Mini Kabibi Habibi
�� r � � <
H ) r 9 � � � [ � : U 3 � A � G ! & N! : u! C �! D �! 9" H" X" 0 d"
�"
�" �" c �" # '# 6# @# F# N#
Z# e# u# �# �# 2 �# �# �# �# �# �# 9 $ <$ F$ V$ t$ �$
�$
�$ �$ �$ �$
�$ �$ �$ �$ % E % ^% e%
t% �% �% �% �% �% �% �% �% �% �% & /& O& # \& I �& X �& R #' v' / �' G �' ( / $( > T( H �( �( X �( Y P) �) �) �) �) �) *
* * )* R @* �* �* �* �* �* �* + +
++ 9+ E+ R+ \+ v+ �+ �+ �+
�+ �+ �+ �+ �+ � , = �, > �, A - K-
S-
a- l- S v- $ �- M �- =.
J. X. s. x.
�. �. �.
�. �. �. �. �. �. / '/ ./ 6/ @/ S/ f/ x/ �/
�/
�/ �/ �/ �/ " �/ �/ 0 0 - +0 Y0
m0 {0 �0 �0 �0 �0 �0
�0 �0 �0 $ �0 1 1 $1 .1 ?1 F1 K1 f1
�1
�1 �1 ' �1 �1 �1 �1 �1 2
2
2 !2 22 :2 F2 - N2 / |2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 %3 63 ?3 O3 _3 c3
j3
u3 ' �3 �3 �3 �3 ) �3 $4 84 H4 ( \4 �4 �4 �4 �4 M �4 * 5 65 L5 Q5 [5 y5 �5 �5 �5 �5 �5 6 )6 E6 a6 }6 6 �6 @ �6
7 7 -7 27 A7 % G7 m7 }7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 �7 8 8 8 28 . >8 m8 u8 �8
�8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 �8 j �8 ; Q9 \ �9 1 �9 : &: 5:
F: # T: x: �: �: . �: �: �: �: �:
; ; $; ;; H;
Q; \; r; x; �; [ �; �; �; ( �; z '< �< �< �< �< �<
�< �< �<
= = )=
:= H= Q= e= q= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �=
> > !> 1> " >> a> q> �> �> �>
�> �> �>
�>
�> �> ? ? ? '? 4? J? T? ^? # o? �? � �? IA
MA [A I rA �A J �A ! B $ 5B r ZB @ �B 6 C H EC R �C " �C E D O JD E �D �D �D
E 6 E IE XE pE u wE �E F F !F 'F .F 8F =F QF bF hF - zF
�F
�F �F �F �F b G dG wG �G �G �G �G �G �G H !H )H 9H HH fH |H O �H �H �H
�H �H
I I 7I >I QI WI hI qI % yI $ �I % �I �I + �I E +J b qJ k �J @K 2 \K C �K �K 2 �K 6 "L c YL �L a �L U ?M �M �M �M �M �M �M N &N 0N k EN �N �N " �N " �N O 3O LO hO {O �O �O �O ' �O
�O �O P ) P
5P - CP & qP �P �P � �P ; >Q = zQ M �Q R R &R 3R Q BR " �R d �R S .S ?S ^S nS �S �S
�S �S �S �S �S �S
T $T >T FT OT YT xT �T �T �T �T �T �T U U & 'U NU ^U gU 6 �U �U
�U �U �U V ,V 3V :V AV TV ^V . zV �V �V �V �V
�V
W W .W OW _W qW ( �W �W �W �W �W �W �W X X 5X >X NX 6 UX 5 �X �X �X �X �X �X Y Y 0Y BY TY fY oY Y �Y �Y �Y �Y / �Y ' �Y ! Z -Z 2 JZ }Z �Z �Z * �Z [ [ 3[
J[ Q U[ + �[ �[ �[ �[ ( \ )\ J\ i\ �\ " �\ ( �\ ! �\ ! ] 1] Q] d] ? �] d �] )^ 5^ T^ [^ j^ - q^ �^ �^ �^ �^ �^ _ !_ 8_ K_ Q_ d_ i_ q_ z_ �_ �_ 9 �_ �_ �_ ` ` *` 2` 7`
>` L` b` v` b {` B �` \ !a ; ~a �a �a �a b ' b Gb ]b pb ? �b �b �b �b �b �b c $ c Cc Tc ]c lc �c �c �c d �c d d & )d � Pd �d e e /e <e Me We _e ke ~e �e �e �e �e �e �e �e �e f 2f Ef Zf
ff qf zf �f �f �f �f �f ' �f g g 5g
Pg [g
tg g �g �g �g �g �g �g �g h !h :h Ch Zh + ph �h � � j b � B � � 7 ! � p �
� � 8 � u
/ 5 � � o � q F � f z � � � ; � C � � � � Q r � � " � X � < K + V � ` 6 A } 0 Y T ? > � � , ~ � = n r � � � P 3 � � D + * G % � x p � � � # a Y _ % k 4 � # ` ! ) l � b \ / � > � S d � � � � � a y O . $ f � 9 � � � L �
� � � � J � ^ @ U � � � � E 0 H � � � G � j � g @ � �
t Z � � � A 7 D � ] 4 � � � | k � � d Z P � h & : � � B e M � � � ) � � N ' ( � � Q � � � l S � : w � ^ . ? � - 1 � K � � v � L � o m n � 8 J 5 i \ I [ � 3 2 U $ E � 6 i � ' � c R � h W O � H � � � V � e < g � m _ � F � � 1 ] { s 2 C W � , ( M � [ � � � � � � N 9 � c � � � X * I � = T q " ; � - R & %s: Active colors Add B_evel... Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer Add _Border... Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha) Add a beveled border to an image Add a border around an image Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha) Add a drop shadow to the selected region (or alpha) Add a guide at the orientation and position specified (in pixels) Add a guide at the position specified as a percentage of the image size Add a jagged, fuzzy border to an image Add a perspective shadow to the selected region (or alpha) Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha) Add background Add drop-shadow Add glowing Add realistic looking coffee stains to the image Add shadow After glow Airbrush All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames. Allow resizing Alpha to _Logo Amplitude Angle Azimuth B_urn-In... Background Bevel Highlight Bevel Shadow Black Black on white Blend Animation needs at least three source layers Blur X Blur Y Blur border Blur horizontally Blur radius Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly Blur type Blur vertically Bookmark to the GIMP web site Bookmark to the user manual Border Layer Border X size Border Y size Border color Border size Brush Brush name Bumpmap Carve white areas Carved Surface Cast Shadow Change the colormap of an image to the colors in a specified palette. Chrome Chrome balance Chrome factor Chrome lightness Chrome saturation Chrome white areas Circle Circuit seed Color Color method Columns Concave Convert a selection to a brush Convert a selection to a pattern Convert a selection to an image Corona width Could not open '%s' for writing: %s Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map Create a rectangular brush Create a rectangular brush with feathered edges Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere Create an elliptical brush Create an elliptical brush with feathered edges Create an image filled with an example of the current gradient Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter Create and Use _Selections Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers Create, Open and Save _Files Custom _Gradient... Darken only Defocus Delta value on color Depth Difference Clouds... Direction Distress the selection Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush Drawing _Simple Objects Drop Shadow Drop shadow X offset Drop shadow Y offset Drop shadow blur radius Drop shadow color Drop shadow opacity Edge amount Edge behavior Edge radius Effect layer Elevation Elli_ptical, Feathered... Environment map Epitrochoid Erase Erase every other row or column Erase/fill Error while executing %s: Error while loading %s: Even Even/odd Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute Export the active palette as a PHP dictionary (name => color) Export the active palette as a Python dictionary (name: color) Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color> Fadeout Fadeout width Feathering File name Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color Fill the current selection with lava Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board Fill with BG Flatten image Folder for the output file Font Font _size (pixels) Font color Frame Frames Glow color Gradient Gradient reverse Gradient: Loop Sawtooth Gradient: Loop Triangle Granularity (1 is Low) Granularity (1 is low) Height Hexagon Highlight Highlight X offset Highlight Y offset Highlight balance Highlight color Highlight opacity Hole ratio Horizontal How to Use _Dialogs IIR Image to carve Index to n colors (0 = remain RGB) Inner teeth Inset Interactive Scheme Development Interactive console for Script-Fu development Intermediate frames Interpolation Invert direction Keep bump layer Keep selection Layer 1 Layer 2 Layer 3 Line _Nova... Lissajous Looped Make an image look like an old photo Margin (pixels) Mask opacity Mask size Max. blur radius Mottle Name New Guide (by _Percent)... New Guides from _Selection New _Brush... New _Guide... New _Pattern... No background (only for separate layer) Number Number of frames Number of lines Odd Offset X Offset Y Offset radius Oilify mask size Opacity Outer teeth Palette Paste the clipboard contents into a new brush Paste the clipboard contents into a new pattern Pattern name Pencil Pentagon Pixel amount Pixelize Plug-in _Registry Polygon: 10 sides Polygon: 7 sides Polygon: 8 sides Polygon: 9 sides Position Position (in %) Prepare for GIF RLE Radius Radius (%) Randomness Re-read all available Script-Fu scripts Re_ctangular, Feathered... Relative distance of horizon Relative length of shadow Remove all horizontal and vertical guides Render _Font Map... Rendering Spyro Reverse Layer Order Reverse the order of layers in the image Ribbon spacing Ribbon width Rippling strength Roughness Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background Round the corners of the current selection Rounded R_ectangle... Rows Rows/cols Save Script-Fu Console Output Script-Fu Brush Selection Script-Fu Color Selection Script-Fu Console Script-Fu File Selection Script-Fu Folder Selection Script-Fu Font Selection Script-Fu Gradient Selection Script-Fu Palette Selection Script-Fu Pattern Selection Script-Fu Procedure Browser Script-Fu Server Options Script-Fu cannot process two scripts at the same time. Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation Script-Fu: %s Se_t Colormap... Seed Separate layer Sepia Server for remote Script-Fu operation Server logfile: Server port: Shadow Shadow X offset Shadow Y offset Shadow darkness Shadow depth Shadow weight (%) Shape Sharpness (degrees) Size Smear Smooth Smooth horizontally Smooth vertically Solid Color Solid noise applied with Difference layer mode Spacing Speed (pixels/frame) Spread Spyrograph Square Stain Stains Start angle Stencil C_arve... Stencil C_hrome... Text The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer. The filename you entered is not a suitable name for a file. The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced) There is no image data in the clipboard to paste. Thickness Thread density Thread intensity Thread length Threshold (bigger 1<-->254 smaller) To _Brush... To _Image To _Pattern... Too few arguments to 'script-fu-register' call Tool Transparent background Triangle Turn from left to right Type Use current gradient Use font _name as text Using _Paths Vertical Wavelength Welcome to TinyScheme Width Work on copy Wrap Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names) X divisions Y divisions You are already running the "%s" script. You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open. Please close all Script-Fu windows and try again. _Alien Glow _Basic Concepts _Beveled Pattern _Blend... _Border (pixels) _Browse... _Buttons _Circuit... _Classic.Gimp.Org _Clothify... _Coffee Stain... _Color scheme _Console _Developer Web Site _Distort... _Drop Shadow... _Elliptical... _Erase Every Other Row... _Filter (regexp) _Fuzzy Border... _GIMP Online _Grid... _Labels _Lava... _Logos _Main Web Site _Old Photo... _Patterns _Perspective... _Predator... _Preparing your Images for the Web _Rectangular... _Refresh Scripts _Remove all Guides _Rippling... _Round Corners... _Script-Fu _Slide... _Spinning Globe... _Spyrogimp... _Start Server _Start Server... _Test _Text _Tileable Blur... _User Manual _User Manual Web Site _Waves... _Weave... _Web Page Themes _Working with Digital Camera Photos _Xach-Effect... Project-Id-Version: ca
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2011-12-22 23:13+0100
Last-Translator: Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>
Language-Team: Catalan <gimp a llistes.softcatala.org>
Language: ca@valencia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 1.2
%s: Colors actius Emmarca amb _relleu... Dibuixa espirògrafs, epitrocoides i corbes de Lissajous a la capa actual Em_marca... Afig un efecte «Àlien Predator» a la regió seleccionada (o canal alfa) Posa un marc bisellat a la imatge Posa un marc al voltant de la imatge Afig un efecte cromat a la regió seleccionada (o canal alfa) utilitzant un estergit específic (escala de grisos) Afig una textura de tela a la regió seleccionada (o canal alfa) Afig una ombra a la regió seleccionada (o canal alfa) Afig una guia amb l'orientació i la posició especificades (en píxels) Afig una guia a la posició especificada com a percentatge de la mida de la imatge Afig un marc difuminat a la imatge Afig una ombra en perspectiva a la regió seleccionada (o canal alfa) Afig un marc de pel·lícula de cinema, perforada i amb les marques a la imatge Afig un efecte 3D translúcid a la regió seleccionada (o canal alfa) Afig un fons Afig una ombra caiguda Afig lluentor Afig a la imatge un efecte realista de taques de cafè Afig una ombra Després de la lluentor Esprai Tots els caràcters en el nom són també espais blancs o caràcters que no poden aparèixer en els noms dels fitxers Permet redimensionar Canal alfa a _logotip Amplitud Angle Azimut Cre_ma... Fons Ressaltat bisellat Ombra bisellada Negre Negre sobre blanc L'animació necessita com a mínim tres capes Difumina en X Difumina en Y Difumina la vora Difumina horitzontalment Radi del difuminat Difumina les vores de la imatge de manera que no es notin les juntes de les tessel·les del mosaic Tipus de difuminat Difumina verticalment Marcador per a la web del GIMP Marcador per al manual d'usuari Vora de la capa Mida del marge X Mida del marge Y Color del marge Amplada de la vora Pinzell Nom del pinzell Mapa de relleu Esculpeix les àrees blanques Superfície Esculpida Ombra Canvia el mapa de colors d'una imatge amb els colors de la paleta especificada. Crom Balanç del crom Brillantor Lluminositat del crom Saturació del crom Àrees blanques del crom Cercle Llavor del circuit Color Mètode de color Columnes Còncau Converteix la selecció en un pinzell Converteix la selecció en un patró Converteix la selecció en una imatge Amplada de la corona No s'ha pogut obrir «%s» per escriure: %s Crear una imatge multicapa afegint un efecte onada a la imatge actual Crea una imatge fraccionada que imita l'efecte de llençar una pedra a la imatge, com si fos aigua Crea una nova capa emprant un efecte de teixit que es pot utilitzar per a sobreposar o com a mapa de relleu Crea un pinzell rectangular Crea un pinzell rectangular amb la vora difuminada Crea una animació posant la imatge actual en una esfera giratòria Crea un pinzell el·líptic Crea un pinzell el·líptic amb la vora difuminada Crea una imatge plena d'una mostra del degradat actual Crea una imatge amb mostres de tipus de lletra que encaixi amb un nom determinat de tipus de lletra Crea i utilitza les _seleccions Crea capes intermèdies per superposar i fondre dues o més capes damunt d'un fons per animació. Crea capes intermèdies per produir una transició animada i cremada entre dues capes Crea, obri i alça _fitxers Degradat _personalitzat ... Només enfosqueix Desenfoca Valor delta del color Profunditat Núvols per diferència... Direcció Deforma la selecció Dibuixeu una graella tal com s'especifica a les llistes de les posicions X i Y utilitzant el pinzell actual Dibuixa objectes _simples Ombra Desplaçament X de l'ombra caiguda Desplaçament Y de l'ombra caiguda Amplada de l'ombra caiguda Color de l'ombra caiguda Opacitat de l'ombra caiguda Quantitat de vores Comportament de les vores Radi de la vora Efecte de la capa Elevació El·lí_ptic, amb la vora difuminada... Mapa d'entorn Epitrocoide Esborra Esborra totes les altres files i columnes Esborra/omple S'ha produït un error mentre s'executava %s: S'ha produït un error en carregar %s: Parell Parell/senar Exporta la paleta activa com a full d'estils CSS amb el nom de l'entrada del color com a nom de classe, i el mateix color com a atribut del color Exporta la paleta activa com a diccionari PHP (nom=> color) Exporta la paleta activa com a diccionari Python (nom: color) Exporta la paleta activa com a diccionari java.util.Hashtable <Cadena, Color> Esvaeix Amplada de l'esvaïment Difuminació Nom del fitxer Omple la capa amb rajos que emanen del seu centre emprant el color del primer pla Omple la selecció actual amb lava Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les d'un circuit imprés Omple amb el fons Aplana la imatge Carpeta per al fitxer d'eixida Tipus de lletra _Mida de la lletra (píxels) Color del tipus de lletra Marc Fotogrames Color de la lluentor Degradat Degradat invertit Degradat: serralada Degradat: rampes Granularitat (1 és baix) Granularitat (1 és baix) Alçada Hexàgon Ressaltat Desplaçament X de la lluentor Desplaçament Y de la lluentor Ressalta el balanç Color ressaltat Opacitat de la lluentor Relació del forat Horitzontal Com fer servir els _diàlegs IIR Imatge per esculpir Indexa en n colors (0 = manté en RGB) Dents interiors Rebaixat Consola interactiva de l'Scheme Consola interactiva per al desenvolupament de funcions Fotogrames de transició Interpolació Inverteix la direcció Conserva la capa del relleu Manté la selecció Capa 1 Capa 2 Capa 3 _Ratllat radial... Lissajous En acabar torna a començar Fa que una imatge parega una fotografia antiga Marge (píxels) Opacitat de la màscara Mida de la màscara Radi màxim del difuminat Multicolor Nom Nova guia (per _percentatge)... Noves guies des de la _selecció Nou pin_zell... Crea una _guia... Nou _patró... Sense fons (només per la capa separada) Número Nombre de fotogrames Nombre de línies Senar Desplaçament en X Desplaçament en Y Radi del desplaçament Mida de la màscara d'oli Opacitat Dents exteriors Paleta Apega el contingut del porta-retalls en un pinzell nou Apega el contingut del porta-retalls en un patró nou Nom del patró Llapis Pentàgon Quantitat de píxels Pixelitza _Instal·la més connectors Polígon: 10 cares Polígon: 7 cares Polígon: 8 cares Polígon: 9 cares Posició Posició (en %) Prepara per a un GIF RLE Radi Radi (%) Aleatorietat Torna a carregar totes les funcions disponibles Re_ctangular, amb la vora difuminada... Distància relativa de l'horitzó Longitud relativa de l'ombra Suprimeix totes les guies horitzontals i verticals _Compon el mapa de caràcters... S'està dibuixant l'espiroide Inverteix l'orde de les capes Inverteix l'orde de les capes de la imatge Separació entre cintes Amplada de les cintes Intensitat de l'arruga Rugositat Arrodoneix les vores de la imatge i opcionalment afig una ombra caiguda i un fons Arrodoneix les vores de la selecció actual R_ectangle arrodonit... Files Files/columnes Alça l'eixida de la consola de funcions Funció de selecció del pinzell Funció de selecció del color Consola de les funcions Funció de selecció del fitxer Funció de selecció de la carpeta Funció de selecció del tipus de lletra Funció de selecció del degradat Funció de selecció de la paleta Funció de selecció del patró Gestor de funcions Opcions de servidor de funcions Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps. Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les funcions Funció: %s _Defineix el mapa de colors... Llavor Separa la capa Sèpia Servidor per a l'execució remota de funcions Fitxer de registre del servidor: Port del servidor: Ombra Desplaçament X de l'ombra Desplaçament Y de l'ombra Foscor de l'ombra Profunditat de l'ombra Pes de l'ombra (%) Forma Definició (graus) Mida Escampa Suavitza Suavitza horitzontalment Suavitza verticalment Color sòlid Soroll sòlid aplicat amb el mode de capa «Diferència» Espaiat Velocitat (píxels/fotograma) Escampa Espirògraf Quadrat Taca Taques Angle inicial Estergit e_sculpit... Estergit c_romat... Text La funció Crema necessita dues capes en total. Una capa transparent al davant i una capa de fons. El nom del fitxer introduït no és un nom adequat per a un fitxer El nom del fitxer per crear (si és un fitxer amb un nom que ja existeix, serà reemplaçat) No hi ha dades de cap imatge al porta-retalls per a apegar. Gruix Densitat dels fils de la cinta Intensitat dels fils de la cinta Longitud dels fils de la cinta Llindar (més gran 1<-->254 més petit) Fes-ne _un pinzell... Fes-ne _una imatge Fes-ne un _patró... Falten paràmetres per a fer la crida al «script-fu-register» Eina Fons transparent Triangle Gira d'esquerra a dreta Tipus Utilitza el degradat actual Empra el tipus de lletra _nom a text Utilitza _camins Vertical Longitud d'ona Benvinguts al TinyScheme Amplada Treballa en una còpia Envolta Escriu tots els colors en una paleta a un arxiu de text, un valor hexadecimal per línia (sense nom) Divisions X Divisions Y Ja esteu executant la funció «%s» . No podeu utilitzar «Actualitza les funcions» si teniu obert un diàleg d'alguna funció. Tanqueu totes les finestres de funcions i filtres, i torneu-ho a provar. Lluentor estil _Àlien Conceptes _bàsics Patró_ bisellat _Degradat... _Marge (píxels) _Cerca... _Botons _Circuit... _Clàssic.Gimp.org _Tela... Taca de _cafè... Esquema de _color _Consola Web dels _desenvolupadors _Distorsiona... _Ombra... _El·líptic... _Esborra les altres files... _Filtre (expressió regular) Marc _difuminat... El _GIMP a la xarxa _Graella... Eti_quetes _Lava... _Logotips i rètols Web _principal Fot_o antiga... _Patrons _Perspectiva... Estil «Àlien _Predator»... _Prepara les vostres imatges per al web _Rectangular... _Actualitza les funcions _Suprimeix totes les guies A_rruga... A_rrodoneix les vores... _Script-Fu Emmarca com un _fotograma... _Món que gira... _Espirògraf... _Inicia el servidor _Inicia el servidor... _Test _Text Di_fumina per a mosaics... _Manual d'usuari Web del manual d'_usuari _Ones... Tei_xit de cistella... _Temes de pàgina web _Manipula fotos fetes amb càmeres digitals Ombra amb reflex _Xach...