ تصویرمبدأ تصویرتصاویرافزایشینمونه‌رنگیرنگ نمونه‌گیری شدهنمونه‌رنگی-آلفاروال داخلی گیمپاشتراک با انتخاب فعلیاشتراک (مگسک)اشتراک (نقطه‌ای)کیلوبایتفا_صله‌گذاری بین حروففاصله‌گذاری بین _سطرهامنظره‌ایدرشت_کانال آلفای لایهلایه‌هاروشنیپیونددارورودی لینوکسرویدادهای ورودی لینوکسکنترل‌گر رویداد ورودی لینوکسبار کردن با شکست مواجه شدبار شددرخشندگیرویدادهای MIDIکنترل‌گر رویداد MIDIسرخابیمتوسطمگابایتادغام لایه‌های مرئیرنگسایه‌های میانیطرز کار مدیریت رنگ‌ها.حالت عملیات:خطا در بار کردن پیمانهٔ «%s»: %sخطای پیمانهمجموعه تنظیمات نمایشگر:بیشتر...بدون مدیریت رنگدستگاهی پیکربندی نشده استبدون نتیجهپرس و جوی شما نتیجه‌ای در بر نداشتهیچ‌کدامبار نشدچیزی انتخاب نشدهقدیمی:یک صفحه انتخاب شدباز کردن _صفحات به صورتبرای مرور پرونده‌هایتان یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنیدبرای مرور پوشه‌ها یک انتخاب کنندهٔ پرونده باز کنیدصفحهٔ ۰۰۰انتخاب‌گر رنگ مثلثی به سبک نقاشانتخاب تخته‌رنگپارامترهاچسباندن درچسباندن به عنوان جدیدانتخاب الگورنگ‌آمیزی با الگومبدأ الگوادراکینقاطپونتپرتره‌ایفشارشبیه‌سازی چاپمجموعه تنظیمات شبیه‌سازی چاپ:پروتانوپیا (بی‌حسی نسبت به قرمز)RGBرنگ RGBمجموعه تنظیمات فضای کاری RGB:RGB-آلفاشعاعیدر حال خواندن از %sقرمزجایگزین انتخاب فعلی شودمقادیر بازگشتیاجرا به صورت تبادلیاجرا به صورت غیر تبادلیاجرا با آخرین مقادیر به کار رفتهSansغلظتذخیره به صورت پویانماییموج اره‌ایمقیاس‌هادر حال جستجودر حال جستجو بر مبنای مؤلفدر حال جستجو بر مبنای کپی‌رایتدر حال جستجو بر مبنای تاریخدر حال جستجو بر مبنای شرحدر حال جستجو بر مبنای راهنمادر حال جستجو بر مبنای نامدر حال جستجو بر مبنای نوعبذرگذاری مولد عدد تصادفی، یا یک عدد تصادفی تولید شدهانتخاب پروندهانتخاب پوشهانتخاب _همهانتخاب م_حدوده:چگونگی تبدیل رنگ‌ها از فضای کاری RGB را به رنگ‌های مورد استفادهٔ دستگاه شبیه‌سازی چاپ تنظیم می‌کند.چگونگی نگاشت رنگ‌ها در نمایشگر شما را تنظیم می‌کند.سایه‌هاشکل‌دار (گوشه‌دار)شکل‌دار (گود)شکل‌دار (کُره‌ای)ریزیکدستمارپیچ (خلاف جهت عقربه‌های ساعت)مارپیچ (در جهت حرکت عقربه‌های ساعت)مربعیاز انتخاب فعلی کم شودروالٔ موقتیمجموعهٔ تنظیمات رنگی CMYK که برای تبدیل بین RGB و CMYK استفاده می‌شود.کانال MIDI برای خواندن رویدادها. برای خواندن از تمام کانال‌های MIDI وارد کنید -۱مجموعه تنظیمات رنگی نمایشگر (اصلی) شما.مجموعه تنظیمات رنگی مورد استفاده برای شبیه‌سازی نسخهٔ چاپی (softproof).مجموعه تنظیمات رنگی فضای کاری RGB پیش‌فرض.تبدیل برای صدور تغییری در تصویر اصلی شما نخواهد داد.نام دستگاهی که رویدادهای ورودی لینوکس از آن خوانده می‌شود.نام دستگاهی که رویدادهای MIDI از آن خوانده می‌شود.درصد رنگ سیاهی که از جوهرهای رنگی کسر می‌شود.این صافی تنظیمات خود را از بخش مدیریت رنگ‌ها در محاورهٔ ترجیحات می‌گیرد.مثلثیموج مثلثیتریتانوپیا (بی‌حسی نسبت به آبی)واحدانتخاب واحداز این مقدار به عنوان بذر مولد عدد تصادفی استفاده کنید. این کار این امکان را به شما می‌دهد که بتوانید یک عملیات «تصادفی» را تکرار کنید.مقدارمرئیآبرنگانتخاب‌گر رنگ به سبک آبرنگچرخش به چپ دکمهٔ چرخیچرخش به راست دکمهٔ چرخیاگر فعال شود، گیمپ سعی می‌کند که از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر سیستم پنجره‌های سیستم‌عامل استفاده کند. از مجموعهٔ تنظیمات رنگی نمایشگر پیکربندی شده، تنها به عنوان پشتیبان استفاده می‌شود. قابل نوشتنانحراف دوری محور Xانحراف نزدیکی محور Xحرکت به چپ Xحرکت به راست Xانحراف به چپ محور Yانحراف به راست محور Yدور شدن Yنزدیک شدن Yزردشما در حال ذخیره کردن یک کانال (انتخاب ذخیره شده) به صورت %s هستید.
با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.شما در حال ذخیره کردن نقاب لایه به صورت %s هستید.
با این کار لایه‌های مرئی ذخیره نخواهند شد.پیش از آن که بتوانید تصویرتان را به صورت %s ذخیره کنید باید آن را صادر کنید، دلایل از این قرار است:چرخش سمت چپ محور Zچرخش سمت راست محور Zپایین رفتن Zبالا رفتن Zزوم به داخلزوم به خارجA (_الف)B (_ب)رنگ پ_س‌زمینه_سیاه (کاملاً شفاف)جبران نقطهٔ _تاریک_مرور...C (_ف)تک_ثیر_ویرایش_صادر شودرنگ پی_ش‌زمینهG (_س)_گاما:نسخهٔ _بی‌رنگ لایهH (_ف)_نادیده گرفته شود_هدف:K (_ه‍)M (_س)بذر _جدید_پیش‌نمایش_مجموعه تنظیمات:R (_ق)تصادفی کردنب_رگرداندن به مقادیر اولیهت_غییر اندازه_چرخشS (_غ)بزر_گ‌نمایی_جستجو:_انتخاب_قیچی_قلم‌ضربهانتقال کانال آلفای لایه_تبدیلV (_ر)س_فیدس_فید (کاملاً مات)Y (_ز)بر مبنای مؤلفبر مبنای کپی‌رایتبر مبنای تاریخبر مبنای شرحبر مبنای راهنمابر مبنای نامبر مبنای نوعبرای مقدار بولی %s «yes» یا «no» مورد نیاز است، ولی «%s» دریافت شدخطای تجزیهٔ مهلکخطیغلظتخطیهیچ‌کدامرشتهٔ یوتی‌اف-۸ نامعتبرمقدار نامعتبر «%s» برای %sدرصدمقدار %s یک رشتهٔ معتبر UTF-8 نیست.در هنگام تجزیهٔ «%s»: %sI%d procedure%d procedures%d procedure matches your query%d procedures match your query%.2f KB%.1f KB%d KB%.2f MB%.1f MB%d MB%.2f GB%.1f GB%d GBinvalid value '%ld' for token %sError while parsing '%s' in line %d: %sPage %d%d page selectedAll %d pages selectedThis text input field is limited to %d character.This text input field is limited to %d characters.Controller %03d%d روال%d روال با پرس و جوی شما مطابقت دارد%.2f کیلوبایت%.1f کیلوبایت%d کیلوبایت%.2f مگابایت%.1f مگابایت%d مگابایت%.2f گیگابایت%.1f گیگابایت%d گیگابایتمقدار نامعتبر «%ld» برای %sخطا هنگام تجزیهٔ «%s» در سطر %d: %sصفحهٔ %dهر %d صفحه انتخاب شداین فیلد ورودی متنی به %d نویسه محدود شده است.کنترل‌گر %03d