Mini Kabibi Habibi
�� c 4 5 L& 3 & !3 H3 > c3 % �3 2 �3 0 �3 < ,4 + i4 6 �4 ) �4 5 �4 # ,5 6 P5 �5 $ �5 * �5 ! �5 / 6 H6 P6 g6 y6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6 �6
�6 7
7 7 7 !7 57 E7 O7 _7 q7 z7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8
8 -8 :8 G8 S8 _8 l8 �8 ) �8 �8 �8 �8 �8 ' �8 % 9 # 69 ' Z9 x �9 �9 :
: #: V /: �: ! �: �: A �: / ; / >; . n; �; �; 3 �; �; < < 5 $< Z< T o< M �< =
!= ,=
8= * F= * q= % �= & �= �= �= �= / �= -> % 3> Y> n> �> �> �> �> �> $ �> �> K ? _? ' k? , �? ' �? �? �? @ %@ 8@ ' ?@ g@ �@
�@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ A A !A %A -A <A FA VA fA ] vA " �A �A B !B 8B � RB �B # �C D AD [D & sD / �D �D ( �D * E 9E QE [E
_E jE
rE �E
�E �E �E �E �E �E �E �E �E F F #F 2F CF \F fF {F �F �F �F �F �F �F �F G
&G 1G KG
_G
jG xG �G �G �G �G ) �G + �G & H , 9H fH oH
�H
�H
�H �H �H
�H �H �H
I
&I 1I >I PI fI �I �I �I �I ! �I �I �I �I J ( J
5J
CJ NJ VJ hJ ! oJ �J �J �J �J �J �J K K ; 'K cK
oK }K �K ! �K
�K �K
�K & �K L L 9 -L 1 gL 9 �L $ �L �L M M < =M S zM , �M � �M ; �N + �N 7
O 7 EO 0 }O � �O � 5P . �P d �P $ \Q " �Q J �Q �Q �Q �Q . R , 7R dR f �R �R
�R �R S #S 3S M DS M �S � �S h yT # �T U U U 1U EU VU bU oU �U �U �U �U �U �U _ �U P ,V U }V �V �V �V W W
W )W ,W 4W
HW SW [W mW sW {W ~W �W �W �W �W �W
�W �W �W �W �W �W �W �W �W
�W �W X X $ X ( EX & nX �X - �X # �X Y Y +Y >Y YY sY �Y �Y �Y �Y Z !Z @Z ^Z hZ uZ }Z �Z �Z �Z
�Z �Z �Z �Z �Z ( �Z 0 [ ) F[ / p[ �[ �[ �[ �[ �[ �[ \ !\ 3\ D\ Z\ q\ �\ �\ �\ �\ �\ + �\ ) ] # I] , m] ! �] , �] ! �] ^ %^ ?^ Y^ s^ �^ �^ �^ �^ �^ _ (_ A_ Z_ i_ y_ �_ �_ �_
�_ �_ �_ $ �_
` $ +` P` $ n` �` - �` 8 �` ' a . ?a na �a ' �a �a �a �a b *b ?b Ub 5 eb 2 �b �b �b �b c (c ?c " Oc % rc ) �c �c * �c 2 d Ad ad |d �d �d % �d , �d % *e , Pe }e �e �e " �e �e ! f .f Cf Xf wf �f �f �f ( �f g 6g Kg ]g % vg �g �g �g �g �g h (h Fh `h uh �h �h �h �h �h �h i i 4i Fi Xi qi �i �i �i �i �i
j -j >j Oj " `j �j �j �j �j �j k "k >k Zk " zk �k �k % �k ! �k l % %l Kl & jl �l % �l �l & �l m % =m & cm �m �m �m �m �m n $n 9n Tn " sn �n �n �n �n �n o .o Io eo ~o �o �o �o �o & �o p ! p ! ?p : ap < �p : �p < q Qq fq }q �q �q �q ! �q " r $r =r Tr ) jr $ �r �r �r �r ! s . )s Xs us �s � �s + )u Uu K ou - �u @ �u C *v J nv 7 �v H �v 6 :w ? qw . �w O �w & 0x ) Wx . �x �x * �x �x y y 4y ;y By Uy ky �y �y �y �y �y
�y �y �y �y �y �y z
-z 8z Nz ez oz yz �z �z �z �z �z �z �z
�z �z �z �z
{ {
0{ >{ N{
_{ m{
}{ �{ �{ 4 �{ �{ �{
�{ �{ 6 | 4 P| 7 �| $ �| � �| c} y} �} �} e �} ~ , ~ E~ L Z~ 2 �~ 2 �~ 1
! ? a 5 t
� � � ? � � W 0� K ��
Ԁ �
� �� 1
� 9 ?� . y� * �� Ӂ ځ � . � � . � M� h� �� �� �� �� ɂ + ݂ � U )� � . �� = �� / �� .� % H� n� �� �� 2 �� ' � � (� 0� I� " N� q� $ w� �� �� �� ą ȅ ׅ
� � � � f &� 0 �� �� φ � � � )� . �� ) � ! � ) 0� Z� m� # �� �� ( �� % � � 1� :�
>� I� X� g� |�
�� �� �� * ˊ �� � � � .� K� S� d� ' w� �� �� ċ
ԋ # ߋ � �
'� ! 2� T� t� �� ) �� ͌
� �� � � ,� 5� L� 8 e� 5 �� , ԍ . � 0� <� \� l� �
�� �� �� # �� # � " �
+� 9� L� \� ! t� �� �� �� ɏ , ߏ � � (� <� % C� i�
|� �� �� �� . �� ڐ � �� � 5� R� o� �� A �� � �� � � " )� L� \� v� 8 �� �� Ӓ B � 3 '� C [� " �� ߓ " �� ; � T X� $ �� � Ҕ E �� ) �� < $� 9 a� + �� � ǖ � L� 0 � ` � ' w� , �� o ̘ <� A� J� 6 `� 2 �� " ʙ o � ]� e� % n� �� �� �� q �� k 2� � �� w B� ��
Ӝ ޜ �� � ;� [� n� �� �� �� ӝ � �
� g � Z x� N Ӟ "� ?� \�
l� z� �� �� �� �� ��
ǟ ҟ �
�� � � � !� .� 4� ;�
G� U� a� i� p� z� ��
�� �� �� �� �� �� �� Ҡ �
� " � :� S� _� i� r� �� �� ȡ � � � " �� # � D� U� g� ~� �� �� �� Ǣ ע � �� � � � 1� P� h� �� �� �� �� �� �� �� �� �� £ ң ߣ � �� � !� (� /� L� c� p� �� ��
�� �� �� �� ä Ƥ ɤ ̤ Ϥ Ҥ դ ؤ ܤ � � � � ��
� � � � "� (� ?� U� l� �� �� �� & å � & � 0� 8� ! A� c� t� y� �� �� �� �� G �� D �� @� V� o� �� �� �� �� �� �� ʧ & ӧ ! �� � %� )� 2� :� F� X� n� � �� �� �� �� Ҩ � �� � � ! /� Q� q� �� �� ϩ � �� � � 6� L� T� `� u� �� �� �� �� �� ʪ Ԫ � � � �� �
� � � '� /� 7� >�
E� P� ) f� ( �� �� �� ȫ ѫ � �� � � &� 0� :� B�
J� U� b� r� �� �� �� �� � � 3� Q� n� �� �� ˭ � �
%� 0�
E� S� f� o� �� % �� Ȯ ͮ Ԯ � � ��
�
� � *� 9� @� H�
P� ^� ~� �� �� 4 �� 4 � 4 !� 4 V� �� ��
�� ��
�� �� �� � �� � � $� 6� <� B� R� 3 d� ) ��
±
ͱ 0 � � � � � � � m * = � I � H � � � � � W \ d 8 c � ` ] � �
� � u $ ' � � � � L B ~ � � � s � A � ) 4 w p , + u ; O � < � ) � � ^ s � � E � � q 6 � F � � 4 ] � � � c � � � Q � � � � � � ? � � Q � ( F , : { ~ $ � A � � � R � o j a � T � ^ > � # �
� � � � � � � � � � � � � � � � � | G F � � Z z ! x � D � � D 7 � � O � O � � b
A � � � � � � � � # M � � 0 } � " � � $ [ � 7 � U U � & � : � M g � c � [ � � \ � 2 � I � 6 f � ! � n D �
+ � � � v � H = W g � � N � � Z � ` � � � � � � * � 9 � r > - � � ) � � � � b � � e l _ _ � 5 L V H R x J � j � � � � � 1 � # � � � � � N � J o Y � S � � X 3 . M � � � W � � / � X � � G h ? � � � t � . � � � Y � / % � � * " � T v y a < t � B � � � d � } � � � L > n � p � P � { ` � C � � � ( i 3 � y r Z K @ ! � � z � � � S � � w a B � h � � � ; b � @ � ^ 9 + , - . / 0 & 2 ' 4 � � � � � 6 � � m i � � V � � K ] Q P � k N � � I � 8 5 q � \ G
� � C V & � � � � E � [ : 9 % 5 T = ( � U � � 1 X � � 3 P 1 � 8 |
� � � @ k � e - � J f � K � � S % � � � � 2 _ � � R l � ' E Y < � � " C � 7 ? � ; %d page selected All %d pages selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in can't handle transparent layers %s plug-in needs an alpha channel '%s' does not appear to be an ICC color profile (Empty) (invalid UTF-8 string) (unnamed profile) 0..100 0..255 Add Alpha Channel Add a new folder Additional Information All files (*.*) Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Background Blac_k Black Blue Bogus color Bogus warning color Brush Selection Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CIE LCh color model CMYK CMYK color selector (using color profile) CMYK profile C_enter C_onfirm Calling ShowItems failed: Can load metadata only from local files Can save metadata only to local files Can't show file in file manager: %s Cannot convert '%s' into a valid NSURL. Cannot determine a valid thumbnails directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Clip Warning Clip warning color display filter Color Deficient Vision Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color profile '%s' is not for CMYK color space. Color profile '%s' is not for GRAY color space. Color profile '%s' is not for RGB color space. Color vision deficiency type Confirm Save Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: Contrast Contrast cycles Controller %03d Conversion of the filename to system codepage failed. Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Copyright: Copyright: %s Could not create directory '%s' for '%s': Could not create temporary file for '%s': Could not create thumbnail for %s: %s Could not save color profile to memory Cr_op Current: Cyan Data does not appear to be an ICC color profile Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller Display rendering intent Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to). End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error converting UTF-8 filename to wide char Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing '%s': %s Error writing to '%s': %s Export File Export Image as %s Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. File has no path representation File path is NULL Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP MIDI Input Controller Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Green HSV HSV Hue HSV Saturation HSV Value HSV color model HSV color wheel HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Highlights color Highlights warning color Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best. How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric. How images are displayed on screen. ICC color profile (*.icc, *.icm) ILCreateFromPath() failed Include alpha component Include alpha component in the warning Include fully transparent pixels in the warning Include transparent pixels Indicates whether or not the file exists Indicates whether or not the folder exists Invalid Exif data size. Kilobytes LCh LCh Chroma LCh Hue LCh Lightness L_etter Spacing L_ine Spacing Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Manufacturer: Manufacturer: %s Mark out of gamut colors Megabytes Merge Visible Layers Mode of operation Model: %s Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile More... Move the selected folder down Move the selected folder up No device configured No matches No matches for your query Not a regular file. Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders Optimize display color transformations Optimize soft-proofing color transformations Original Out of gamut warning color POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Palette Selection Parameters Parsing Exif data failed. Parsing IPTC data failed. Parsing XMP data failed. Paste Into Paste as New Pattern Selection Preferred RGB profile Preferred grayscale profile Press F1 for more help Pressure Profile: %s Profile: (none) Protanopia (insensitivity to red) RGB color model Re_size Reading from %s Red Remove the selected folder from the list Return Values Rotate %s? Rotated Save as Animation Scales Search term invalid or incomplete Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Shadows color Shadows warning color Show bogus Show file location in the file manager Show highlights Show shadows Show warning for pixels with a component greater than one Show warning for pixels with a negative component Show warning for pixels with an infinite or NaN component Simulation profile for soft-proofing Slider %d Decrease Slider %d Increase Soft-proofing rendering intent The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile. The color to use for marking colors which are out of gamut. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen. The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen. This image contains Exif orientation metadata. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Tritanopia (insensitivity to blue) Try with and without black point compensation and choose what looks best. Type Unit Unit Selection Use black point compensation for soft-proofing Use black point compensation for the display Use the system monitor profile Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Wheel Turn Left Wheel Turn Right When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed. When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed. When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space. Would you like to rotate the image? Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Background Color _Browse... _C _Cancel _Don't ask me again _Duplicate _Export _Foreground Color _Help _Ignore _K _Keep Original _M _New Seed _OK _Open _Preview _Randomize _Reset _Rotate _Save _Scale _Search: _Select _Shear _Stroke _Transform _White _Y add-mask-typeC_hannel add-mask-typeLayer's _alpha channel add-mask-type_Black (full transparency) add-mask-type_Grayscale copy of layer add-mask-type_Selection add-mask-type_Transfer layer's alpha channel add-mask-type_White (full opacity) aspect-typeLandscape aspect-typePortrait aspect-typeSquare blend-modeCustom gradient blend-modeFG to BG (HSV) blend-modeFG to BG (RGB) blend-modeFG to transparent brush-generated-shapeCircle brush-generated-shapeDiamond brush-generated-shapeSquare bucket-fill-modeBG color fill bucket-fill-modeFG color fill bucket-fill-modePattern fill by author by copyright by date by description by help by name by type calling error cancelled cap-styleButt cap-styleRound cap-styleSquare channel-opsAdd to the current selection channel-opsIntersect with the current selection channel-opsReplace the current selection channel-opsSubtract from the current selection channel-typeAlpha channel-typeBlue channel-typeGray channel-typeGreen channel-typeIndexed channel-typeRed check-sizeLarge check-sizeMedium check-sizeSmall check-typeBlack only check-typeDark checks check-typeGray only check-typeLight checks check-typeMid-tone checks check-typeWhite only clone-typeImage clone-typePattern color-management-modeColor-managed display color-management-modeNo color management color-management-modeSoft-proofing color-rendering-intentAbsolute colorimetric color-rendering-intentPerceptual color-rendering-intentRelative colorimetric color-rendering-intentSaturation color-selector-channel_A color-selector-channel_B color-selector-channel_C color-selector-channel_G color-selector-channel_H color-selector-channel_L color-selector-channel_R color-selector-channel_S color-selector-channel_V color-selector-channel_h color-selector-modelHSV color-selector-modelLCH color-selector-modelRGB color-tagBlue color-tagBrown color-tagGray color-tagGreen color-tagNone color-tagOrange color-tagRed color-tagViolet color-tagYellow component-type16-bit floating point component-type16-bit integer component-type32-bit floating point component-type32-bit integer component-type64-bit floating point component-type8-bit integer convert-palette-typeGenerate optimum palette convert-palette-typeUse black and white (1-bit) palette convert-palette-typeUse custom palette convert-palette-typeUse web-optimized palette convolve-typeBlur convolve-typeSharpen desaturate-modeAverage (HSI Intensity) desaturate-modeLightness (HSL) desaturate-modeLuma desaturate-modeLuminance desaturate-modeValue (HSV) dodge-burn-typeBurn dodge-burn-typeDodge execution error expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s' fatal parse error fill-typeBackground color fill-typeForeground color fill-typePattern fill-typeTransparency fill-typeWhite gradient-blend-color-spaceCIE Lab gradient-blend-color-spaceLinear RGB gradient-blend-color-spacePerceptual RGB gradient-segment-colorHSV (ccw) gradient-segment-colorHSV (clockwise hue) gradient-segment-colorHSV (counter-clockwise hue) gradient-segment-colorHSV (cw) gradient-segment-colorRGB gradient-segment-typeCurved gradient-segment-typeLinear gradient-segment-typeSinusoidal gradient-segment-typeSpherical (dec) gradient-segment-typeSpherical (decreasing) gradient-segment-typeSpherical (inc) gradient-segment-typeSpherical (increasing) gradient-segment-typeStep gradient-typeBi-linear gradient-typeConical (asym) gradient-typeConical (asymmetric) gradient-typeConical (sym) gradient-typeConical (symmetric) gradient-typeLinear gradient-typeRadial gradient-typeShaped (angular) gradient-typeShaped (dimpled) gradient-typeShaped (spherical) gradient-typeSpiral (ccw) gradient-typeSpiral (clockwise) gradient-typeSpiral (counter-clockwise) gradient-typeSpiral (cw) gradient-typeSquare grid-styleDashed grid-styleDouble dashed grid-styleIntersections (crosshairs) grid-styleIntersections (dots) grid-styleSolid icon-typeIcon name icon-typeImage file icon-typeInline pixbuf image-base-typeGrayscale image-base-typeIndexed color image-base-typeRGB color image-typeGrayscale image-typeGrayscale-alpha image-typeIndexed image-typeIndexed-alpha image-typeRGB image-typeRGB-alpha ink-blob-typeCircle ink-blob-typeDiamond ink-blob-typeSquare input-modeDisabled input-modeScreen input-modeWindow interpolation-typeCubic interpolation-typeLinear interpolation-typeLoHalo interpolation-typeNoHalo interpolation-typeNone invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s join-styleBevel join-styleMiter join-styleRound merge-typeClipped to bottom layer merge-typeClipped to image merge-typeExpanded as necessary merge-typeFlatten orientation-typeHorizontal orientation-typeUnknown orientation-typeVertical page-selector-targetImages page-selector-targetLayers paint-application-modeConstant paint-application-modeIncremental pdb-proc-typeGIMP Extension pdb-proc-typeGIMP Plug-In pdb-proc-typeInternal GIMP procedure pdb-proc-typeTemporary Procedure percent precision16-bit gamma floating point precision16-bit gamma integer precision16-bit linear floating point precision16-bit linear integer precision32-bit gamma floating point precision32-bit gamma integer precision32-bit linear floating point precision32-bit linear integer precision64-bit gamma floating point precision64-bit linear floating point precision8-bit gamma integer precision8-bit linear integer profileNone repeat-modeNone (extend) repeat-modeSawtooth wave repeat-modeTriangular wave repeat-modeTruncate run-modeRun interactively run-modeRun non-interactively run-modeRun with last used values select-criterionAlpha select-criterionBlue select-criterionComposite select-criterionGreen select-criterionHSV Hue select-criterionHSV Saturation select-criterionHSV Value select-criterionLCh Chroma select-criterionLCh Hue select-criterionLCh Lightness select-criterionRed size-typePixels size-typePoints stroke-methodStroke line stroke-methodStroke with a paint tool success text-directionFrom left to right text-directionFrom right to left text-directionVertical, left to right (mixed orientation) text-directionVertical, left to right (upright orientation) text-directionVertical, right to left (mixed orientation) text-directionVertical, right to left (upright orientation) text-hint-styleFull text-hint-styleMedium text-hint-styleNone text-hint-styleSlight text-justificationCentered text-justificationFilled text-justificationLeft justified text-justificationRight justified transfer-modeHighlights transfer-modeMidtones transfer-modeShadows transform-directionCorrective (Backward) transform-directionNormal (Forward) transform-resizeAdjust transform-resizeClip transform-resizeCrop to result transform-resizeCrop with aspect value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s zoom-typeZoom in zoom-typeZoom out Project-Id-Version: gimp master
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2019-10-12 10:00+0100
Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Orrialde %d hautatuta %d orrialde hautatuta Prozedura %d %d prozedura prozedura %d bat dator kontsultarekin %d prozedura bat datoz kontsultarekin %s pluginak RGB irudiak soilik maneia ditzake %s pluginak RGB edo gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake %s pluginak RGB irudiak edo irudi indexatuak soilik maneia ditzake %s pluginak indexatutako bit-map (bi kolore) irudiak soilik maneia ditzake %s pluginak gris-eskalako irudiak soilik maneia ditzake %s pluginak gris-eskalako edo indexatutako irudiak soilik maneia ditzake %s pluginak indexatutako irudiak soilik maneia ditzake %s pluginak geruzak animazio-marko gisa bakarrik maneia ditzake %s pluginak ezin ditu geruza-maskarak maneiatu %s pluginak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna maneiatu %s pluginak ezin ditu geruzak maneiatu %s pluginak ezin du gardentasuna maneiatu %s pluginak ezin ditu geruza gardenak maneiatu %s pluginak alfa kanala behar du Ez dirudi '%s' ICC kolore-profil bat denik (Hutsa) (UTF-8 kate baliogabea) (izenik gabeko profila) 0..100 0..255 Gehitu alfa kanala Gehitu karpeta berria Informazio gehigarria Fitxategi guztiak (*.*) Alfa Ainguratu Aplikatu geruza-maskarak Egilea: Atzeko planoa _Beltza Beltza Urdina Faltsuen kolorea Faltsuen abisuaren kolorea Brotxaren hautapena %d. botoia %d. botoiaren presioa %d. botoiaren askapena 0. botoia 1. botoia 2. botoia 3. botoia 4. botoia 5. botoia 6. botoia 7. botoia 8. botoia 9. botoia Atzera botoia Botoi gehigarria Aurrera botoia Gurpil botoia gora Gurpil botoia behera Ezkerreko botoia Erdiko botoia Saguaren botoia Eskuineko botoia Alboko botoia Zeregina botoia Gurpil botoia CIE LCh kolore-eredua CMYK CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilean erabilia) CMYK profila _Erdia _Baieztatu ShowItems deiak huts egin du: Metadatuak fitxategi lokaletatik soilik karga daitezke Metadatuak fitxategi lokaletan soilik gorde daitezke Ezin da fitxategia erakutsi fitxategi-kudeatzailean: %s Ezin da '%s' baliozko NSURL bihurtu. Ezin izan da miniaturetarako baliozko direktorioa zehaztu.
Miniaturak aldi baterako fitxategietarako karpetan (%s) gordeko dira. Ezin da ${%s} zabaldu Kanala: Egiaztatu tamaina Egiaztatu estiloa Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. Mozte-abisua Mozte-abisuko kolorea bistaratzeko iragazkia Kolore-ikusmen urria Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa) '%s' kolore-profila ez da CMYK kolore-espaziorako. '%s' kolore-profila ez da GRAY kolore-espaziorako. '%s' kolore-profila ez da RGB kolore-espaziorako. Kolore-ikusmenaren urritasun mota Berretsi gordetzea org.freedesktop.FileManager1 konexioak huts egin du: Kontrastea Kontraste-zikloak %03d kontroladorea Huts egin du fitxategi-izena sistemaren kode-orrira bihurtzeak. Bihurtu gris-eskalara Bihurtu indexatura bit-mapen ezarpen lehenetsiak erabiliz
(egin eskuz emaitza doitzeko) Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
(egin eskuz emaitza doitzeko) Bihurtu RGBra Copyright-a: Copyright-a: Copyright-a: %s Ezin izan da '%s' direktorioa sortu '%s'(e)rako: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu '%s'(e)rako: Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s Ezin izan da kolore-profila memorian gorde _Moztu Unekoa: Cyana Ez dirudi datuak ICC kolore-profil bat direnik Eguna: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez) Gailua ez dago erabilgarri Gailua ez dago erabilgarri: %s Gailua: Markatu ezkerrera Markatu eskuinera DirectInput gertaerak DirectX DirectInput DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea Pantailaren errendatze-saiakera Erabili puntu beltzaren konpentsazioa (hori ez aukeratzeko arrazoiren bat ez baduzu). Fitxategi-amaiera Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko. Errorea UTF-8 fitxategi-izena karaktere zabaletara bihurtzean Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s Errorea '%s' idaztean: %s Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s Esportatu fitxategia Esportatu irudia %s gisa Faktorea Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean. Fitxategiak ez dauka bide-ordezkatzerik Fitxategi-bidea NULL da Berdindu irudia Karpeta Letra-tipoaren hautapena GIMP GIMP MIDI sarreraren kontroladorea Gamma Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia GigaByte Gradientearen hautapena Berdea HSV HSV ñabardura HSV saturazioa HSV balioa HSV kolore-eredua HSV kolore-gurpila HTML -notazioa: Kolorea hamaseitar-notazioan (HTML eta CSS bezala). Sarrera honek CSS kolore-izenak ere onartzen ditu. Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia Distiren kolorea Distiren abisuaren kolorea Biratu gurpil horiz. atzerantz Biratu gurpil horiz. aurrerantz Zure irudiaren kolore-espaziotik zure irteerako simulazio-gailura koloreak nola bihurtzen diren (normalean irteerako gailua monitorea da). Zure irudiaren kolore-espaziotik zure bistaratze-gailura koloreak nola bihurtzen diren. Koloremetriko erlatiboa aukerarik onena da gehienetan. LUT monitore-profil bat erabiltzen ez baduzu (monitore-profil gehienak matrizekoak dira), pertzepziozko saiakera aukeratzeak koloremetriko erlatiboa ematen du. Irudiak pantailan nola bistaratuko diren. ICC kolore-profila (*.icc, *.icm) ILCreateFromPath() funtzioak huts egin du Sartu alfa osagaia Sartu alfa osagaia abisuan Sartu pixel erabat gardenak abisuan Sartu pixel gardenak Fitxategia badagoen ala ez adierazten du Karpeta badagoen ala ez adierazten du EXIF datuen baliogabeko tamaina. KiloByte LCh LCh Chroma LCH ñabardura LCH argitasuna Letra arteko _tartea Le_rroen arteko tartea Estekatuta Linuxeko sarrera Linuxeko sarreren gertaerak Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea Huts egin du kargatzean Kargatuta MIDI MIDIko gertaerak MIDI gertaeren kontroladorea Magenta Fabrikatzailea: Fabrikatzailea: %s Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak MegaByte Batu ikusgai dauden geruzak Eragiketa modua Eredua: %s Errorea '%s' modulua kargatzean: %s Modulu-errorea Monitorearen profila Gehiago... Mugitu hautatutako karpeta behera Mugitu hautatutako karpeta gora Gailua ez dago konfiguratuta Bat datorrenik ez Ez dago bat etortzerik zure kontsultarako Ez da fitxategi erregularra. Ez da kargatu %02x nota itzali %02x nota piztu Ez da ezer hautatu Zaharra: Orrialde bat hautatuta Ireki _orrialdeak honela Ireki fitxategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko Optimizatu bistaratzearen kolore-eraldaketak Optimizatu proba bigunetako kolore-eraldaketak Jatorrizkoa Gamatik kanpoko koloreen abisua POV %d itzulera POV %d X ikuspegia POV %d Y ikuspegia %d. orrialdea Paletaren hautapena Parametroak EXIF datuen analisiak huts egin du. IPTC datuen analisiak huts egin du. XMP datuen analisiak huts egin du. Itsatsi hemen Itsatsi berri gisa Eredu-hautapena Hobetsitako RGB profila Hobetsitako gris-eskalako profila Sakatu F1 laguntza gehiagorako Presioa Profila: %s Profila: (bat ere ez) Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez) RGB kolorea Aldatu _tamaina %s(e)tik irakurtzen Gorria Kendu hautatutako karpeta zerrendatik Itzulitako balioak Biratu %s? Biratua Gorde animazio gisa Eskalak Bilaketako terminoa baliogabea edo osatu gabea Bilaketa Bilatu egilearen arabera Copyright-aren arabera bilatzen Dataren arabera bilatzen Azalpenaren arabera bilatzen Laguntzaren arabera bilatzen Izenaren arabera bilatzen Motaren arabera bilatzen Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin Hautatu fitxategia Hautatu karpeta Hautatu _denak Hautatu _barrutia: Hautatu kolore-profila diskotik... Itzalen kolorea Itzalen abisuaren kolorea Erakutsi faltsuak Erakutsi fitxategiaren kokalekua fitxategi-kudeatzailean Erakutsi distirak Erakutsi itzalak Erakutsi abisua bat baino handiagoa den osagaia duten pixeletarako Erakutsi abisua osagai negatiboa duten pixeletarako Erakutsi abisua osagai mugagabea edo NaN osagaia duten pixeletarako Proba bigunerako simulazio-profila Gutxiagotu %d. graduatzailea Handitu %d. graduatzailea Proba biguneko errendatze-saiakera Erabiliko den CMYK kolore-profila RGBtik CMYKra bihurtzeko. MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko. (Lehen) monitorearen kolore-profila. Proba bigunetarako kolore-profila, zure irudiaren kolore-espaziotik beste kolore-espazio bat probatu nahi duzunean erabiliko dena, baita inprimagailu bateko edo beste irteera-gailu bateko profilaren proba biguna egitean ere. Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko. Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko. Gailuaren izena Linuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko. Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko. RGB laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako RGB profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean. Gris-eskalako laneko espazioaren kolore-profil hobetsia. Integratutako gris-eskalako profilaren ondoan eskainiko da kolore-profila aukeratu ahal denean. Irudi honek orientazioaren EXIF metadatuak ditu. Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua. Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua. Koadro txikiak ez du Thumb::URI etiketa Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez) Probatu puntu beltzaren konpentsaziorik gabe eta konpentsazioarekin, eta aukeratu zeinek duen itxurarik onena. Mota Unitatea Unitatearen hautapena Erabili puntu beltzaren konpentsazioa proba bigunerako Erabili puntu beltzaren konpentsazioa pantailarako Erabili sistemako monitore-profila Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu Ikusgai Akuarela Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea Gurpila Gurpila ezkerrera Gurpila eskuinera Desgaituta dagoenean, irudiaren bistaratzea kalitate hobeagokoa izan daiteke, baina abiadura motelagoa izango da. Desgaituta dagoenean, proba bigunak kalitate hobeagokoak izan daitezke, baina abiadura motelagoa izango da. Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da. Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan irudikatu ezin daitezkeen koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak. Irudia biratu nahi duzu? Idazgarria Okertu X ardatzean aldentzeko Okerdura atzerantz X ardatzean Okerdura aurrerantz X ardatzean Okertu X ardatzean gerturatzeko X mugitu ezkerrera X mugitu eskuinera Okerdura ezkerrera Y ardatzean Okerdura eskuinera Y ardatzean Aldendu Y ardatzean Y mugitu atzera Y mugitu aurrera Gerturatu Y ardatzean Horia Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko. Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko. Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik: Biratu ezkerrera Z ardatzean Biratu eskuinera Z ardatzean Z mugitu behera Z mugitu gora A_tzeko planoaren kolorea _Arakatu... _C _Utzi _Ez galdetu berriro _Bikoiztu _Esportatu A_urreko planoaren kolorea La_guntza E_zikusi egin _K _Mantendu jatorrizkoa _M _Hazi berria _Ados _Ireki _Aurrebista _Ausaz nahasi _Berrezarri _Biratu _Gorde _Eskalatu _Bilatu: _Hautatu Ziz_ailatu _Trazua _Eraldatu _Zuria _Y _Kanala Geruzaren _alfa kanala _Beltza (gardentasun osoa) _Geruzaren gris-eskalako kopia _Hautapena _Transferitu geruzaren alfa kanala _Zuria (opakutasun osoa) Horizontala Bertikala Karratua Gradiente pertsonalizatua Aurreko planoa atzerako (HSV) Aurreko planoa atzekora (RGB) Aurreko planoa gardenera Zirkulua Diamantea Karratua Atzeko planoaren kolore betegarria Aurreko planoaren kolore betegarria Betegarri-eredua egilearen arabera copyright-aren arabera dataren arabera azalpenaren arabera laguntzaren arabera izenaren arabera motaren arabera deiaren errorea bertan behera utzita Topekakoa Biribila Karratua Gehitu uneko hautapenari Gurutzatu uneko hautapenarekin Ordeztu uneko hautapena Kendu uneko hautapenetik Alfa Urdina Grisa Berdea Indexatua Gorria Handia Tartekoa Txikia Beltza bakarrik Lauki ilunak Grisa bakarrik Lauki argiak Tarteko tonuko laukiak Zuria bakarrik Irudia Eredua Kolore kudeatuko bistaratzea Kolore-kudeaketarik ez Proba biguna Koloremetriko absolutua Pertzepziozkoa Koloremetriko erlatiboa Saturazioa _A _B _C _G _H _L _R _S _V _h HSV LCH RGB Urdina Marroia Grisa Berdea Bat ere ez Laranja Gorria Bioleta Horia 16 bit, koma mugikorra 16 bit, zenbaki osoak 32 bit, koma mugikorra 16 bit, zenbaki osoak 32 bit, koma mugikorra 8 bit, zenbaki osoak Sortu paleta optimoa Erabili paleta zuri-beltza (1 bitekoa) Erabili paleta pertsonalizatua Erabili weberako optimizatutako paleta Lausotu Enfokatu Batezbestekoa (HSI intentsitatea) Argitasuna (HSL) Luma Luminantzia Balioa (HSV) Belztu Zuritu exekuzioko errorea 'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da 'yes' edo 'no' espero zen token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da analisi-errore larria Atzeko planoaren kolorea Aurreko planoaren kolorea Eredua Gardentasuna Zuria CIE Lab RGB lineala Pertzepziozko RGBa HSV (ea) HSV (ñabardura erlojuaren noranzkoan) HSV (ñabardura erlojuaren aurka) HSV (en) RGB Kurbatua Lineala Sinusoidala Esferikoa (gutx.) Esferikoa (gutxitzen) Esferikoa (geh.) Esferikoa (gehitzen) Urratsa Bilineala Konikoa (asimetrikoa) Konikoa (asimetrikoa) Konikoa (simetrikoa) Konikoa (simetrikoa) Lineala Erradiala Formaren araberakoa (angeluarra) Formaren araberakoa (zulotxoduna) Formaren araberakoa (esferikoa) Espirala (erlojuaren noranzkoan) Espirala (erlojuaren noranzkoan) Espirala (erlojuaren aurka) Espirala (erlojuaren noranzkoan) Karratua Marratxoduna Marratxo bikoizduna Elkarguneak (gurutzaguneak) Elkarguneak (puntuak) Solidoa Ikono-izena Irudiaren fitxategia Lineako Pixbuf Gris-eskala Kolore indexatua RGB kolorea Gris-eskala Gris-eskala/alfa Indexatua Indexatua/alfa RGB RGB/alfa Zirkulua Diamantea Karratua Desgaituta Pantaila Leihoa Kubikoa Lineala LoHalo NoHalo Bat ere ez UTF-8 kate baliogabea Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat Alaka Ingletea Biribila Beheko geruzara moztuta Irudira moztuta Hedatu behar den guztia Berdindu Horizontala Ezezaguna Bertikala Irudiak Geruzak Konstantea Inkrementala GIMPen hedapena GIMPen plugina GIMPen barne-prozedura Aldi baterako prozedura ehunekoa 16 bit, gamma, koma mugikorra 16 bit, gamma, zenbaki osoak 16 bit, lineala, koma mugikorra 16 bit, lineala, zenbaki osoak 32 bit, gamma, koma mugikorra 32 bit, gamma, zenbaki osoak 32 bit, lineala, koma mugikorra 32 bit, lineala, zenbaki osoak 64 bit, gamma, koma mugikorra 64 bit, lineala, koma mugikorra 8 bit, gamma, zenbaki osoak 8 bit, lineala, zenbaki osoak Bat ere ez Bat ere ez (hedatua) Uhin horzduna Uhin triangeluarra Trunkatu Exekutatu interaktiboki Exekutatu ez-interaktiboki Exekutatu erabilitako azken balioekin Alfa Urdina Konposaketa Berdea HSV ñabardura HSV saturazioa HSV balioa LCh Chroma LCH ñabardura LCH argitasuna Gorria Pixelak Puntuak Trazatu marra Trazatu margotze-tresna batekin ongi burutu da Ezkerretik eskuinera Eskuinetik ezkerrera Bertikala, ezkerretik eskuinera (orientazio nahasia) Bertikala, ezkerretik eskuinera (gorako orientazioa) Bertikala, eskuinetik ezkerrera (orientazio nahasia) Bertikala, eskuinetik ezkerrera (gorako orientazioa) Beteta Tartekoa Bat ere ez Arina Zentratuta Beteta Ezkerrean lerrokatuta Eskuinean lerrokatuta Argi-ukituak Tarteko tonuak Itzalak Zentzagarria (atzera) Normala (aurrera) Doitu Klipa Moztu emaitzara Moztu itxurarekin %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea '%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s Handiagotu Txikiagotu