Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/ProgramData/Epson/EPSON L3210 Series/Language/
Upload File :
Current File : C:/ProgramData/Epson/EPSON L3210 Series/Language/0441.E_JTYE0V.STR

��/*

[UT]

*/



"ER00_TEXTA_002" = "Msimbo wa\r\nKosa:%FatalErrorInfo%";

"ER01_TEXTA_003" = "Printa ina shughulini";

"ER04_TEXTA_001" = "Karatasi iliyokwama";

"ER04_TEXTA_010" = "Nyenzo za ulinzi zinaweza kuwachwa katika kifaa hiki.";

"ER06_TEXTA_005" = "Karatasi iko nje au upakiaji sio sahihi";

"ER10_TEXTA_005" = "Huduma inahitajika";

"ER10_TEXTA_008" = "Huduma inahitajika";

"ER12_TEXTA_001" = "Kosa la mlisho wa kurasa anuwai";

"ER2A_TEXTA_001" = "Upakiaji usio sahihi";

"ER4A_TEXTA_001" = "Printa ya wino ya printa imekaribia mwisho wa maisha ya huduma yake.";

"ER4A_TEXTA_002" = "Printa ya wino ya printa iko katika mwisho wa maisha yake ya huduma.";

"ER4B_TEXTA_001" = "Hitilafu ya uchapishaji";

"ER58_TEXTA_001" = "Ukaguzi wa nozeli unapendekezwa.";

"ER10_TEXTA_012" = "Huduma inahitajika";

"ER10_TEXTA_013" = "Huduma inahitajika";

"ER4A_TEXTA_003" = "Pedi wino ya machapisho yasiyo na mipaka printa inakaribia mwisho wa mat'i yake.";

"ER4A_TEXTA_004" = "Pedi wino ya machapisho yasiyo na mipaka printa imefikisha mwisho wa mat'i yake.";

"ERXX_TEXTA_001" = "Kosa";

"ST02_TEXTA_001" = "Inachapisha";

"ST03_TEXTA_001" = "Inachapisha";

"ST04_TEXTA_001" = "Tayari";

"ST07_TEXTA_001" = "Printa ina shughulini";

"ST08_TEXTA_007" = "Uwekaji wino wa kwannza haujakamilika";

"ST0A_TEXTA_002" = "Bidhaa inazima";

"ST11_TEXTA_002" = "Inatayarisha mfumo wa wino.";

"COM_TEXTA_001" = "Tatizo la mawasiliano";

"COM_TEXTA_002" = "Kosa la mawasiliano\r\nHuenda bidhaa isiyosahihi imeteuliwa";

"COM_TEXTA_003" = "Kazi ya kuchapisha haiwezi kutumwa";

"DEV_TEXTA_004" = "Bidhaa tofauti imeteuliwa";

"OFL_TEXTA_003" = "Haiko tayari";

"PAU_TEXTA_001" = "Imesimamishwa";

"SRC_TEXTA_001" = "Inatafuta...";

"CHKBKSV_TEXTA_004" = "[Tumia Mchanganyiko wa Wino wa Rangi Kuunda Rangi Nyeusi] imechaguiliwa.\r\nKipengele hiki kinatumika ikiwa unataka kuhifadhi wino mweusi.\r\nUnataka kuchapisha hati hii na mchanganyiko wa wino mweusi ukitumia wino wa rangi pekee?";

"CHKDUPX_TEXTA_001" = "Uchapishaji wa pande 2";

"INKCHECKALERT_TEXTA_014" = "Angalia kiwango cha wino wako kila mara.";

"ER00_TEXTB_024" = "1. Ghairi uchapishaji wote.\r\n2. Fungua kifuniko cha mbele, inua kitengo cha kitambazaji, na kisha uondoe karatasi yoyote iliyokwama.\r\n3. Teremsha kitengo cha kitambazaji na ufunge kifuniko cha mbele.\r\n4. Zima nishati na kisha uwashe tena.";

"ER01_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ER04_TEXTB_099" = "1. Fungua kifuniko cha mbele, inua kitengo cha kitambazaji, na kisha uondoe karatasi yoyote iliyokwama.\r\n2. Teremsha kitengo cha kitambazaji na ufunge kifuniko cha mbele.\r\n3. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye bidhaa.";

"ER04_TEXTB_100" = "1. Fungua kifuniko cha mbele.\r\n2. Inua kitengo cha kitambazaji na uondoe nyenzo zote za kinga zilizo ndani ya bidhaa. Angalia hati yako kwa maelezo.";

"ER06_TEXTB_057" = "1. Pakia karatasi katika %papersource%.\r\n2. Hakikisha kwamba mpangilio wa ukbwa wa krtasi ulio kwenye kiendeshaju unalingana na karatasi uliyopokea.\r\n3. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye kifaa.\r\nIkiwa hitilafu haijarekebishwa, ondoa karatasi yoyote iliyokwama.\r\n\r\nBadala yake, unaweza kughairi uchapishaji kwa kubofya kitufe cha [Ghairi] kinapoonyeshwa.";

"ER10_TEXTB_008" = "Printa ya wino ya printa iko katika mwisho wa maisha yake ya huduma.\r\nTafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.";

"ER10_TEXTB_009" = "Printa ya wino ya printa iko katika mwisho wa maisha yake ya huduma.\r\nHuenda wino ulioharibika ukavuja.\r\nTafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.";

"ER12_TEXTB_007" = "Fanya mojawapo ya yafuatayo.\r\n- Ondoa na upakie upya karatasi. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye bidha.\r\n- Bofya [Ghairi] ili kughairi kazi ya kuchapisha. Iwapo haijakatishwa, ikatishe kutoka kwenye paneli ya kudhibiti kwenye bidhaa.";

"ER2A_TEXTB_010" = "1. Pakia karatasi ya ukubwa wa A4 au Letter.\r\n2. Bonyeza kitufe cha %btn% kwenye kichapishi.";

"ER4A_TEXTB_001" = "Tafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.\r\nBonyeza kitufe cha %btn% kwenye printa ili kuendelea kuchapisha.";

"ER4A_TEXTB_002" = "Huenda ikasababisha uvujaji wa wino ulioharibika iwapo utaendelea kuchapisha.\r\nTafadhali wasiliana na Msaada wa Epson.\r\nBonyeza kitufe cha %btn% kwenye printa ili kuendelea kuchapisha.";

"ER4B_TEXTB_002" = "Uchapishaji umetumwa kutoka kwa kiendeshi ambacho hakikubaliwi. Bofya [Ghairi] ili ughairi uchapishaji wakati imeonyeshwa. Ikiwa haijaghairiwa, ighairi kwenye bidhaa.";

"ER58_TEXTB_004" = "Printa haikuzima vizuri na huenda ikahitaji matengenezo. Ukaguzi wa nozeli unapendekezwa kabla ya kuchapisha.\r\n\r\nIli kutekeleza ukaguzi wa nozeli, angalia hati za printa yako. \r\n\r\nIli uendelee kuchapisha, bonyeza kitufe cha %btn% kilicho kwenye printa.";

"ER73_TEXTB_001" = "Huwezi kuchapisha bila kingo hadi pedi ya wino ya uchapishaji wa bila kingo ibadilishwe. Pedi ya wino haiwezi kubadilishwa na mtumiaji. Tafadhali wasiliana na usaidizi wa Epson.\r\n\r\nBado unaweza kuchapisha wakati hutumii kipengele cha uchapishaji wa bila kingo.";

"ER73_TEXTB_002" = "Uvujaji wa wino unaweza kutokea. Usiinamishe printa wakati unaisafirisha.\r\n\r\nHuwezi kuchapisha bila kingo hadi pedi ya wino ya uchapishaji wa bila kingo ibadilishwe. Pedi ya wino haiwezi kubadilishwa na mtumiaji. Tafadhali wasiliana na usaidizi wa Epson.\r\n\r\nBado unaweza kuchapisha wakati hutumii kipengele cha uchapishaji wa bila kingo.";

"ER74_TEXTB_001" = "Ili uendelee kuchapisha, bonyeza %btn% kwenye printa.\r\n\r\nBaada ya pedi ya wino imefikisha mwisho wa maisha yake ya kutumika, huwezi kuchapisha bila kingo hadi uibadilishe. Pedi ya wino haiwezi kubadilishwa na mtumiaji. Tafadhali wasiliana na usaidizi wa Epson.\r\n\r\nBado unaweza kuchapisha wakati hutumii kipengele cha uchapishaji wa bila kingo.";

"ER74_TEXTB_002" = "Kuendelea kutumia printa kunaweza kusababisha uvujaji wa wino. Usiinamishe printa wakati unaisafirisha.\r\n\r\nIli uendelee kuchapisha, bonyeza %btn% kwenye printa.\r\n\r\nBaada ya pedi ya wino imefikisha mwisho wa maisha yake ya kutumika, huwezi kuchapisha bila kingo hadi uibadilishe. Pedi ya wino haiwezi kubadilishwa na mtumiaji. Tafadhali wasiliana na usaidizi wa Epson.\r\n\r\nBado unaweza kuchapisha wakati hutumii kipengele cha uchapishaji wa bila kingo.";

"ST02_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ST03_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ST04_TEXTB_001" = "Iko tayari kuchapisha.";

"ST07_TEXTB_003" = "Inasafisha kichwa cha uchapishaji au inaongeza wino. Tafadhali subiri...";

"ST08_TEXTB_028" = "Tazama Anza Hapa ili kukamilisha mchakato wa mwanzo wa kuongeza wino.";

"ST0A_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"ST11_TEXTB_001" = "Tafadhali subiri...";

"COM_TEXTB_009" = "Unganisha bidhaa kwenye kompyuta yako na uwashe. Iwapo ulizima wakati wa kuchapisha, kisha bofya [Foleni ya U'haji] na ukatishe kazi ya kuchapisha kabla ya kuanzisha upya. Ikiwa unatumia printa kwenye mtandao, washa kipanga-njia cha mtandao upya.";

"COM_TEXTB_006" = "Fanya mojawapo ya yafuatayo.\r\n- Bidhaa imeunganishwa kwenye \"%queuename%\". Chapisha kwa kutumia bidhaa hii.\r\n- Unganisha bidha kwenye kompyuta na uwashe. Iwapo ulizima wakati wa kuchapisha, kisha bofya [Foleni ya U'haji] na ukatishe kazi ya kuchapisha kabla ya kuanzisha upya.";

"COM_TEXTB_008" = "Kwa kubofya [Kagua Muunganisho], Epson Printer Connection Checker hukagua muunganisho wa printa, na itajaribu kuunganisha upya kiotomatiki.\r\nHakikisha printa imewashwa, na kisha ubofye [Kagua Muunganisho].";

"DEV_TEXTB_004" = "Bidhaa iliyoteuliwa kwenye kiendeshaji ni tofauti na bidhaa iliyoteuliwa ili kuchapisha. Angalia mipangilo ya kiendeshaji na jina la bidhaa.";

"OFL_TEXTB_006" = "Huwezi kuchapisha nje ya mtandao. Unganisha bishaa kwenye kompyuta na uiwashe. Bofya [Mtandaoni] inapoonyeshwa, au bofya [Foleni ya U'haji] na ubadilishe mipangilio hadi mipangilio ya Mtandaoni.\r\n\r\nNjia mbadala, unaweza kughairi kazi ya kuchapisha kwa kubofya [Ghairi] inapoonyeshwa.";

"PAU_TEXTB_003" = "Huwezi kuchapisha wakati bidhaa iko kwenye simamisha. Bofya [Endelea] inapoonyeshwa kuendelea kuchapisha, au bofya [Foleni ya U'haji] na uondoe tiki kwenye \"Simamisha Uchapishaji\" kwenye menyu ya \"Printa\".\r\n\r\nNjia mbadala, unaweza kughairi kazi ya kuchapisha kwa kubofya [Ghairi] inapoonyeshwa.";

"SRC_TEXTB_001" = "Inatafuta...";

"CHKSCRP_TEXTB_003" = "Kisanduku tiki cha [Karatasi na Bahasha Nene] kimeteuliwa.\r\nTumia chaguo hili tu unapochapisha kwenye karatasi nene au wakati uchapisho wako wa awali umechafuka. Uchapishaji unaweza kuchukua muda zaidi kuliko kawaida.\r\nBofya ghairi ili ughairi uchapishaji au Chapisha ili uendelee.";

"CHKSCRP_TEXTB_004" = "Kisanduku tiki cha [Karatasi na Bahasha Nene] kimechaguliwa.\r\nChagua kisanduku hiki tiki tu wakati uchapichaji wako umefutika. Ghairi uchapishaji na utengue uchaguzi wa kusanduku tiki ikiwa uchapishaji wako haujafutika.\r\nKuchapisha na kipengele hili kikiwa kimechaguliwa kunaweza kuchukua muda murefu zaidi kuliko uchapishaji wa kawaida.";

"CHKDUPX_TEXTB_009" = "1. Chapisha kurasa za mbele.\r\n2. Ondoa karatasi iliyotemwa. Ibadilishe.\r\n3. Pakia karatasi kwa ukingo mfupi kwanza, na kisha bofya [Endelea].\r\nKumbuka:\r\n- Bofya [Ghairi] iwapo haitaanza kuchapisha.\r\n- Huenda uchapishaji wa upande 2 usipatikane kupitia Wi-Fi/mtandao.";

"INKCHECKALERT_TEXTB_003" = "Utumiaji wa muda mrefu wa kifaa hiki wakati kiwango cha wino kiko chini ya mstari kwenye tangi unaweza kuharibu printa.";

"BTN_PR_001" = "Nakili";

"PP_NAME_021" = "milisho nyuma wa krtasi";

"IDS_INK_STOPRESET" = "Ghairi";

"IDS_CLOSE" = "SAWA";

"IDS_STOP" = "Ghairi";

"IDS_INK_STOPRJ" = "Ghairi";

"IDS_INK_OFFLINE_CANCEL" = "Ghairi";

"BTN_PC_010" = "Endelea";



//--->

"ER00_TEXTA_001" = "Kosa";

"CHARGINGSTATUS_TEXTA_001" = "Inachaji mfumo wa wimo";

"INKCHECKALERT_TEXTA_005" = "Kagua viwango vya wino mara kwa mara katika matangi halisi ya wino.";

"COM_TEXTB_011" = "Unganisha bidhaa kwenye kompyuta na uwashe nishati. Ukizima wakati wa uchapishaji, ghairi kazi ya printa. Ikiwa unatumia printa kwenye mtandao, washa kipanga-njia cha mtandao upya.";

"BTN_PC_004" = "Ghairi";

"BTN_PC_009" = "Jaribu tena";

//<---



////////////////////////////////////////



"BK" = "Nyeusi";

"YE" = "Manjano";

"MA" = "Majenta";

"CY" = "Samawati";

"IDS_IQ_CART1_MSG" = "Nyeusi: ";

"IDS_IQ_CART2_MSG" = "Manjano: ";

"IDS_IQ_CART3_MSG" = "Majenta: ";

"IDS_IQ_CART4_MSG" = "Samawati: ";

"IDS_PICCLNAME_BK" = "Nyeusi";

"IDS_PICCLNAME_YE" = "Manjano";

"IDS_PICCLNAME_MA" = "Majenta";

"IDS_PICCLNAME_CY" = "Samawati";



"INK_REMAIN_MSG" = "Ili kuthibitisha wino halisi unaosalia, kagua kwa macho viwango vya wino katika matangi yote ya printa.\r\nUtumiaji wa muda mrefu wa kifaa hiki wakati kiwango cha wino kiko chini ya mstari kwenye tangi unaweza kuharibu printa.";



"IDS_STRING_GROUP_APR" = "Viwango vya Wino Vilivyokadiriwa";



"IDS_STRING_INKCODE_TITLE" = "Misimbo ya Wino";



////////////////////////////////////////



"920" = "Ukaguzi wa Nozeli ya Kichwa cha Kuchapisha";

"921" = "Usafishaji wa Kichwa cha Kuchapisha";

"922" = "Chapisha Mpangilio wa Kichwa";

"923" = "Mipangilio ya Printa";

"924" = "Nunua Wino";

"926" = "Kisasisho cha Programu";

"928" = "Mipangilio ya Kisasisho cha Programu";

"IDS_PR_ERROR" = "Kosa";

"IDS_PR_COMERR" = "Tatizo la Mawasiliano";

"IDS_PR_INKFEW" = "Wino wa Chini";

"IDS_PR_MAINTENANCECALL" = "Simu ya Utunzaji";

"IDS_PR_WARNING" = "Tahadhari Nyingine";

"IDS_PR_CHANGINGBK" = "Kubadilisha Wino Mweusi";

"IDS_PR_OFFLINE" = "Nje ya mtandao";

"IDS_PR_PAUSE" = "Simamisha";

"IDS_PR_SELECTERROR" = "Kosa la Uteuzi wa Printa";

"IDS_PR_UNCLOGGER" = "Kosa la Kazi ya Kuchapisha";

"IDS_PR_BATTERYWARNING" = "Onyo la Betri";

"IDS_ITEM" = "Tukio";

"IDS_NOTIFY" = "Arifa ya Skrini";

"IDS_YES" = "Washa";

"IDS_NO" = "Zima";

"IDS_PROMOCHK" = "Onyesha Ofa za Epson";

"IDS_ITEMGROUP" = "Teua Arifa";

"IDS_SIMPLEST_CHK" = "Arifa za hali rahisi";

"IDS_DEFAULT_BTN" = "Chaguo-msingi";

"IDS_ICONGROUP" = "Teua Ikoni ya Njia ya mkato";

"IDS_MONICON_CHK" = "Sajili ikoni ya njiamkato kwenye upau kazi";

"IDS_EXPTEXT2" = "Kubofya mara mbili kwa Ikoni ya Njia ya mkato hufungua Window ya Hali ya Printa.";

"IDS_SHARED" = "Ruhusu ufuatiliaji wa printa zilizoshirikiwa";

"IDS_IO_CHECK_BTN" = "Tazama arifa za Kikumbusho cha Wino wa Chini";

"IDS_CANCEL_MONITOR" = "Ghairi";

"IDS_STRING_GROUP" = "Viwango vya Wino";

"IDS_STRING_GROUP_MTANK" = "Maisha ya Huduma ya Kisanduku cha Matengenezo";

"IDS_SUB_BTN" = "Endelea";

"IDS_SPL_BTN" = "Foleni ya U'haji";

"IDS_CSICINFO_BTN" = "Maelezo";

"IDS_PRNSTOP_BTN" = "Ghairi";

"IDS_SPL_BTN2" = "Foleni ya U'haji";

"IDS_SPL_BTN3" = "Foleni ya U'haji";

"IDS_SHOWDETAIL_BTN" = "Maelezo";

"IDS_ALLRIGHT" = "Haki Zote Zimehifadhiwa.";

"IDS_PRODUCT_VER_TITLE" = "Bidhaa";

"IDS_COMMON_VER_TITLE" = "Kawaida";

"IDS_PRINTER_VER_TITLE" = "Kiolesura cha Mtumiaji";

"IDS_EBAPI_VER_STATIC" = "Kiolesura cha Printa";

"IDS_INSTALL_VER_STATIC" = "Kisakinishaji";

"IDS_BOTHSIDE_PRINT" = "Uchapishaji wa pande 2";

"IDS_PRNPAUSE_BTN" = "Endelea";

"IDS_CSIC_INFO" = "Maelezo ya Katriji";

"IDS_MAKER_TITLE" = "Mtengenezaji:";

"IDS_INK_TYPE_TITLE" = "Aina ya wino:";

"IDS_IC_TYPE_TITLE" = "Msimbo wa katriji:";

"IDS_PRODUCTION_DATE_TITLE" = "Tarehe ya Uzalishaji:";

"IDS_BPMSTOP_BTN" = "Ghairi Uchapishaji";

"IDS_BPMPRINT_BTN" = "Chapisha kwenye rangi Nyeusi";

"IDS_ONEBLACKPRINT_BTN" = "Print with One Black Cartridge";

"IDS_BPMCLOSE_BTN" = "Funga";

"IDS_BPMREPLACE_BTN" = "Badilisha Katriji...";

"IDS_INITFILL_TITLE" = "Katriji ya Tatizo";

"IDS_INITFILL_TITLE2" = "Katriji ya Tatizo";

"IDS_BUTTON_CSIC_DETAILS" = "Maelezo";

"IDS_CANCEL" = "Ghairi";

"IDS_BUTTON_CSIC_CONTINUE" = "Endelea";

"IDS_BUTTON_CSIC_HOWTOBUY" = "Nunua Wino wa Epson";

"IDS_ERIS_FW_EXCEPTION_MSG" = "Ili kutengeneza mipangilio kwa kutumia matumizi, unahitaji kuisajili kama vighaili kwenye Windows Firewall.\r\nIwapo haijasajiliwa kama vighairi, baadhi ya utendakazi wa mawasiliano huenda ukafungwa kwa Windows Firewall, ambako kunaweza kuweka viwango katika utendakazi.\r\n\r\nJe, unataka kusajili EPSON Status Monitor 3 kama vighairi katika Windows Firewall?";

"IDS_ENVHELPMENU" = "Msaada";

"IDS_ENTRYICONMSG" = "Je, unataka kuweka ikoni ya EPSON Status Monitor 3 kwenye upau wa kazi wakati Windows huanza?";

"IDS_STATISTICS" = "Shiriki maelezo yangu ya matumizi na Epson";

"IDS_TITLE" = "EPSON Status Monitor 3";

"IDS_ABOUTBOX" = "Kuhusu...";

"IDS_ERROR_001" = "Kumbukumbu Isiyotosha. \r\nTafadhali ondoka kwenye programu hii.";

"IDS_ERROR_015" = "Kumbukumbu isiyotosha.";

"IDS_ERROR_021" = "Imeshindwa kupata maelezo ya printa.";

"IDS_ERROR_022" = "Hakuna maelezo yanayopatikana kwa printa hii.";

"IDS_ERROR_023" = "Isingeweza kupata faili iliyobainishwa.";

"IDS_ERROR_024" = "Imeshindwa kufungua faili iliyobainishwa.";

"IDS_RESTART_MON" = "Haiwezi kufuatilia kwa sasa.\r\nTafadhali washa kompyuta yako upya.";

"IDS_RESTART_SHARE" = "Imeshindwa kufuatilia. Futa [printa zilizoshirikiwa na Kichunguzi] angalia\r\nkwenye dirisha la Mapendeleo ya Kichunguzi, na uwashe kompyuta yako upya.\r\nnKisha uchague programu, ikijumuisha EPSON Status Monitor 2,\r\nna usakinishe tena kiendeshaji cha printa yako.";

"IDS_RESTART_BID" = "Imeshindwa kuanzisha mawasiliano ya mielekeo miwili.\r\nTafadhali sakinisha upya kiendeshaji cha printa yako.";

"IDS_SETUP_MENU" = "Inachunguza Mapendeleo";

"IDS_PAPERSIZE" = "Ukbwa wa Krtasi";

"IDS_MEDIATYPE" = "Aina ya Krtasi";

"IDS_PAUSE" = "Simamisha";

"IDS_RESUME" = "Endelea";

"IDS_DISCHARGE_PAPER" = "Ondoa";

"IDS_INK_CANCEL" = "Ghairi";

"IDS_OK" = "SAWA";

"IDS_HELP" = "Msaada";

"IDS_INK_RETURN" = "Endelea";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE" = "Msaada wa Mtandaoni";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG" = "Je, unataka kutembelea tovuti ya EPSON?";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE" = "Msaada wa Mtandaoni";

"IDS_INK_CONTINUE" = "Endelea";

"IDS_PRINT" = "Chapisha";

"IDS_PPACK_RETURN" = "Endelea";

"IDS_INKTANKVIEW_ON" = "Angalia Viwango vya Wino";

"IDS_INKTANKVIEW_OFF" = "Ficha Viwango vya Wino";

"IDS_CLEAN_CONTINUE" = "Endelea";

"IDS_INK_CLSTOP" = "Ghairi";

"IDS_SUPPORT_BTN" = "Msaada wa Mtandaoni";

"IDS_SUPPORT_BTN_EURO" = "Msaada wa Kiufundi";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE_EURO" = "Msaada wa Kiufundi";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE_EURO" = "Msaada wa Kiufundi";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG_EURO" = "Je, unataka kutembelea tovuti ya EPSON?";

"IDS_HOWTO" = "Jinsi ya...";

"IDS_GOONLINE" = "Mtandaoni";

"IDS_BKPRINTING" = "Chapisha kwenye rangi Nyeusi";

"IDS_BKPRINTING2" = "Chapisha kwenye rangi Nyeusi";

"IDS_SHEETREMAIN" = "Ukurasa:%d/%d";

"IDS_TIMEREMAIN_HOUR" = "Saa %d zimesalia";

"IDS_TIMEREMAIN_MIN" = "Dakika %d zimesalia";

"IDS_TIMEREMAIN_SEC" = "Sekunde %d zimesalia";

"IDS_START_MSG" = "Inatafuta...";

"IDS_ST_NONE" = "Kosa lisilojulikana limetokea.";

"IDS_OLSTART_MSG" = "Inatafuta...";

"IDS_OLST_NONE" = "Tatizo lisilojulikana";

"IDS_STRING_CAPTION" = "Kikumbusho cha Wino wa Chini";

"IDS_STRING_PURCHASED" = "Tayari Imenunuliwa";

"IDS_STRING_REMINDMELATER" = "Nikumbushe Baadaye";

"IDS_STRING_BUYINK" = "Nunua Wino wa Epson";

"IDS_STRING_PRINTTHISWINDOW" = "Chapisha dirisha hili";

"IDS_STRING_CLOSE" = "Funga";

"IDS_STRING_CAPTION2" = "Nunua Wino";

"IDS_STRING_INKCODES" = "Misimbo ya Wino";

"IDS_STRING_LOOKMOBILEPHONE" = "Tazama kwa kutumia simu ya mkononi";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE1" = "EPSON HALALI";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE2" = "Tunapendekeza kuwa utumie katriji halali za Epson.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE3" = "Utumiaji wa bidhaa nyingine unaweza kuathiri ubora wako wa kuchapisha na unaweza kusababisha uharibifu wa printa.";

"IDS_STRING_INKLOW" = "Inakaribia muda wa kuweka tena viwango vya wino.";

"IDS_STRING_INKREPLACE" = "Ni wakati wa kuweka upya viwango vya wino.";

"IDS_STRING_INKCHANGE_NEAR" = "Inakaribia muda wa kuweka tena viwango vya wino.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE4" = "Bofya hapa ili kupokea ofa kwenye wino na visasisho vingine kutoka kwenye Epson.";

"IDS_STRING_PROMOTION2" = "Epson inaweza kukuarifu kuhusu visasisho, matangazo, na ofa nyingine za kiufundi.";

"IDS_STRING_NOTESA2" = "Visasisho vinaonekana wakati umeunganishwa kwenye intaneti. Data ya kutambua modeli yako ya printa itatumwa kwa Epson. Hakuna maelezo ya kibinafsi yanyoweza kukutambulisha yatatumwa.";

"IDS_STRING_NOTESB2" = "Unaweza kuwezesha/kulemaza kipengele hiki kwenye dirisha la Mapendeleo ya Ufuatiliaji.";

"IDS_STRING_NOTESC2" = "Ili uwezeshe sasa hivi, bofya Kubali.";

"IDS_STRING_DISPAGAIN2" = "Usionyeshe ujumbe huu tena.";

"IDS_STRING_TITLE2" = "Huduma ya Arifa za Epson";

"IDS_STRING_ACCEPT2" = "Kubali";

"IDS_STRING_DECLINE2" = "Kataa";

"IDS_STRING_BTNCLOSE" = "Funga";

"IDS_STRING_DISPNOAGAIN" = "Usionyeshe ujumbe huu tena hadi marekebisho yamekamilika.";

"IDS_STRING_DESCRIPTION2" = "Huduma inahitajika";

"STR_FY07OLICOS_PR_MESSAGE3_6" = "Unaweza kulemaza vipengele hivi kutoka kwenye dirisha la Kufuatilia Mapendeleo.";

"IDS_STRING_NOTESE" = "Bofya hapa ili kufungua Ufuatiliaji wa Mapendeleo";

"IDS_CSIC_UNKNOWN" = "Isi'likana";

"IDS_CSIC_DATE_FORMAT" = "20%02d/%02d";

"IDS_CSIC_MANUFACTUR" = "Epson halali";

"IDS_CSIC_ERMANUFACTUR" = "Ka. isiyo Halali";

"IDS_CSIC_NGENUINE" = "Katriji isiyo halali ambayo iliyojazwa upya imetambuliwa. Huenda kiwango cha Wino kisionyeshwe kwa sababu ya kiasi cha wino.";

"IDS_CSIC_NGENUINE2" = "Katriji isiyo halali ambayo iliyojazwa upya imetambuliwa. Huenda kiwango cha Wino kisionyeshwe kwa sababu ya kiasi cha wino.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG" = "Bofya SAWA ili kuzindua kivinjari chako cha wavuti na kununua katriji ya wino mtandaoni.\r\n\r\nIwapo una muunganisho wa modemu ambao haujazinduliwa na kivinjari chako, tafadhali unganisha kwenye IPS yako na kisha ubofye SAWA.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG_EURO" = "Ili kufungua kivinjari cha Wavuti wako na kuunganisha kwenye Tovuti, bofya SAWA.\r\nIwapo hutaki kuunganisha kwenye Tovuti sasa hivi, bofya Ghairi.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG3" = "Je, unataka kuunganisha Tovuti ya Epsson ili kusambaza maelezo kuhusu katriji za wino?";

"IDS_IO_CAPTION_MSG" = "Matumizi ya Ununuzi wa Wino Mtandaoni";

"IDS_IO_CAPTION_MSG2" = "Tazama kwa kutumia simu ya mkononi";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES" = "Ndiyo";

"IDS_BKIS_BUTTON_NO" = "La";

"IDS_BKIS_BUTTON_ALWAYSNO" = "Lemaza kipengele hiki";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES_ONLYTODAY" = "Ndiyo (usionyeshe ujumbe huu tena leo)";

"IDS_BUYNOW_BTN" = "Nunua Wino wa Epson";

"IDS_SCRAPE_NOAGAIN" = "Usionyeshe ujumbe huu tena.";

"BTN_PC_014" = "Ghairi";

"BTN_PC_030" = "Chapisha";

"IDS_CSIC_CHECK_DLG2_TITLE" = "Wino halali wa Epson";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_1_SEPARATE" = "EPSON";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_2_SEPARATE" = "%s";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_3_SEPARATE" = "Makini kukukumbusha";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_4_SEPARATE" = "Hujasakinisha katriji halali za wino wa Epson.\r\nUbora au kutoaminika kwa wino usio halali hauwezi kuhakikishwa na unaweza kusababisha uharibifu kwenye bidhaa yako isiyosimamiwa na udhamini wa Epson.";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_5_SEPARATE" = "Ili kulinda haki yako, tutakukumbusha kila mara.\r\nJe, unaendelea kuona katriji ya wino wa Epson isiyo halali?";

"IDS_DLG_OTHER_003" = "Haiwezi kuzindua programu hii wakati programu ya usanidi wa kiendeshaji cha printa kinaendesha.";

"IDS_DLG_NONGEN_001" = "TAHADHARI!";

"IDS_ER0C_PAPERSIZE" = "Ukubwa : %papersize%";

"IDS_ER0C_MEDIA" = "Aina : %media%";

"IDS_UNCLOGGER_YES" = "Ndiyo";

"IDS_UNCLOGGER_NO" = "La";

"IDS_UNCLOGGER_CANCELPRINT" = "Ghairi Uchapishaji";

"IDS_UNCLOGGER_CLOSE" = "Funga";

"IDS_TRAYPOS_PRINT" = "Chapisha";

"IDS_TRAYPOS_CANCEL" = "Ghairi";

"IDS_PAPERSOURCE" = "Chanzo cha K'tasi: %s";



"IDS_QQB_BUTTON" = "Kagua Muunganisho";

"IDS_QQB_EXECUTE_FAIL" = "Haiwezi kuendesha kifaa.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD" = "Sakinisha na uendeshe Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL" = "Haiwezi kusakinisha Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL2" = "Lazima uingie kama mwanachama wa kikundi cha Wasimamizi ili kuendesha oparesheni hii.";

"IDS_QQB_INSTALLING" = "Inasakinisha Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD_AUTOEXEC" = "Sakinisha na uendeshe Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_AUTOEXEC_OK" = "Endesha Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_PINFO_TITLE" = "Karatasi Iliyoteuliwa kwenye Printa";

"IDS_PINFO_SIZE" = "Ukbwa wa Krtasi";

"IDS_PINFO_TYPE" = "Aina ya Krtasi";

"IDS_PINFO_FAIL" = "Maelezo ya printa hayawezi kupatikana.";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_MM" = "(%s x %s mm)";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_INCH" = "(inchi %s x %s)";

"USERDEFINE_FORMAT_MM" = "%4d.%1d";

"USERDEFINE_FORMAT_INCH" = "%3d.%02d";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ON" = "Onyesha Kiwango cha Wino";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_OFF" = "Ficha Viwango vya Wino";



"IDS_WAIT_SUPPORT" = "Inatafuta maelezo ya msaada...";

"IDS_SHOW_VIDEO" = "Mafunzo Video";

"IDS_SHOW_SUPPORTPAGE" = "Tovuti ya Epson";

"IDS_SHOW_MANUAL" = "Je, unataka kutazama mwongozo wa kifaa?";

"IDS_POSTCARD_TITLE" = "Make sure the Hagaki is loaded correctly as below before printing.";

"IDS_POSTCARD_WARNING" = "Note:\r\nIf you make the setting on rotating 180 degrees in the printer driver or application, rotate Hagaki 180 degrees from the above orientation.";

"IDS_POSTCARD_PRINT" = "Chapisha";

"IDS_SUPPORT_BUTTON" = "Usaidizi";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ONOFF" = "Hali ya nyenzo zinazokwisha";

"IDS_SUPPORT_NO" = "La";



"WIP_RESET_MSG" = "\r\n\r\nHuduma inahitajika.\r\nUjumbe wa hitilafu ya udumishaji umeondolewa na mtumiaji.\r\nUvujaji wa wino unaweza kutokea.\r\nTafadhali wasiliana na Usaidizi kwa Wateja wa Espon.";



"IDS_PRINTQUALITY_GOOD" = "Vizuri";

"IDS_PRINTQUALITY_BAD" = "Mbaya";



"NOZZLE_TITLE" = "Ukaguzi wa Nozeli ya Kichwa cha Kuchapisha";

"NOZZLE01" = "Ili kutekeleza ukaguzi wa nozeli, hakikisha kuwa printa imewashwa na kimeunganishwa kwenye kompyuta. Pia hakikisha kuwa A4 au karatasi ghafi la ukubwa wa Barua limepakiwa kwenye mlisho wa nyuma ya karatasi. Bofya [Chapisha] ili kuchapisha ruwaza ya nozeli ya kuchapisha au bofya [Ghairi] ili kuondoka.";

"NOZZLE01_B01" = "Chapisha";

"NOZZLE01_B02" = "Ghairi";

"NOZZLE02" = "Linganisha ruwaza na sampuli iliyo hapo juu. Iwapo ruwaza ya ukaguzi wa nozeli haichapishi kwa kuridhisha, bofya [Safisha]. Bofya [Kamilisha] ili kuondoka.";

"NOZZLE02_B01" = "Kamilisha";

"NOZZLE02_B02" = "Safisha";

"NOZZLE02_RESULT1" = "Vizuri";

"NOZZLE02_RESULT2" = "Usafishaji unahitajika";



"HEADCLEANING_TITLE" = "Usafishaji wa Kichwa cha Kuchapisha";

"HEADCLEANING01" = "Bofya [Anza] ili kusafisha nozeli ya kichwa cha usafishaji. Kwa sabau usafishaji hutumia wino, safisha kichwa cha usafishaji tu wakati maeneo dhaifu au mianya inaonekana kwenye chapisho lako. Tumia matumizi ya \"Ukaguzi wa Nozeli ya Kichwa cha Kuchapisha\" kwanza ili kuthibitisha kuwa kichwa cha uchapishaji kinahitaji kusafishwa.";

"HEADCLEANING01_B01" = "Ghairi";

"HEADCLEANING01_B02" = "Anza";

"HEADCLEANING01_PREPARE" = "Tafadhali subiri...";

"HEADCLEANING01_CLEANING" = "Usafishaji wa kichwa unaendelea. Tafadhali subiri.";

"HEADCLEANING02" = "Usafishaji huchukua dakika chache kukamilika. Usafishaji umekamilika wakati mwangaza wa nishati kwenye paneli unasita kuwaka. Ili kuthibitisha kuwa usafishaji ulikuwa wa mafanikio, bofya [Ruwaza ya Kukagua Nozeli ya Kuchapisha].";

"HEADCLEANING02_B01" = "Ruwaza ya Kukagua Nozeli ya Kuchapisha";

"HEADCLEANING02_B02" = "Kamilisha";

"HEADCLEANING02_BiD" = "Msururu wa usafishaji umekamilika. Ili kuthibitisha kuwa usafishaji ulikuwa wa mafanikio, bofya [Ruwaza ya Kukagua Nozeli ya Kuchapisha].";



"GAP_TITLE" = "Chapisha Mpangilio wa Kichwa";

"GAP01" = "Matumizi ya Kuchapisha Mpangilio wa Kichwa hurekebisha upangiliaji wima usio sahihi, ukandaji mlalo, na machapisho yasiyoonekana.";

"GAP01_B01" = "Inayofuata >";

"GAP01_B02" = "Ghairi";

"GAP02" = "Laha la mpangilio wima utachapishwa.\r\nHakikisha kuwa printa imewashwa na kuunganishwa kwenye kompyuta. Pia hakikisha kuwa A4 au karatasi ghafi ya ukubwa wa Barua imepakiwa kwenye printa.\r\nBofya [Chapisha] wakati iko tayari.";

"GAP02_B01" = "Chapisha";

"GAP02_B02" = "Ghairi";

"GAP02_B03" = "Ruka >>";

"GAP03" = "Angalia laha la upangiliaji.\r\nTafuta mraba bila ukanda wowote unaoonekana kwenye seti nambari 1 hadi 7. Teua namabari ambayo inalingana na mraba huo kutoka kwenye orodha iliyo hapa chini kwa seti. Kisha bofya [Inayofuata >].\r\nIwapo kila mraba unajumuisha ukanda, teua mraba kwa ukanda au kanda nyembamba zaidi. Kisha bofya [Upangaji upya].";

"GAP03_B01" = "Inayofuata >";

"GAP03_B02" = "Ghairi";

"GAP03_B03" = "Upangaji upya";

"GAP04" = "Laha jeusi la mpangilio mlalo litachapishwa.\r\nHakikisha kuwa A4 au karatasi tupu la ukubwa wa Barua limepakiwa kwenye printa.\r\nKidokezo: Mabadiliko haya yanaathiri uchapishaji wa kasi ya juu zaidi kwenye karatasi tupu tu. Aina zingine za karatasi hazijaathiriwa.";

"GAP04_B01" = "Chapisha";

"GAP04_B02" = "Ghairi";

"GAP05" = "Tafuta katika upangaji wa laha.\r\nTafuta mistatili ambayo imepangwa au kupishana.\r\nTeua nambari inayolingana kutoka kwenye orodha hapa chini. Kisha bofya [Kamilisha].\r\nIwapo mistatili imetenganishwa au kupishana, teua bora zaidi. Kisha bofya [Upangaji upya].";

"GAP05_B01" = "Kamilisha";

"GAP05_B02" = "Ghairi";

"GAP05_B03" = "Upangaji upya";



"PIFLUSHING_TITLE" = "Usafishaji wa Nishati";

"PIFLUSHING01" = "Usafishaji wa kichwa cha uchapishaji huenda kusiimarishe ubora wa uchapishaji katika hali zinazofuata.\r\n\r\nZingatia kutekeleza Usafishaji wa Nishati ikiwa:\r\n\r\n- Ulichapisha au ulitekeleza usafishaji wa kichwa wakati viwango vya wino vilikuwa chini sana kuonekana katika madirisha ya tangi la wino.\r\n\r\n- Ulifanya ukaguzi wa nozeli na usafishaji wa kichwa mara kadhaa na kisha ukasubiri angalau saa 12 bila kuchapisha, lakini ubora wa uchapishaji haukuimarika.";

"PIFLUSHING01_B01" = "Ghairi";

"PIFLUSHING01_B02" = "Inayofuata";

"PIFLUSHING02" = "Pitia na uchague vipengele vinavyofuata ili udhibitishe uelewaji wako.\r\nUkishachagua vipengele vyote, bofya [Inayofuata].";

"PIFLUSHING02_B01" = "Ghairi";

"PIFLUSHING02_B02" = "Inayofuata";

"PIFLUSHING02_CB01" = "Kuna wino wa kutosha katika matangi ya wino.";

"PIFLUSHING02_CB01_DC" = "Kagua matangi yote ya wino kwa macho uhakikishe angalau yamejaa kwa kiasi theluthi. Viwango vya chini vya wino wakati wa Usafishaji wa Nishati vinaweza kuharibu kifaa.";

"PIFLUSHING02_CB02" = "Muda wa saa 12 unahitajika kati ya kila usafishaji wa nishati.";

"PIFLUSHING02_CB02_DC" = "Kwa kawaida, usafishaji mmoja wa nishati unafaa kutatua tatizo la ubora wa uchapishaji ndani ya saa 12. Kwa hivyo, ili uepuke matumizi ya wino yasiyohitajika, lazima usubiri saa 12 kabla ya kujaribu tena.";

"PIFLUSHING03" = "Bofya [Anza] ili uanzishe usafishaji wa nishati.\r\nHuwezi kusimamisha usafishaji wa nishati ukishaanzishwa.\r\n\r\nKumbuka: Kitendaji hiki huathiri maisha ya huduma ya pedi za wino iliyotupwa. Pedi za wino uliyotupwa hufikia uwezo wao mapema kwa kuendesha kitendai hiki.\r\nIkiwa pedi za wino uliotupwa zimefikiwa mwisho wa maisha yake ya huduma, wasiliana na Usaidizi wa Epson ili uombe ubadilishiwe.";

"PIFLUSHING03_B01" = "Ghairi";

"PIFLUSHING03_B02" = "Anza";

"PIFLUSHING03_PREPARE" = "Tafadhali subiri...";

"PIFLUSHING03_CLEANING" = "Usafishaji wa Nishati unaendelea.\r\nTafadhali subiri.";

"PIFLUSHING04" = "Usafishaji wa Nishati huchukua dakika chache kukamilika.\r\nUsafishaji wa Nishati unakamilika wakati mwangaza wa nishati kwenye paneli dhibiti inawacha kumweka.";

"PIFLUSHING04_B01" = "Kamilisha";

"PIFLUSHING04_BiD" = "Usafishaji wa Nishati umekamilika.";

"PIFLUSHING05" = "Huwezi kutumia kitendaji hiki kwa sababu imekuwa chini ya saa 12 tangu matumizi ya mwisho.";

"PIFLUSHING05_B01" = "SAWA";



"INKWIN_TITLE" = "Jaza upya Tangi la Wino";

"INKWIN01" = "Ongeza wino hadi mstari wa juu ulio kwenye tangi la wino kwa rangi zinazofuata:\r\n%ink%\r\nChagua rangi uliyoongeza na uweke kiwango cha wino upya kwenye paneli ya udhibiti.\r\nHata kama hutaongeza wino hadi kwenye mistari ya juu ya matangi ya wino, unaweza kuendelea kutumia printa.\r\nIli udumishe printa iendelee kuchapisha kwa kiwango cha juu, hata hivyo, jaza matango ya wino hadi mistari ya juu na uweke viwango vya wino upya mara moja.\r\nAngalia mwongozo wa printa kwa maelezo kuhusu jinsi ya kuongeza wino.\r\n\r\nDokezo\r\nKutumia wino halali wa Epson mbali na wino uliobainishwa kunaweza kusababisha uharibifu ambao hausimamiwi na waranti za Epson.\r\nHuhakikishiwi ubora au uaminikaji wa wino usio halali na unaweza kusababisha uharibifu wa kifaa chako usiosimamiwa na waranti za Epson.\r\nAngalia mwongozo wa printa kwa maelezo kuhusu chupa za wino tangamani na printa hii.";

"INKWIN01_B01" = "Inayofuata";

"INKWIN02" = "Matumizi ya muda mrefu ya kifaa viwango vya wino vikiwa chini ya mistari iliyo kwenye matango ya wino yanaweza kuharibu printa.\r\nUkibadilisha viwango vya wino kabla ya kuongeza wino hadi mistari ya juu, huenda makadirio ya kiwango cha wino yakakosa kuwa sahihi.\r\nIli udumishe printa yako iendele kuchapisha kwa kiwango cha juu, jaza matangi ya wino hadi mistari ya juu na uweke viwango vya wino upya mara moja.";

"INKWIN02_B01" = "Funga";

"INKWIN02_B02" = "Nyuma";



"ERR_MSG_5" = "Haiwezi kukamilisha Ukaguzi wa Nozeli.";

"ERR_MSG_6" = "Haiwezi kukamilisha Usafishaji wa Kichwa.";

"ERR_MSG_7" = "Haiwezi kukamilisha Kuchapisha Mpangilio wa Kichwa.";

"ERR_MSG_8" = "Tatizo limetokea.";

"ERR_MSG_9" = "Ukaguzi wa Nozeli hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_10" = "Usafishaji wa Kichwa hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa yako, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_11" = "Upangiliaji wa Kichwa cha Chapisho hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_12" = "Sasa inasafisha!";

"ERR_MSG_13" = "Usafishaji wa Kichwa hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa yako, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_14" = "Bofya [Maelezo] kwa maelezo zaidi.";

"ERR_MSG_15" = "Je, unataka kubadilisha katriji ya wino sasa?";

"ERR_MSG_17" = "Padi ya kunyonya wino iliyo ndani ya katriji ya picha imelowa. Lazima katriji ya picha ibadilishwa kabla kichwa cha printa kiweze kusafishwa.";

"ERR_MSG_19" = "Maelezo";

"ERR_MSG_20" = "SAWA";

"ERR_MSG_21" = "Bofya [Maelezo] kwa maelezo zaidi.";

"ERR_MSG_22" = "Ndiyo";

"ERR_MSG_23" = "La";

"ERR_MSG_24" = "Tatizo la mawasiliano limetokea.\r\nTafadhali angalia muunganisho wako na ujaribu tena.";

"ERR_MSG_25" = "Haiwezi kukamilisha Usafishaji wa Nishati.";

"ERR_MSG_26" = "Usafishaji wa Nishati hauwezi kukamilishwa.\r\n\r\nKwa oparesheni inayofaa ya printa yako, teua Weka upya Viwango vya Wino kwenye paneli kidhibiti ili kujaza upya wino.";

"ERR_MSG_PIF_MB" = "Usafishaji wa Nishati hauwezi kukamilishwa.\r\nBadilisha kisanduku cha matengenezo kabla ya kuanzisha Usafishaji wa Nishati.\r\nFuata maelekezo yaliyo kwenye skrini ya LCD ya printa ili uendelee.";

"ERR_MSG_PIF_INK" = "Usafishaji wa Nishati hauwezi kukamilishwa.\r\nHuenda ikawa printa yako haina wino wa kutosha kukamilisha Usafishaji wa Nishati.\r\nFuata maelekezo yaliyo kwenye skrini ya LCD ya printa ili uendelee.";



"PLEASEWAIT" = "Tafadhali subiri...";



//--->

"PRISET01B01" = "Tekeleza";

"PRISET01B02" = "Ghairi";

"PRISET01SPE04" = "Hakuna maelezo yanayopatikana kwa printa hii.";

"PRISET01SPE05" = "SAWA";

"PRISET01GRPBOXTITLE02" = "Kipima Muda cha Kuzima";

"PRISET01GRPBOXTITLE05" = "Zima Ikiwa Haitumiki";

"PRISET01SPE21" = "Zima";

"PRISET01SPE22" = "Dakika 30";

"PRISET01SPE23" = "Saa 1";

"PRISET01SPE24" = "Saa 2";

"PRISET01SPE25" = "Saa 4";

"PRISET01SPE26" = "Saa 8";

"PRISET01SPE27" = "Saa 12";

"PRISET01GRPBOXTITLE03" = "Kipima Saa ya Kulala";

"PRISET01SPE31" = "dakika";

"PRISET01GRPBOXTITLE04" = "Zima ikiwa Imetenganishwa";

"PRISET01SPE41" = "Washa";

"PRISET01SPE42" = "Zima";

"PRINFO01GRPBOXTITLE01" = "Idadi ya Laha ya Karatasi Zilizolishwa";

"PRINFO01SPE01" = "Jumla ya Laha";

"PRINFO01SPE02" = "Hakuna maelezo yanayopatikana kwa printa hii.";

"PRINFO01SPE03" = "Laha Zisizo na Kingo";

"PRINFO01B01" = "SAWA";

//<---



//--->

"IDS_CSIC_NGENUINE_Mac" = "H'isha katriji halali ya wino wa Epson.\r\nHuenda maelezo kuhusu viwango vya wino yakaonyeshwa, na ut'aji wa wino usio wa halali umerekodiwa kwa mat. kwe. msaada wa huduma.\r\nKwa ubora wa ju na u'gemewa Epson h'ekea kutumia wino halali wa Epson.";

"IDS_DEFAULT_PAPERSOURCE_Mac" = "Milisho Nyuma wa Krtasi";

//<---