Mini Kabibi Habibi
�� � �
A $ & $ 8$ > S$ 1 �$ % �$ 2 �$ < % + Z% 6 �% ) �% 5 �% # & 6 A& x& $ �& ! �& �& �& �& ' &' 6' <' C' U' ]' d' j' z' ' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' �' ( ( ( !( .( =( N( ](
i( w( �( �( �( �( �( �( ) �( �( r ) t) �)
�) �) �) V �) * 2* C* O* A g* 8 �* * �*
+ + "+ ++ =+ M+ T b+ M �+ ,
, , , 9, % f, # �, �, �, �, �, % �, �, - - &- 5- E- X- $ l- �- ' �- ' �- �- F . T N. �. �. �. ' �.
�. �. / / / 3/ 9/ T/ ^/ q/ w/ �/ ] �/ " �/ 0 /0 I0 M0 n0 }0 �0
�0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 1 "1 *1 41 ' I1 q1 �1 �1 �1 �1 �1
�1 �1 �1
2
2 2 *2 ;2 @2 R2 ) a2 + �2
�2
�2
�2 �2 �2 �2
3
3 3 '3 93 P3 Y3 s3 3 ! �3 �3 �3
�3 �3
�3 �3 �3 ! �3 4 (4 <4 S4 e4 ~4 �4 �4 ; �4 �4
�4
5 5 ! %5 T G5 , �5 �5 �5 < �5 S ,6 , �6 D �6 ; �6 , .7 + [7 7 �7 7 �7 0 �7 8 (8 ` a8 d �8 $ '9 " L9 o9 t9 f �9 �9 �9
�9 : #: ): 9: � J: k �: O; X; i; z; �; �; �; �; �; �; �; �; < < _ < P u< U �< = -= ?= K= U= g=
�= �=
�= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �= �=
�= > > > > > (> />
7> B> I> L> $ c> ( �> & �> �> - �> # ? C? Y? n? �? �? �? �? �? @ +@ I@ S@ `@ h@ w@ @ �@
�@ �@ ( �@ 0 �@ ) A / +A [A nA �A �A �A �A �A �A �A �A B ,B AB YB tB �B �B + �B ) �B & C , +C ! XC , zC ! �C �C �C �C D 1D KD eD D �D �D �D �D �D 5 E 2 =E pE �E �E �E �E �E �E F ;F \F wF �F �F �F % �F �F G (G =G UG hG �G �G �G �G �G �G H %H :H NH `H rH �H �H " �H �H �H I 6I RI nI " �I �I �I % �I ! J 1J 9J FJ WJ qJ �J �J " �J �J �J K ! K ! 6K XK mK �K �K �K �K ! �K " L +L DL [L ) qL $ �L �L �L �L ! M . 0M _M |M �M � �M 1 DO vO b �O @ �O 0 9P F jP [ �P @
Q T NQ 6 �Q O �Q 2 *R H ]R & �R 0 �R ' �R &S ( -S VS iS �S �S �S �S �S �S �S �S �S �S T
T T /T 7T ?T GT OT WT _T gT oT wT T �T �T �T �T �T
�T �T
�T U U $U 1U 6U 7 MU �U } �U V $V +V =V PV [ pV �V �V �V
W N 'W J vW 9 �W �W X X )X >X OX g mX i �X ?Y
PY [Y 7 zY * �Y 1 �Y Z Z !Z &Z ! ,Z NZ fZ �Z �Z �Z �Z �Z 8 �Z
![ 9 /[ = i[ - �[ ` �[ h 6\ �\ �\ �\ 4 �\ ] ] ] <] # A] e] - k] �] �] �] �] �] g �] 0 J^ {^ �^ �^ " �^ �^ �^ �^ _ _ %_ 6_ * H_ " s_
�_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ , �_ !` 7 3` # k` �` �` ! �` �` ' �`
a a a 0a Aa Qa Xa qa 5 �a 7 �a �a b b
%b 0b <b Sb _b ob �b �b �b " �b
�b
�b �b c 0c 5c Fc
Kc Vc vc - ~c �c �c �c �c �c �c
d d J )d td �d �d �d - �d l �d < ce �e �e > �e ^ f 0 _f F �f F �f ; g 9 Zg A �g 9 �g / h : @h p {h t �h - ai �i �i �i { �i Ij Oj Wj ' cj �j �j �j � �j � `k �k �k
l !l 1l Al Ul fl }l �l �l �l �l �l T �l L 7m R �m �m �m n n %n 4n
Pn [n ^n gn nn wn �n �n �n �n �n �n �n �n �n �n �n �n o o o o +o 7o >o Ao Ho _o |o
�o % �o �o �o �o �o �o p ,p Ip gp ! �p �p �p
�p �p �p �p �p �p q q $q ?q Vq qq �q �q �q �q �q �q �q �q �q �q �q �q
�q �q r r r 'r Fr ^r vr
�r �r
�r �r �r �r �r �r �r �r �r �r �r �r �r s P s M ds ' �s �s �s �s
t t t (t 8t It ^t ot wt }t �t �t �t �t �t
�t �t
�t u u $u :u Bu Ou Su \u hu qu zu �u �u �u �u 1 �u 0 �u !v )v /v 8v Dv Wv jv �v �v �v �v �v �v �v �v w "w *w 0w 9w Lw `w hw pw tw }w
�w �w �w
�w �w �w �w �w �w x x !x C ;x ! x �x �x � C K � @ � � o i � h . e ; 1 � [ � � � M 1 � � � � p � � . � � b =
H � h { n � � E / p � � � � � � t ? � � W ^ � + o � � � � [ � / w � O v 7 ) t � � 6 � � - x b � � = a $ � � T <
� � A ~ � � � � � e � - y k � B " � X � � : � � & � | c � ] � Q � � z � � � � u v � � � � � � j I R 9 � ? � u ; 2 B V ' Y � g \ N � r � � � � � � " 8 O c g _ � � F | � �
� � � j ~ ! a l L � � � � � � � � > q � { 8 3 � k � � � ! z 3 � n � J ` � U Y � � 9 � � � � � C L J � � ^ � � , w � � 2 � 5 } � V m � \ 5 % � � � � � s � 4 � m � � � G � � � � � r � � � @ l D M d < 0 P � �
� � F � S � # % & ' ( ) * + , � � � f � U E T W � Z 4 A * � H � I d � � � D x s � � � # $ q � � � � � G 7 X � Z � � � N : K � � ] > P Q i � R S � } 0 _ ` ( 6 y � � f � � � %d page selected All %d pages selected %d procedure %d procedures %d procedure matches your query %d procedures match your query %s plug-in can only handle RGB or indexed images %s plug-in can only handle RGB images %s plug-in can only handle RGB or grayscale images %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images %s plug-in can only handle grayscale images %s plug-in can only handle grayscale or indexed images %s plug-in can only handle indexed images %s plug-in can only handle layers as animation frames %s plug-in can't handle layer masks %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity %s plug-in can't handle layers %s plug-in can't handle transparency %s plug-in needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Add Alpha Channel Additional Information All files (*.*) Alpha Anchor Apply Layer Masks Author: Blac_k Black Black _pullout: Blue Brush Selection Button %d Button %d Press Button %d Release Button 0 Button 1 Button 2 Button 3 Button 4 Button 5 Button 6 Button 7 Button 8 Button 9 Button Back Button Extra Button Forward Button Gear Down Button Gear Up Button Left Button Middle Button Mouse Button Right Button Side Button Task Button Wheel CMYK CMYK color selector CMYK color selector (using color profile) C_enter Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Cannot expand ${%s} Channel: Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Management Color Proof Color _deficiency type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color management display filter using ICC color profiles Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast c_ycles: Controller %03d Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Copyright: Could not create '%s': %s Could not create temporary file for '%s': %s Could not create thumbnail for %s: %s Could not open '%s' for writing: %s Cr_op Current: Cyan Date: Deuteranopia (insensitivity to green) Device not available Device not available: %s Device: Dial Turn Left Dial Turn Right DirectInput Events DirectX DirectInput DirectX DirectInput event controller End of file Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer. Error while parsing '%s' in line %d: %s Error writing to '%s': %s Error writing to temporary file for '%s': %s
No file has been created. Error writing to temporary file for '%s': %s
The original file has not been touched. Export File Export Image as Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection GIMP GIMP MIDI Input Controller Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Green HSV color wheel HTML _notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts CSS color names. High Contrast color display filter Horiz. Wheel Turn Back Horiz. Wheel Turn Forward Hue ICC color profile (*.icc, *.icm) Image profile: Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Linked Linux Input Linux Input Events Linux input event controller Load failed Loaded MIDI MIDI Events MIDI event controller Magenta Megabytes Merge Visible Layers Mode of operation for color management. Mode of operation: Module '%s' load error: %s Module error Monitor profile: More... No device configured No matches No matches for your query None Not loaded Note %02x off Note %02x on Nothing selected Old: One page selected Open _pages as Open a file selector to browse your files Open a file selector to browse your folders POV %d Return POV %d X View POV %d Y View Page %d Page 000 Palette Selection Parameters Paste Into Paste as New Pattern Selection Press F1 for more help Pressure Print simulation profile: Profile: %s Profile: (none) Protanopia (insensitivity to red) Reading from %s Red Return Values Sans Saturation Save as Animation Scales Search term invalid or incomplete Searching Searching by author Searching by copyright Searching by date Searching by description Searching by help Searching by name Searching by type Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Select _All Select _range: Select color profile from disk... Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device. Sets how colors are mapped for your display. Slider %d Decrease Slider %d Increase The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK. The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels. The color profile of your (primary) monitor. The color profile used for simulating a printed version (softproof). The color to use for marking colors which are out of gamut. The default RGB working space color profile. The device to read DirectInput events from. The export conversion won't modify your original image. The name of the device to read Linux Input events from. The name of the device to read MIDI events from. The percentage of black to pull out of the colored inks. This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog. This text input field is limited to %d character. This text input field is limited to %d characters. Thumbnail contains no Thumb::URI tag Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector Wheel Wheel Turn Left Wheel Turn Right When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback. When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space. Writable X Axis Tilt Away X Axis Tilt Back X Axis Tilt Forward X Axis Tilt Near X Move Left X Move Right Y Axis Tilt Left Y Axis Tilt Right Y Move Away Y Move Back Y Move Forward Y Move Near Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: Z Axis Turn Left Z Axis Turn Right Z Move Down Z Move Up _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _Gamma: _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _Randomize _Reset _Resize _Rotate _Scale _Search: _Shear _Stroke _Transform _White _Y add-mask-typeC_hannel add-mask-typeLayer's _alpha channel add-mask-type_Black (full transparency) add-mask-type_Grayscale copy of layer add-mask-type_Selection add-mask-type_Transfer layer's alpha channel add-mask-type_White (full opacity) aspect-typeLandscape aspect-typePortrait aspect-typeSquare blend-modeCustom gradient blend-modeFG to BG (HSV) blend-modeFG to BG (RGB) blend-modeFG to transparent bucket-fill-modeBG color fill bucket-fill-modeFG color fill bucket-fill-modePattern fill by author by copyright by date by description by help by name by type calling error cancelled channel-opsAdd to the current selection channel-opsIntersect with the current selection channel-opsReplace the current selection channel-opsSubtract from the current selection channel-typeAlpha channel-typeBlue channel-typeGray channel-typeGreen channel-typeIndexed channel-typeRed check-sizeLarge check-sizeMedium check-sizeSmall check-typeBlack only check-typeDark checks check-typeGray only check-typeLight checks check-typeMid-tone checks check-typeWhite only clone-typeImage clone-typePattern color-management-modeColor managed display color-management-modeNo color management color-management-modePrint simulation color-rendering-intentAbsolute colorimetric color-rendering-intentPerceptual color-rendering-intentRelative colorimetric color-rendering-intentSaturation color-selector-channel_A color-selector-channel_B color-selector-channel_G color-selector-channel_H color-selector-channel_R color-selector-channel_S color-selector-channel_V desaturate-modeAverage desaturate-modeLightness desaturate-modeLuminosity dodge-burn-typeBurn dodge-burn-typeDodge execution error expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s' expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s' fatal parse error gradient-typeBi-linear gradient-typeConical (asym) gradient-typeConical (sym) gradient-typeLinear gradient-typeRadial gradient-typeShaped (angular) gradient-typeShaped (dimpled) gradient-typeShaped (spherical) gradient-typeSpiral (ccw) gradient-typeSpiral (cw) gradient-typeSquare grid-styleDashed grid-styleDouble dashed grid-styleIntersections (crosshairs) grid-styleIntersections (dots) grid-styleSolid icon-typeImage file icon-typeInline pixbuf icon-typeStock ID image-base-typeGrayscale image-base-typeIndexed color image-base-typeRGB color image-typeGrayscale image-typeGrayscale-alpha image-typeIndexed image-typeIndexed-alpha image-typeRGB image-typeRGB-alpha input-modeDisabled input-modeScreen input-modeWindow interpolation-typeCubic interpolation-typeLinear interpolation-typeNone interpolation-typeSinc (Lanczos3) invalid UTF-8 string invalid value '%ld' for token %s invalid value '%s' for token %s page-selector-targetImages page-selector-targetLayers paint-application-modeConstant paint-application-modeIncremental pdb-proc-typeGIMP Extension pdb-proc-typeGIMP Plug-In pdb-proc-typeInternal GIMP procedure pdb-proc-typeTemporary Procedure percent profileNone repeat-modeNone repeat-modeSawtooth wave repeat-modeTriangular wave run-modeRun interactively run-modeRun non-interactively run-modeRun with last used values size-typePixels size-typePoints success text-directionFrom left to right text-directionFrom right to left text-hint-styleFull text-hint-styleMedium text-hint-styleNone text-hint-styleSlight text-justificationCentered text-justificationFilled text-justificationLeft justified text-justificationRight justified transfer-modeHighlights transfer-modeMidtones transfer-modeShadows transform-directionCorrective (Backward) transform-directionNormal (Forward) transform-resizeAdjust transform-resizeClip transform-resizeCrop to result transform-resizeCrop with aspect value for token %s is not a valid UTF-8 string while parsing token '%s': %s zoom-typeZoom in zoom-typeZoom out Project-Id-Version: ca
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
PO-Revision-Date: 2011-12-22 22:51+0100
Last-Translator: Albert F. <lakonfrariadelavila@gmail.com>
Language-Team: Catalan <gnome@lists.softcatala.org>
Language: ca@valencia
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 1.2
%d pàgina seleccionada %d pàgines seleccionades %d procediment %d procediments %d procediment es correspon amb la vostra cerca %d procediments es corresponen amb la vostra cerca El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades El connector %s només pot gestionar imatges RGB El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades El connector %s només pot gestionar imatges indexades El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació El connector %s no pot gestionar màscares de capa El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat El connector %s no pot gestionar capes El connector %s no pot gestionar transparències El connector %s necessita un canal alfa (Buit) (la cadena de text UTF-8 no és vàlida) Afig un canal alfa Informació addicional Tots els fitxers (*.*) Alfa Àncora Aplica les màscares de capa Autor: _Negre Negre E_xtracció de negre: Blau Selecció del pinzell Botó %d Botó %d prem Botó %d allibera Botó 0 Botó 1 Botó 2 Botó 3 Botó 4 Botó 5 Botó 6 Botó 7 Botó 8 Botó 9 Botó arrere Botó extra Botó avant Botó reduir marxa Botó augmentar marxa Botó esquerre Botó del mig Botó del ratolí Botó dret Botó del cantó Botó tasca Botó rodeta CMYK Selector de color CMYK Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color) C_entre No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s). No es pot expandir ${%s} Canal: Mida dels quadres Estil dels quadres Escolliu un perfil de color ICC Feu clic en el comptagotes, després feu clic en un color a la pantalla per seleccionar-lo. Visió amb dèficit de color Gestió del color Prova de color Tipus _de dèficit de color: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon) Filtre de gestió de color de pantalles que fa servir perfils de color ICC Filtre de prova de color que empra un perfil de color ICC Confirmeu Confirmeu que voleu alçar Contrast C_icles de contrast: Controlador %03d Converteix a escala de grisos Converteix a indexat amb els paràmetres per defecte
(feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat) Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
(Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat) Converteix a RGB Copyright: No s'ha pogut crear «%s»: %s No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»: %s No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s Escap_ça Actual: Cian Data: Deuteranopia (insensible al verd) Dispositiu desconnectat Dispositiu desconnectat: %s Dispositiu: Dial cap a l'esquerra Dial cap a la dreta Senyals del DirectInput DirectInput del DirectX Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX Fi del fitxer Escriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA. S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s S'ha produït un error en escriure «%s»: %s S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
No s'ha creat cap fitxer. S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per a «%s»: %s
No s'ha tocat el fitxer original. Exporta un fitxer Exporta la imatge com a Factor No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s». Aplana la imatge Carpeta Selecció de tipus de lletra GIMP Controlador d'entrada MIDI del GIMP Gamma Filtre de visualització de la gamma de color GigaBytes Selecció del degradat Verd Roda de colors HSV _Notació HTML: Notació hexadecimal utilitzada en l'HTML i el CSS. També permet utilitzar els noms de colors del CSS. Filtre de visualització de color d'alt contrast Roda horitz. cap arrere Roda horitz. cap avant To Perfil de color ICC (*.icc, *.icm) Perfil d'imatge: KiloBytes _Espaiat de les lletres Espa_iat de les línies Enllaçat Senyal del Linux Senyals del Linux Controlador de senyals d'entrada del Linux S'ha produït un error en carregar S'ha carregat MIDI Senyals MIDI Controlador MIDI Magenta MegaBytes Fusiona les capes visibles Mode d'operació per a la gestió del color. Mode d'operació: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s S'ha produït un error en el mòdul Perfil del monitor: Més... No s'ha configurat cap dispositiu Cap correspondència Cap correspondència en la vostra cerca Cap No s'ha carregat Nota %02x parada Nota %02x activa Selecció buida Antic: Una pàgina seleccionada Obri les _pàgines com a Obri un gestor de fitxers per trobar els teus fitxers Obri un gestor de fitxers per trobar les teves carpetes POV %d Retorna POV %d Vista X POV %d Vista Y Pàgina %d Pàgina 000 Selecció de la paleta Paràmetres Apega-ho a dins Apega com a un de nou Selecció del patró Premeu F1 per a més ajuda Pressió Perfil de simulació d'impressió: Perfil: %s Perfil: (cap) Protanopia (insensible al roig) S'està llegint de %s Roig Valors de retorn Sans Saturació Anomena i alça com a animació Escales El terme cercat no és vàlid o és incomplet Cerca Cerca per autor Cerca per copyright Cerca per data Cerca per descripció Cerca per ajuda Cerca per nom Cerca per tipus Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat Seleccioneu un fitxer Seleccioneu una carpeta Selecciona-ho _tot Selecciona _entre: Selecciona el perfil de color des del disc... Estableix com es converteixen els colors RGB de l'espai de treball al dispositiu de simulació d'impressió. Estableix com estan mapats els colors en la vostra pantalla. Nivell %d abaixa Nivell %d apuja El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK. Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI. El perfil de color del vostre monitor (primari). El perfil de color emprat per simular una versió impresa (softproof). El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma. El perfil de color RGB predeterminat de l'espai de treball. El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput. La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original. Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments. Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI. El percentatge de negre a traure de les tintes acolorides. Este filtre pren la seua configuració de la secció de «Gestió de color» en el diàleg de «Preferències». Este camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter. Este camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters. La miniatura no conté cap element Thumb::URI Tritanopia (insensible al blau) Unitat Selecció de la unitat Utilitzeu este valor com a generador de nombres aleatoris. Això vos permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta Valor Visible Aquarel·la Selector de color amb estil aquarel·la Roda Volant cap a l'esquerra Volant cap a la dreta Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció. Si es marca l'opció, la simulació d'impressió mostrarà els colors que no es poden representar correctament en l'espai de colors de destinació. Desable Eix X cap enfora Eix X cap endarrera Eix X cap avant Eix Y cap avant Moviment X esquerra Moviment X dreta Eix Y cap a l'esquerra Eix Y cap a la dreta Moviment Y allunya Moviment Y endarrera Moviment Y avant Moviment Y apropa Groc Ara desareu un canal (selecció alçada) com a %s.
No s'alçaran les capes visibles. Ara desareu una màscara de capa com a %s.
No s'alçaran les capes visibles. Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la alçar com a %s: Eix Z cap a l'esquerra Eix Z cap a la dreta Moviment Z avall Moviment Z amunt Color de _fons Co_mpensació de punt negre _Navega... _C _Duplica _Edita _Exporta Color de _primer pla _Gamma: _Ignora _Propòsit: _K _M _Nova llavor _Previsualitza _Perfil: Aleato_ritza _Recupera Canvia la _mida Gi_ra E_scala _Cerca: Re_talla _Pinta el traçat _Transforma _Blanc _Y _Canal Canal _alfa de la capa _Negre (transparent del tot) Còpia de la capa en _gris _Selecció _Transfereix el canal alfa de la capa _Blanc (opac del tot) Apaïsat Vertical Quadrat Degradat personalitzat Del primer pla al fons (HSV) Del primer pla al fons (RGB) Del primer pla al transparent Omple amb el color de fons Omple amb el color del primer pla Omple amb el patró per autor per copyright per data per descripció per ajuda per nom per tipus error en la crida cancel·lada Afig a la selecció actual Creua amb la selecció Canvia la selecció actual Sostreu de la selecció actual Alfa Blau Gris Verd Indexat Roig Gran Mitjana Petita Només negre Quadres foscos Només gris Quadres clars Quadres a mig to Només blanc Imatge Patró Pantalla amb gestió del color Sense gestió del color Simulació d'impressió Mètrica de color absoluta Perceptual Mètrica de color relativa Saturació _A _B _G _H _R _S _V Mitja Claredat Lluminositat Crema Esvaeix error d'execució S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. Però s'ha trobat «%s» S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà. Però s'ha trobat «%s» s'ha produït un error fatal d'anàlisi Bilineal Cònic (asimètric) Cònic (simètric) Lineal Radial Forma (angular) Forma (ensotat) Forma (esfèric) Espiral (antihorari) Espiral (horari) Quadrat Punts Punts dobles Interseccions (creus) Interseccions (punts) Sòlid Fitxer d'imatge Pixbuf inserit ID de l'icona Escala de grisos Color indexat Color RGB Escala de grisos Escala de grisos-alfa Indexat Indexat-alfa RGB RGB-alfa Inhabilitat Pantalla Finestra Cúbica Bilineal Cap Sinc (Lanczos3) cadena de text UTF-8 invàlida El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s Imatges Capes Constant Incremental Extensió del GIMP Connector del GIMP Procediment intern del GIMP Procediment temporal percentatge Cap Cap Ona dents de serra Ona triangular Executa interactivament Executa sense interacció Executa amb els últims valors Píxels Punts correcta D'esquerra a dreta De dreta a esquerra Màxima Mitjana Cap Lleugera Centrat Justificat Justificat a l'esquerra Justificat a la dreta Ressaltats Tons mitjans Ombres Correctiu (arrere) Normal (avant) Ajusta Retalla Escapça a la mida Escapça segons l'aspecte el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida en analitzar l'element «%s»: %s Amplia Redueix