Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/ProgramData/Epson/EPSON L5190 Series/Language/
Upload File :
Current File : C:/ProgramData/Epson/EPSON L5190 Series/Language/0403.E_JTUE0T.STR

��/*

[UT]

*/



"ER00_TEXTA_002" = "Error\r\nCodi:%FatalErrorInfo%";

"ER01_TEXTA_003" = "La impressora est� ocupada";

"ER04_TEXTA_001" = "Emb�s de paper";

"ER04_TEXTA_009" = "Pot ser que quedin materials protectors al producte.";

"ER06_TEXTA_005" = "El paper s'ha esgotat o no s'ha carregat correctament";

"ER10_TEXTA_005" = "Es requereix reparaci�.";

"ER10_TEXTA_008" = "Es requereix reparaci�.";

"ER12_TEXTA_001" = "Error d'alimentaci� de diverses p�gines";

"ER2A_TEXTA_001" = "C�rrega incorrecta";

"ER4A_TEXTA_001" = "Un coixinet de tinta de la impressora est� arribant a la fi de la seva vida �til.";

"ER4A_TEXTA_002" = "Un coixinet de tinta de la impressora �s a la fi de la seva vida �til.";

"ER4B_TEXTA_001" = "Error del treball d'impressi�";

"ER58_TEXTA_001" = "Es recomana comprovar els injectors.";

"ER10_TEXTA_012" = "Es requereix reparaci�.";

"ER10_TEXTA_013" = "Es requereix reparaci�.";

"ER4A_TEXTA_003" = "El coixin. tinta per a impr. sense marge s'apropa al final de la seva vida �til.";

"ER4A_TEXTA_004" = "El coix. tinta per a impr. s/marge ha arribat al final de la seva vida �til.";

"ERXX_TEXTA_001" = "Error";

"ST02_TEXTA_001" = "Imprimint";

"ST03_TEXTA_001" = "Imprimint";

"ST04_TEXTA_001" = "Preparada";

"ST07_TEXTA_001" = "La impressora est� ocupada";

"ST08_TEXTA_007" = "La c�rrega de tinta inicial no s'ha completat";

"ST0A_TEXTA_002" = "El producte s'est� apagant";

"ST11_TEXTA_002" = "S'est� preparant el sistema de tinta.";

"COM_TEXTA_001" = "Error de comunicaci�";

"COM_TEXTA_002" = "Error de comunicaci�\r\nPotser heu triat el producte incorrecte";

"COM_TEXTA_003" = "El treball d'impressi� no es pot enviar";

"DEV_TEXTA_004" = "S'ha seleccionat el producte diferent";

"OFL_TEXTA_003" = "No a punt";

"PAU_TEXTA_001" = "En pausa";

"SRC_TEXTA_001" = "Cercant...";

"WIPCHECKALERT_TEXTA_001" = "Cal trucar el servei t�cnic.\r\nL'usuari ha esborrat el missatge d'error de manteniment.\r\nPoden produir-se fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� al client d'Epson.";

"CHKDUPX_TEXTA_001" = "Impressi� a doble cara";

"INKCHECKALERT_TEXTA_006" = "L'�s prolongat del producte quan el nivell de tinta sigui per sota de la l�nia del dip�sit podria provocar danys a la impressora.";

"ER00_TEXTB_017" = "1. Cancel�leu tots els treballs d'impressi�.\r\n2. Obriu la coberta frontal i extraieu el paper encallat.\r\n3. Tanqueu la coberta, apagueu la impressora i torneu a engegar-la.";

"ER01_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ER04_TEXTB_063" = "1. Obriu la coberta frontal i extraieu el paper encallat.\r\n2. Tanqueu la coberta i premeu el bot� %btn% del producte.";

"ER04_TEXTB_056" = "Obriu la coberta frontal i traieu tots els materials protectors de l'interior del producte. Consulteu la documentaci� per obtenir informaci� detallada.";

"ER06_TEXTB_057" = "1. Carregueu el paper a la %papersource%.\r\n2. Comproveu que el par�metre de la mida del paper al controlador coincideixi amb el paper que heu carregat.\r\n3. Premeu el bot� %btn% al producte.\r\nSi no se soluciona l'error, traieu el paper encallat.\r\n\r\nTamb� podeu cancel�lar el treball d'impressi� fent clic a [Cancel�la] quan es mostri.";

"ER10_TEXTB_008" = "Un coixinet de tinta de la impressora �s a la fi de la seva vida �til.\r\nPoseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.";

"ER10_TEXTB_009" = "Un coixinet de tinta de la impressora �s a la fi de la seva vida �til.\r\nEs poden produir fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.";

"ER12_TEXTB_007" = "Feu una de les accions seg�ents.\r\n- Traieu el paper i torneu-ne a carregar. Premeu el bot� %btn% del producte.\r\n- Feu clic a [Cancel�la] per cancel�lar el treball d'impressi� quan es mostri. Si no es cancel�la, cancel�leu-lo al producte.";

"ER2A_TEXTB_010" = "1. Carregueu paper de mida A4 o Letter.\r\n2. Premeu el bot� %btn% de la impressora.";

"ER4A_TEXTB_001" = "Poseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.\r\nPremeu el bot� %btn% de la impressora per continuar imprimint.";

"ER4A_TEXTB_002" = "Si continueu amb la impressi�, es poden produir fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.\r\nPremeu el bot� %btn% de la impressora per continuar imprimint.";

"ER4B_TEXTB_002" = "S'ha enviat un treball d'impressi� des d'un controlador no compatible. Feu clic a [Cancel�la] per cancel�lar el treball d'impressi� quan es mostri. Si no es cancel�la, cancel�leu-lo al producte.";

"ER58_TEXTB_004" = "La impressora no s'ha tancat correctament i potser cal manteniment. Es recomana fer una comprovaci� dels injectors abans d'imprimir.\r\n\r\nPer fer una comprovaci� dels injectors, consulteu la documentaci� de la impressora. \r\n\r\nPer seguir imprimint, premeu el bot� %btn% de la impressora.";

"ER73_TEXTB_001" = "No podeu imprimir sense vores a no ser que substitu�u el coixinet de tinta d'impressi� sense vores de la impressora. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ER73_TEXTB_002" = "Poden produir-se fuites de tinta residual. No inclineu la impressora durant el transport.\r\n\r\nNo podeu imprimir sense vores a no ser que substitu�u el coixinet de tinta d'impressi� sense vores de la impressora. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ER74_TEXTB_001" = "Per seguir imprimint, premeu %btn% a la impressora.\r\n\r\nQuan el coixinet de tinta arribi al final de la seva vida �til, no podreu imprimir sense vores fins que el substitu�u. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ER74_TEXTB_002" = "L'�s continuat de la impressora pot provocar fuites de tinta. No inclineu la impressora durant el transport.\r\n\r\nPer seguir imprimint, premeu %btn% a la impressora.\r\n\r\nQuan el coixinet de tinta arribi al final de la seva vida �til, no podreu imprimir sense vores fins que el substitu�u. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ST02_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ST03_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ST04_TEXTB_001" = "Est� a punt per imprimir.";

"ST07_TEXTB_003" = "S'est� netejant el cap�al d'impressi� o s'est� carregant tinta. Si us plau, espereu...";

"ST08_TEXTB_028" = "Consulteu la secci� Comenceu aqu� per completar el proc�s de c�rrega de tinta inicial.";

"ST0A_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ST11_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"COM_TEXTB_005" = "Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Si l'apagueu durant la impressi�, feu clic a [Cua d'impressi�] i cancel�leu el treball d'impressi� abans de reiniciar-lo.";

"COM_TEXTB_006" = "Feu una de les accions seg�ents.\r\n- El producte est� connectat a \"%queuename%\". Imprimiu mitjan�ant aquest producte.\r\n- Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Si l'apagueu durant la impressi�, feu clic a [Cua d'impressi�] i cancel�leu el treball d'impressi� abans de reiniciar-lo.";

"COM_TEXTB_008" = "Si feu clic al bot� [Comproveu la connexi�], l'Epson Printer Connection Checker comprova la connexi� amb la impressora i prova de tornar a connectar autom�ticament.\r\nAssegureu-vos que la impressora estigui engegada i, a continuaci�, feu clic al bot� [Comproveu la connexi�].";

"DEV_TEXTB_004" = "Un producte seleccionat al controlador �s diferent d'un producte per imprimir. Comproveu els par�metres del controlador i el producte.";

"OFL_TEXTB_006" = "No podeu imprimir quan no hi ha connexi�. Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Feu clic a [En l�nia] quan es mostri o feu clic a [Cua d'impressi�] i canvieu a la configuraci� En l�nia.\r\n\r\nAlternativament, podeu cancel�lar el treball d'impressi� fent clic a [Cancel�la] quan es mostri.";

"PAU_TEXTB_003" = "No podeu imprimir quan el producte est� en pausa. Feu clic a [Repr�n] quan es mostri per continuar imprimint, o feu clic a [Cua d'impressi�] i desmarqueu \"Atura la impressi�\" al men� \"Impressora\".\r\n\r\nAlternativament, podeu cancel�lar el treball d'impressi� fent clic a [Cancel�la] quan es mostri.";

"SRC_TEXTB_001" = "Cercant...";

"CHKSCRP_TEXTB_003" = "El quadre de verificaci� [Paper gruixut i sobres] est� seleccionat.\r\nUtilitzeu aquesta opci� nom�s quan imprimiu en paper gruixut o quan les vostres impressions anteriors hagin tingut taques. La impressi� pot trigar m�s del normal.\r\nFeu clic a Cancel�la per cancel�lar el treball d'impressi� o a Imprimeix per continuar.";

"CHKSCRP_TEXTB_004" = "El quadre de verificaci� [Paper gruixut i sobres] est� seleccionat.\r\nSeleccioneu aquest quadre de verificaci� nom�s quan les impressions estiguin difuminades. Cancel�leu el treball d'impressi� i desmarqueu el quadre de verificaci� si les impressions no estan difuminades.\r\nLa impressi� amb aquesta funci� seleccionada pot trigar m�s que una impressi� normal.";

"CHKDUPX_TEXTB_009" = "1. Imprimiu les portades.\r\n2. Traieu el paper expulsat. Gireu-lo.\r\n3. Carregueu primer el marge curt del paper i feu clic a [Repr�n].\r\nNota:\r\n- Feu clic a [Cancel�la] si no comen�a la impressi�.\r\n- Pot ser que la impressi� a doble cara no estigui disponible mitjan�ant Wi-Fi/xarxa.";

"BTN_PR_013" = "Atura";

"PP_NAME_021" = "alimentaci� posterior";

"IDS_INK_STOPRESET" = "Cancel�la";

"IDS_CLOSE" = "D'acord";

"IDS_STOP" = "Cancel�la";

"IDS_INK_STOPRJ" = "Cancel�la";

"IDS_INK_OFFLINE_CANCEL" = "Cancel�la";

"BTN_PC_004" = "Cancel�la";

"BTN_PC_009" = "Reintenta";

"BTN_PC_010" = "Continua";



//--->

"ER00_TEXTA_001" = "Error";

"CHARGINGSTATUS_TEXTA_001" = "Carregant el sistema de tinta";

"INKCHECKALERT_TEXTA_005" = "Comproveu regularment els nivells de tinta als propis dip�sits de tinta.";

//<---



////////////////////////////////////////



"BK" = "Negre";

"YE" = "Groc";

"MA" = "Magenta";

"CY" = "Cian";

"IDS_IQ_CART1_MSG" = "Negre: ";

"IDS_IQ_CART2_MSG" = "Groc: ";

"IDS_IQ_CART3_MSG" = "Magenta: ";

"IDS_IQ_CART4_MSG" = "Cian: ";

"IDS_PICCLNAME_BK" = "Negre";

"IDS_PICCLNAME_YE" = "Groc";

"IDS_PICCLNAME_MA" = "Magenta";

"IDS_PICCLNAME_CY" = "Cian";



"INK_REMAIN_MSG" = "Per confirmar el nivell real que queda, comproveu visualment els nivells de tinta a tots els dip�sits de tinta de la impressora.\r\nL'�s prolongat del producte quan el nivell de tinta sigui per sota de la l�nia del dip�sit podria provocar danys a la impressora.";



"IDS_STRING_GROUP_APR" = "Nivells de tinta aproximats";



"IDS_STRING_INKCODE_TITLE" = "Codis de tinta";



////////////////////////////////////////



"920" = "Comprovaci� d'injectors";

"921" = "Neteja del cap�al";

"922" = "Alineaci� del cap�al d'impressi�";

"923" = "Par�metres de la impressora";

"924" = "Compra tinta";

"926" = "Actualitzaci� de programari";

"928" = "Par�metres de l'actualitzaci� de programari";

"IDS_PR_ERROR" = "Error";

"IDS_PR_COMERR" = "Error de comunicaci�";

"IDS_PR_INKFEW" = "Nivell de tinta baix";

"IDS_PR_MAINTENANCECALL" = "Trucada de manteniment";

"IDS_PR_WARNING" = "Altres advert�ncies";

"IDS_PR_CHANGINGBK" = "Canvi de la tinta negra";

"IDS_PR_OFFLINE" = "Fora de l�nia";

"IDS_PR_PAUSE" = "Pausa";

"IDS_PR_SELECTERROR" = "Error de selecci� d'impressora";

"IDS_PR_UNCLOGGER" = "Error del treball d'impressi�";

"IDS_PR_BATTERYWARNING" = "Advert�ncia de bateria";

"IDS_ITEM" = "Incid�ncia";

"IDS_NOTIFY" = "Notificaci� a la pantalla";

"IDS_YES" = "Activat";

"IDS_NO" = "Desactivat";

"IDS_PROMOCHK" = "Mostra les ofertes d'Epson";

"IDS_ITEMGROUP" = "Seleccioneu notificaci�";

"IDS_SIMPLEST_CHK" = "Notificaci� d'estat simple";

"IDS_DEFAULT_BTN" = "Per defecte";

"IDS_ICONGROUP" = "Seleccioneu icona de drecera";

"IDS_MONICON_CHK" = "Registreu la icona de drecera a la barra de tasques";

"IDS_EXPTEXT2" = "Si feu doble clic a la icona de drecera s'obre la finestra d'estat de la impressora.";

"IDS_SHARED" = "Permet monitoratge d'impressores compartides";

"IDS_IO_CHECK_BTN" = "Vegeu les alertes de Recordatori de nivell de tinta baix";

"IDS_CANCEL_MONITOR" = "Cancel�la";

"IDS_STRING_GROUP" = "Nivells de tinta";

"IDS_STRING_GROUP_MTANK" = "Vida �til de la caixa de manteniment";

"IDS_SUB_BTN" = "Continua";

"IDS_SPL_BTN" = "Cua d'impressi�";

"IDS_CSICINFO_BTN" = "Informaci�";

"IDS_PRNSTOP_BTN" = "Cancel�la";

"IDS_SPL_BTN2" = "Cua d'impressi�";

"IDS_SPL_BTN3" = "Cua d'impressi�";

"IDS_SHOWDETAIL_BTN" = "Detalls";

"IDS_ALLRIGHT" = "All Rights Reserved.";

"IDS_PRODUCT_VER_TITLE" = "Producte";

"IDS_COMMON_VER_TITLE" = "Com�";

"IDS_PRINTER_VER_TITLE" = "Interf�cie d'usuari";

"IDS_EBAPI_VER_STATIC" = "Interf�cie d'impressora";

"IDS_INSTALL_VER_STATIC" = "Instal�lador";

"IDS_BOTHSIDE_PRINT" = "Impressi� a doble cara";

"IDS_PRNPAUSE_BTN" = "Repr�n";

"IDS_CSIC_INFO" = "Informaci� del cartutx";

"IDS_MAKER_TITLE" = "Fabricant:";

"IDS_INK_TYPE_TITLE" = "Tipus de tinta:";

"IDS_IC_TYPE_TITLE" = "Codi del cartutx:";

"IDS_PRODUCTION_DATE_TITLE" = "Data de fabricaci�:";

"IDS_BPMSTOP_BTN" = "Cancel�la impressi�";

"IDS_BPMPRINT_BTN" = "Imprimeix en negre";

"IDS_BPMCLOSE_BTN" = "Tanca";

"IDS_BPMREPLACE_BTN" = "Substitu�u el cartutx";

"IDS_INITFILL_TITLE" = "Error de cartutx";

"IDS_INITFILL_TITLE2" = "Error de cartutx";

"IDS_BUTTON_CSIC_DETAILS" = "Detalls";

"IDS_CANCEL" = "Cancel�la";

"IDS_BUTTON_CSIC_CONTINUE" = "Continua";

"IDS_BUTTON_CSIC_HOWTOBUY" = "Compra tinta Epson";

"IDS_ERIS_FW_EXCEPTION_MSG" = "Per definir par�metres mitjan�ant aquesta utilitat, cal que la registreu com a excepci� al tallafoc del Windows.\r\nSi no est� registrada com a excepci�, el tallafoc del Windows pot blocar algunes funcions de comunicaci�, la qual cosa podria limitar-ne la funcionalitat.\r\n\r\nVoleu registrar l'EPSON Status Monitor 3 com a excepci� al tallafoc del Windows?";

"IDS_ENVHELPMENU" = "Ajuda";

"IDS_ENTRYICONMSG" = "Voleu col�locar la icona de l'EPSON Status Monitor 3 a la barra de tasques quan s'inici� el Windows?";

"IDS_STATISTICS" = "Comparteix la meva informaci� sobre l'�s amb Epson";

"IDS_TITLE" = "EPSON Status Monitor 3";

"IDS_ABOUTBOX" = "Quant a...";

"IDS_ERROR_001" = "Mem�ria insuficient.\r\nSortiu d'aquest programa.";

"IDS_ERROR_015" = "Mem�ria insuficient.";

"IDS_ERROR_021" = "Impossible trobar informaci� de la impressora.";

"IDS_ERROR_022" = "No hi ha informaci� per a aquesta impressora.";

"IDS_ERROR_023" = "No s'ha pogut trobar el fitxer especificat.";

"IDS_ERROR_024" = "�s impossible obrir el fitxer especificat.";

"IDS_RESTART_MON" = "Impossible monitorar ara.\r\nReinicieu l'ordinador.";

"IDS_RESTART_SHARE" = "Impossible monitorar. Desmarqueu el quadre de verificaci� [Monitorar impressores compartides]\r\nde la finestra Prefer�ncies de monitoratge i reinicieu l'ordinador.\r\nDespr�s tanqueu totes les aplicacions, incloent EPSON Status Monitor 2,\r\ni torneu a instal�lar el controlador d'impressora.";

"IDS_RESTART_BID" = "Impossible establir comunicaci� bidireccional.\r\nSi us plau, torneu a instal�lar el controlador d'impressora.";

"IDS_SETUP_MENU" = "Prefer�ncies de monitoratge";

"IDS_PAPERSIZE" = "Mida del paper";

"IDS_MEDIATYPE" = "Tipus de paper";

"IDS_PAUSE" = "Pausa";

"IDS_RESUME" = "Repr�n";

"IDS_DISCHARGE_PAPER" = "Expulsa";

"IDS_INK_CANCEL" = "Cancel�la";

"IDS_OK" = "D'acord";

"IDS_HELP" = "Ajuda";

"IDS_INK_RETURN" = "Continua";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE" = "Suport en l�nia";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG" = "Voleu visitar el lloc web d'EPSON?";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE" = "Suport en l�nia";

"IDS_INK_CONTINUE" = "Continua";

"IDS_PRINT" = "Imprimeix";

"IDS_PPACK_RETURN" = "Continua";

"IDS_INKTANKVIEW_ON" = "Comprova els nivells de tinta";

"IDS_INKTANKVIEW_OFF" = "Oculta els nivells de tinta";

"IDS_CLEAN_CONTINUE" = "Continua";

"IDS_INK_CLSTOP" = "Cancel�la";

"IDS_SUPPORT_BTN" = "Suport en l�nia";

"IDS_SUPPORT_BTN_EURO" = "Servei t�cnic";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE_EURO" = "Servei t�cnic";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE_EURO" = "Servei t�cnic";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG_EURO" = "Voleu visitar el lloc web d'EPSON?";

"IDS_HOWTO" = "Com...";

"IDS_GOONLINE" = "En l�nia";

"IDS_BKPRINTING" = "Imprimeix en negre";

"IDS_BKPRINTING2" = "Imprimeix en negre";

"IDS_SHEETREMAIN" = "P�gina:%d/%d";

"IDS_TIMEREMAIN_HOUR" = "Queden %d hores";

"IDS_TIMEREMAIN_MIN" = "Queden %d min.";

"IDS_TIMEREMAIN_SEC" = "Queden %d seg.";

"IDS_START_MSG" = "Cercant...";

"IDS_ST_NONE" = "S'ha produ�t un error desconegut.";

"IDS_OLSTART_MSG" = "Cercant...";

"IDS_OLST_NONE" = "Error desconegut";

"IDS_STRING_CAPTION" = "Recordatori de nivell de tinta baix";

"IDS_STRING_PURCHASED" = "Ja comprat";

"IDS_STRING_REMINDMELATER" = "Recorda-m'ho m�s endavant";

"IDS_STRING_BUYINK" = "Compra tinta Epson";

"IDS_STRING_PRINTTHISWINDOW" = "Imprimeix aquesta finestra";

"IDS_STRING_CLOSE" = "Tanca";

"IDS_STRING_CAPTION2" = "Compra tinta";

"IDS_STRING_INKCODES" = "Codis de tinta";

"IDS_STRING_LOOKMOBILEPHONE" = "View using a mobile phone";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE1" = "EPSON ORIGINAL";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE2" = "Us recomanem que utilitzeu cartutxos Epson originals.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE3" = "L'�s d'altres productes pot afectar la qualitat d'impressi� i podria provocar danys a la impressora.";

"IDS_STRING_INKLOW" = "Falta poc per haver de restablir els nivells de tinta.";

"IDS_STRING_INKREPLACE" = "Cal restablir els nivells de tinta.";

"IDS_STRING_INKCHANGE_NEAR" = "Falta poc per haver de restablir els nivells de tinta.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE4" = "Feu clic aqu� per rebre ofertes de tinta i altres actualitzacions d'Epson.";

"IDS_STRING_PROMOTION2" = "Epson pot notificar-vos l'exist�ncia d'actualitzacions t�cniques, de promocions i d'altres ofertes.";

"IDS_STRING_NOTESA2" = "Les actualitzacions es produeixen quan s'est� connectat a Internet. S'enviaran dades a Epson per identificar el vostre model d'impressora. No s'enviar� informaci� personal d'identificaci�.";

"IDS_STRING_NOTESB2" = "Podeu habilitar/inhabilitar aquesta funci� a la finestra Prefer�ncies de monitoratge.";

"IDS_STRING_NOTESC2" = "Per habilitar-ho, feu clic a Accepta.";

"IDS_STRING_DISPAGAIN2" = "No mostris aquest missatge de nou.";

"IDS_STRING_TITLE2" = "Servei de notificaci� d'Epson";

"IDS_STRING_ACCEPT2" = "Accepta";

"IDS_STRING_DECLINE2" = "Refusa";

"IDS_STRING_BTNCLOSE" = "Tanca";

"IDS_STRING_DISPNOAGAIN" = "No tornis a mostrar aquest missatge fins que les reparacions s'hagin completat.";

"IDS_STRING_DESCRIPTION2" = "Es requereix reparaci�.";

"STR_FY07OLICOS_PR_MESSAGE3_6" = "A la finestra Prefer�ncies de monitoratge, podeu inhabilitar aquestes opcions.";

"IDS_STRING_NOTESE" = "Feu clic aqu� per obrir Prefer�ncies de monitoratge";

"IDS_CSIC_UNKNOWN" = "Desconegut";

"IDS_CSIC_DATE_FORMAT" = "20%02d/%02d";

"IDS_CSIC_MANUFACTUR" = "Original Epson";

"IDS_CSIC_ERMANUFACTUR" = "Cartutx no origin.";

"IDS_CSIC_NGENUINE" = "S'ha detectat un cartutx no original o reomplert. Els nivells de tinta poden no mostrar-se perqu� es desconeix el volum de tinta.";

"IDS_CSIC_NGENUINE2" = "S'ha detectat un cartutx no original o reomplert. Els nivells de tinta poden no mostrar-se perqu� es desconeix el volum de tinta.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG" = "Feu clic a D'acord per executar el navegador web i comprar el cartutx de tinta en l�nia.\r\n\r\nSi teniu una connexi� amb marcatge directe que no s'executa amb el navegador, connecteu-vos al vostre prove�dor de serveis d'Internet i feu clic a D'acord.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG_EURO" = "Per obrir el navegador web i connectar-vos al lloc web, feu clic a D'acord.\r\nSi no voleu connectar-vos al lloc web ara, feu clic a Cancel�la.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG3" = "Do you want to connect to the Epson Web site to transmit information about the ink cartridges?";

"IDS_IO_CAPTION_MSG" = "Utilitat de compra de tinta en l�nia";

"IDS_IO_CAPTION_MSG2" = "View using a mobile phone";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES" = "S�";

"IDS_BKIS_BUTTON_NO" = "No";

"IDS_BKIS_BUTTON_ALWAYSNO" = "Inhabilita aquesta funci�";

"IDS_BUYNOW_BTN" = "Compra tinta Epson";

"IDS_SCRAPE_NOAGAIN" = "No mostris aquest missatge de nou.";

"BTN_PC_014" = "Cancel�la";

"BTN_PC_030" = "Imprimeix";

"IDS_CSIC_CHECK_DLG2_TITLE" = "Tinta original Epson";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_1_SEPARATE" = "EPSON";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_2_SEPARATE" = "%s";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_3_SEPARATE" = "Careful to remind you";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_4_SEPARATE" = "You have not installed genuine Epson ink cartridges.\r\nThe quality or reliability of nongenuine ink cannot be guaranteed and it may cause damage to your product not covered by Epson's warranty.";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_5_SEPARATE" = "In order to protect your rights, we will remind you from time to time.\r\nDo you continue to use non genuine Epson ink cartridges?";

"IDS_DLG_OTHER_003" = "No es pot iniciar aquest programa mentre s'est� executant el programa d'instal�laci� del controlador d'impressora.";

"IDS_DLG_NONGEN_001" = "ADVERT�NCIA";

"IDS_ER0C_PAPERSIZE" = " Mida : %papersize%";

"IDS_ER0C_MEDIA" = " Tipus : %media%";

"IDS_UNCLOGGER_YES" = "S�";

"IDS_UNCLOGGER_NO" = "No";

"IDS_UNCLOGGER_CANCELPRINT" = "Cancel�la impressi�";

"IDS_UNCLOGGER_CLOSE" = "Tanca";

"IDS_TRAYPOS_PRINT" = "Imprimeix";

"IDS_TRAYPOS_CANCEL" = "Cancel�la";



"IDS_QQB_BUTTON" = "Comproveu la connexi�";

"IDS_QQB_EXECUTE_FAIL" = "No es pot executar l'eina.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD" = "Instal�leu i executeu l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL" = "No es pot instal�lar l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL2" = "Cal que inicieu sessi� com a membre del grup d'administradors per dur a terme aquesta operaci�.";

"IDS_QQB_INSTALLING" = "S'est� instal�lant l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD_AUTOEXEC" = "Instal�leu i executeu l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_AUTOEXEC_OK" = "Executeu l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_PINFO_TITLE" = "Paper seleccionat a la impressora";

"IDS_PINFO_SIZE" = "Mida del paper";

"IDS_PINFO_TYPE" = "Tipus de paper";

"IDS_PINFO_FAIL" = "No es pot obtenir informaci� sobre la impressora.";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_MM" = "(%s x %s mm)";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_INCH" = "(%s x %s polz.)";

"USERDEFINE_FORMAT_MM" = "%4d.%1d";

"USERDEFINE_FORMAT_INCH" = "%3d.%02d";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ON" = "Mostra els nivells de tinta";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_OFF" = "Oculta els nivells de tinta";



"IDS_WAIT_SUPPORT" = "S'est� cercant informaci� d'assist�ncia...";

"IDS_SHOW_VIDEO" = "Tutorials de v�deo";

"IDS_SHOW_SUPPORTPAGE" = "Lloc web d'Epson";

"IDS_SHOW_MANUAL" = "Voleu veure el manual del producte?";

"IDS_POSTCARD_TITLE" = "Comproveu que el paper s'ha carregat correctament.";

"IDS_POSTCARD_WARNING" = "Note:\r\nIf you make the setting on rotating 180 degrees in the printer driver or application, rotate Hagaki 180 degrees from the above orientation.";

"IDS_SUPPORT_BUTTON" = "Assist�ncia";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ONOFF" = "Estat dels consumibles";

"IDS_SUPPORT_NO" = "No";



"WIP_RESET_MSG" = "\r\n\r\nCal trucar el servei t�cnic.\r\nL'usuari ha esborrat el missatge d'error de manteniment.\r\nPoden produir-se fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� al client d'Epson.";



"IDS_PRINTQUALITY_GOOD" = "Bo";

"IDS_PRINTQUALITY_BAD" = "Dolenta";



"NOZZLE_TITLE" = "Comprovaci� d'injectors";

"NOZZLE01" = "Per fer una comprovaci� d'injectors, assegureu-vos que la impressora estigui engegada i connectada a l'ordinador. Assegureu-vos tamb� que hi hagi paper simple de mida A4 o carta carregat a l'alimentaci� posterior de paper. Feu clic a [Imprimeix] per imprimir un patr� de comprovaci� d'injectors o feu clic a [Cancel�la] per sortir.";

"NOZZLE01_B01" = "Imprimeix";

"NOZZLE01_B02" = "Cancel�la";

"NOZZLE02" = "Compareu el patr� impr�s amb la mostra anterior. Si el patr� de comprovaci� d'injectors no s'imprimeix satisfact�riament, feu clic a [Neteja]. Feu clic a [Finalitza] per sortir.";

"NOZZLE02_B01" = "Finalitza";

"NOZZLE02_B02" = "Neteja";

"NOZZLE02_RESULT1" = "Bo";

"NOZZLE02_RESULT2" = "Neteja necess�ria";



"HEADCLEANING_TITLE" = "Neteja del cap�al";

"HEADCLEANING01" = "Feu clic a [Comen�a] per netejar els injectors del cap�al d'impressi�. At�s que la neteja consumeix tinta, netegeu el cap�al d'impressi� nom�s quan apareguin �rees p�l�lides o espais en blanc a la impressi�. Utilitzeu primer la utilitat \"Comprovaci� d'injectors\" per confirmar que cal netejar el cap�al d'impressi�.";

"HEADCLEANING01_B01" = "Cancel�la";

"HEADCLEANING01_B02" = "Comen�a";

"HEADCLEANING01_PREPARE" = "Si us plau, espereu...";

"HEADCLEANING01_CLEANING" = "Neteja del cap�al en curs. Si us plau, espereu.";

"HEADCLEANING02" = "La neteja triga uns minuts. La neteja s'ha acabat quan el llum d'alimentaci� del tauler de control deixa de parpellejar. Per comprovar que la neteja ha estat efica�, feu clic a [Imprimeix patr� de comprovaci� d'injectors].";

"HEADCLEANING02_B01" = "Imprimeix patr� de comprovaci� d'injectors";

"HEADCLEANING02_B02" = "Finalitza";

"HEADCLEANING02_BiD" = "El cicle de neteja s'ha acabat. Per comprovar que la neteja ha estat efica�, feu clic a [Imprimeix patr� de comprovaci� d'injectors].";



"GAP_TITLE" = "Alineaci� del cap�al d'impressi�";

"GAP01" = "La utilitat Alineaci� del cap�al d'impressi� resol els problemes de desalineaci� vertical, formaci� de bandes horitzontals i impressions difuminades.";

"GAP01_B01" = "Endavant >";

"GAP01_B02" = "Cancel�la";

"GAP02" = "S'imprimir� un full d'alineaci� vertical.\r\nAssegureu-vos que la impressora estigui engegada i connectada a l'ordinador. Assegureu-vos tamb� que hi hagi paper simple de mida A4 o carta carregat a la impressora.\r\nFeu clic a [Imprimeix] quan estigueu a punt.";

"GAP02_B01" = "Imprimeix";

"GAP02_B02" = "Cancel�la";

"GAP02_B03" = "Omet >>";

"GAP03" = "Fixeu-vos en el full d'alineaci�.\r\nBusqueu el quadrat sense bandes visibles als conjunts #1 a #7. Seleccioneu el n�mero que es correspongui amb aquest quadrat de la llista seg�ent per a tots els conjunts. A continuaci�, feu clic a [Endavant >].\r\nSi tots els quadrats tenen banda, seleccioneu el quadrat amb la banda o bandes m�s primes. Feu clic a [Realineaci�].";

"GAP03_B01" = "Endavant >";

"GAP03_B02" = "Cancel�la";

"GAP03_B03" = "Realineaci�";

"GAP04" = "S'imprimir� un full d'alineaci� horitzontal en negre.\r\nAssegureu-vos que hi hagi carregat paper simple de mida A4 o carta a la impressora.\r\nNota: Aquest ajust nom�s afecta la impressi� a alta velocitat en paper simple. Els altres tipus de paper no es veuen afectats.";

"GAP04_B01" = "Imprimeix";

"GAP04_B02" = "Cancel�la";

"GAP05" = "Fixeu-vos en el full d'alineaci�.\r\nBusqueu els rectangles que no estiguin separats ni superposats.\r\nSeleccioneu el n�mero corresponent a la llista de m�s avall. A continuaci�, feu clic a [Finalitza].\r\nSi tots els rectangles estan separats o superposats, seleccioneu el millor. Feu clic a [Realineaci�].";

"GAP05_B01" = "Finalitza";

"GAP05_B02" = "Cancel�la";

"GAP05_B03" = "Realineaci�";



"PIFLUSHING_TITLE" = "Neteja potent";

"PIFLUSHING01" = "La neteja dels cap�als d'impressi� pot no millorar la qualitat d'impressi� en les situacions seg�ents.\r\n\r\nPlantegeu-vos l'execuci� d'una neteja potent si:\r\n\r\n- Heu impr�s o heu netejat el cap�al quan els nivells de tinta eren massa baixos per veure's a les finestres del dip�sit de tinta.\r\n\r\n- S'ha realitzat una comprovaci� dels injectors i s'han netejat els cap�als diverses vegades i heu esperat un m�nim de 12 hores sense imprimir, per� la qualitat d'impressi� segueix sense millorar.";

"PIFLUSHING01_B01" = "Cancel�la";

"PIFLUSHING01_B02" = "Endavant";

"PIFLUSHING02" = "Reviseu i seleccioneu els elements seg�ents per confirmar que ho heu ent�s.\r\nSeleccioneu tots els elements i, seguidament, feu clic a [Endavant].";

"PIFLUSHING02_B01" = "Cancel�la";

"PIFLUSHING02_B02" = "Endavant";

"PIFLUSHING02_CB01" = "Hi ha prou tinta als dip�sits de tinta.";

"PIFLUSHING02_CB01_DC" = "Comproveu visualment que tots els dip�sits de tinta tenen com a m�nim un ter� de tinta. Si els nivells de tinta s�n baixos durant la neteja potent, podeu fer malb� el producte.";

"PIFLUSHING02_CB02" = "Cal deixar passar un interval de 12 hores entre cada neteja potent.";

"PIFLUSHING02_CB02_DC" = "Normalment una �nica neteja potent hauria de resoldre el problema de qualitat d'impressi� en 12 hores. Per tant, per evitar malgastar tinta, haur�eu d'esperar 12 hores abans de tornar-ho a provar.";

"PIFLUSHING03" = "Feu clic a [Comen�a] per iniciar la neteja potent.\r\nUn cop iniciada, la neteja potent no pot aturar-se.\r\n\r\nNota: Aquesta funci� afecta la vida �til dels coixinets de tinta residual. En executar aquesta funci�, els coixinets de tinta residual s'esgoten abans.\r\nSi els coixinets de tinta residual han arribat a la fi de la seva vida �til, poseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson per demanar-ne recanvis.";

"PIFLUSHING03_B01" = "Cancel�la";

"PIFLUSHING03_B02" = "Comen�a";

"PIFLUSHING03_PREPARE" = "Si us plau, espereu...";

"PIFLUSHING03_CLEANING" = "Neteja potent en curs.\r\nSi us plau, espereu.";

"PIFLUSHING04" = "La Neteja potent triga uns minuts en completar-se.\r\nQuan finalitza la Neteja potent, el llum d'alimentaci� del tauler de control deixa de parpellejar.";

"PIFLUSHING04_B01" = "Finalitza";

"PIFLUSHING04_BiD" = "La Neteja potent ha finalitzat.";

"PIFLUSHING05" = "No podeu utilitzar aquesta funci� perqu� fa menys de 12 hores des de l'�ltim cop que s'ha fet servir.";

"PIFLUSHING05_B01" = "D'acord";



"PGCLEANING_TITLE" = "Neteja de la guia del paper";

"PGCLEANING01" = "Utilitzeu paper simple per netejar l'interior de la impressora.\r\nAssegureu-vos que hi hagi carregat paper simple de mida A4 o carta a la impressora i feu clic al bot� [Neteja].\r\nRepetiu el procediment fins que l'interior de la impressora estigui net.";

"PGCLEANING01_B01" = "Neteja";

"PGCLEANING01_B02" = "Cancel�la";



"ERR_MSG_5" = "No es pot completar la comprovaci� d'injectors.";

"ERR_MSG_6" = "No es pot completar la neteja del cap�al.";

"ERR_MSG_7" = "No es pot completar l'alineaci� del cap�al d'impressi�.";

"ERR_MSG_8" = "Hi ha un problema.";

"ERR_MSG_9" = "No es pot completar la comprovaci� d'injectors.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_10" = "No es pot completar la neteja del cap�al.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_11" = "No es pot completar l'alineaci� del cap�al d'impressi�.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_12" = "Netejant.";

"ERR_MSG_13" = "No es pot completar la neteja del cap�al.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_14" = "Feu clic a [Detalls] per obtenir m�s informaci�.";

"ERR_MSG_15" = "Voleu substituir ara el cartutx de tinta?";

"ERR_MSG_17" = "El coixinet absorbent de tinta de l'interior del cartutx fotogr�fic est� saturat. Cal substituir el cartutx fotogr�fic abans de poder netejar el cap�al d'impressi�.";

"ERR_MSG_19" = "Detalls";

"ERR_MSG_20" = "D'acord";

"ERR_MSG_21" = "Feu clic a [Detalls] per obtenir m�s informaci�.";

"ERR_MSG_22" = "S�";

"ERR_MSG_23" = "No";

"ERR_MSG_24" = "S'ha produ�t un error de comunicaci�.\r\nComproveu la connexi� i torneu-ho a provar.";

"ERR_MSG_25" = "No es pot completar la Neteja potent.";

"ERR_MSG_26" = "La Neteja potent no pot completar-se.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_PIF_MB" = "La Neteja potent no pot completar-se.\r\nSubstitu�u la caixa de manteniment abans d'executar la Neteja potent.\r\nSeguiu les instruccions de la pantalla LCD de la impressora per continuar.";

"ERR_MSG_PIF_INK" = "La Neteja potent no pot completar-se.\r\nLa impressora potser no t� prou tinta per completar la Neteja potent.\r\nSeguiu les instruccions de la pantalla LCD de la impressora per continuar.";



"PLEASEWAIT" = "Si us plau, espereu...";



//--->

"PRISET01B01" = "Aplica";

"PRISET01B02" = "Cancel�la";

"PRISET01SPE04" = "No hi ha informaci� per a aquesta impressora.";

"PRISET01SPE05" = "D'acord";

"PRISET01GRPBOXTITLE02" = "Temporitzador d'apagada";

"PRISET01GRPBOXTITLE05" = "Apaga en cas d'inactivitat";

"PRISET01SPE21" = "Desactivat";

"PRISET01SPE22" = "30 minuts";

"PRISET01SPE23" = "1 hora";

"PRISET01SPE24" = "2 hores";

"PRISET01SPE25" = "4 hores";

"PRISET01SPE26" = "8 hores";

"PRISET01SPE27" = "12 hores";

"PRISET01GRPBOXTITLE03" = "Temporitzador de rep�s";

"PRISET01SPE31" = "minuts";

"PRISET01GRPBOXTITLE04" = "Apaga si es desconnecta";

"PRISET01SPE41" = "Activat";

"PRISET01SPE42" = "Desactivat";

"PRINFO01GRPBOXTITLE01" = "Nombre de fulls de paper carregats";

"PRINFO01SPE01" = "Total de fulls";

"PRINFO01SPE02" = "No hi ha informaci� per a aquesta impressora.";

"PRINFO01SPE03" = "Fulls sense vores";

"PRINFO01B01" = "D'acord";

//<---



//--->

"IDS_CSIC_NGENUINE_Mac" = "No heu instal�lat cartutxos Epson.\r\nPot ser que no es mostri informaci� sobre el nivell de tinta. L'�s de cartutxos no originals queda enregistrat per al servei t�cnic.\r\nPer a una qualitat i fiabilitat �ptimes, es recomana utilitzar tinta Epson original.";

"IDS_DEFAULT_PAPERSOURCE_Mac" = "Alimentaci� posterior";

//<---