Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/ProgramData/Epson/EPSON L3210 Series/Language/
Upload File :
Current File : C:/ProgramData/Epson/EPSON L3210 Series/Language/0425.E_JTYE0Z.STR

��/*

[UT]

*/



"ER00_TEXTA_002" = "T�rge\r\nKood:%FatalErrorInfo%";

"ER01_TEXTA_003" = "Printer on h�ivatud";

"ER04_TEXTA_001" = "Paberiummistus";

"ER04_TEXTA_010" = "Tootele v�ib olla j��nud kaitsematerjale.";

"ER06_TEXTA_005" = "Paber on v�ljas v�i on eba�ige laadimine";

"ER10_TEXTA_005" = "Hooldus n�utav";

"ER10_TEXTA_008" = "Hooldus n�utav";

"ER12_TEXTA_001" = "Mitme lehe s��tmise t�rge";

"ER2A_TEXTA_001" = "Vale laadimine";

"ER4A_TEXTA_001" = "Printeri tindipadja kasutusiga hakkab l�ppema.";

"ER4A_TEXTA_002" = "Printeri tindipadi on oma kasutusea l�pul.";

"ER4B_TEXTA_001" = "Prindit�� t�rge";

"ER58_TEXTA_001" = "Soovitatav on pihustikontroll.";

"ER10_TEXTA_012" = "Hooldus n�utav";

"ER10_TEXTA_013" = "Hooldus n�utav";

"ER4A_TEXTA_003" = "Printeri ��riseta printimise tindipadja kasutusaeg on l�ppemas.";

"ER4A_TEXTA_004" = "Printeri ��riseta printimise tindipadja kasutusaeg on l�ppenud.";

"ERXX_TEXTA_001" = "T�rge";

"ST02_TEXTA_001" = "Printimine";

"ST03_TEXTA_001" = "Printimine";

"ST04_TEXTA_001" = "Valmis";

"ST07_TEXTA_001" = "Printer on h�ivatud";

"ST08_TEXTA_007" = "Esialgne tindi laadimine pole l�petatud";

"ST0A_TEXTA_002" = "Toode l�litub v�lja";

"ST11_TEXTA_002" = "Tindis�steemi ettevalmistamine.";

"COM_TEXTA_001" = "Sidet�rge";

"COM_TEXTA_002" = "Sidet�rge\r\nValitud v�ib olla vale toode";

"COM_TEXTA_003" = "Printimist��d ei ole v�imalik saata";

"DEV_TEXTA_004" = "Valitud on erinev toode";

"OFL_TEXTA_003" = "Ei ole valmis";

"PAU_TEXTA_001" = "Peatatud";

"SRC_TEXTA_001" = "Otsin...";

"CHKBKSV_TEXTA_004" = "Valitud on s�te [Kasutage musta saamiseks v�rvitintide segu].\r\nSelle eesm�rk on s��sta musta tinti.\r\nKas soovite dokumendi printida v�rvitintidest segatud mustaga?";

"CHKDUPX_TEXTA_001" = "2-poolne printimine";

"INKCHECKALERT_TEXTA_014" = "Kontrollige tinditaset regulaarselt.";

"ER00_TEXTB_025" = "1. T�histage k�ik printimist��d.\r\n2. Avage esikaas ja printerikaas ning eemaldage kinnij��nud paber.\r\n3. Sulgege printerikaas ja esikaas.\r\n4. L�litage toide v�lja ja uuesti sisse.";

"ER01_TEXTB_001" = "Palun oodake...";

"ER04_TEXTB_101" = "1. Avage esikaas ja printerikaas ning eemaldage kinnij��nud paber.\r\n2. Sulgege printerikaas ja esikaas.\r\n3. Vajutage tootel nuppu %btn%.";

"ER04_TEXTB_102" = "1. Avage esikaas.\r\n2. Avage printeri kate ning eemaldage toote seest k�ik kaitsematerjalid. Vt dokumentatsioonist t�psemaid �ksikasju.";

"ER06_TEXTB_057" = "1. Laadige paber: %papersource%.\r\n2. Kontrollige, kas draiveri paberiformaat vastab teie laaditud paberile.\r\n3. Vajutage tootel nuppu %btn%.\r\nKui t�rge ei kao, eemaldage kinni j��nud paber.\r\n\r\nAlternatiivselt v�ite prindit�� t�histada nupust [Loobu], kui see on kuvatud.";

"ER10_TEXTB_008" = "Printeri tindipadja kasutusiga on l�bi.\r\nPalun v�tke �hendust Epsoni toega.";

"ER10_TEXTB_009" = "Printeri tindipadja kasutusiga on l�bi.\r\nLiigne tint v�i lekkida.\r\nPalun v�tke �hendust Epsoni toega.";

"ER12_TEXTB_007" = "Tehke �hte j�rgmistest.\r\n- Eemaldage paber ning laadige paber uuesti. Vajutage tootel nuppu %btn%.\r\n- Prindit�� t�histamiseks kl�psake nuppu [Loobu], kui see on ekraanile kuvatud. Kui seda ei t�histata, siis t�histage see tootelt.";

"ER2A_TEXTB_010" = "1. Laadige A4- v�i Letter-formaadis paberit.\r\n2. Vajutage printeri nuppu %btn%.";

"ER4A_TEXTB_001" = "V�tke palun �hendust Epsoni toega.\r\nPrintimise j�tkamiseks vajutage printeril nuppu %btn%.";

"ER4A_TEXTB_002" = "Printimise j�tkamisel v�ib see p�hjustada liigse tindi lekkimist.\r\nV�tke palun �hendust Epsoni toega.\r\nPrintimise j�tkamiseks vajutage printeril nuppu %btn%.";

"ER4B_TEXTB_002" = "Prindit�� on saadetud draiverilt, mida ei toetata. Prindit�� t�histamiseks kl�psake nuppu [Loobu], kui see on ekraanile kuvatud. Kui seda ei t�histata, siis t�histage see tootelt.";

"ER58_TEXTB_004" = "Printerit ei l�litatud v�lja n�uetekohaselt ning see v�ib n��d hooldust vajada. Enne printimist tuleks teha d��sikontroll.\r\n\r\nVaadake printeri dokumentatsioonist d��sikontrolli tegemise juhendit. \r\n\r\nPrintimise j�tkamiseks vajutage nuppu %btn% printeril.";

"ER73_TEXTB_001" = "��riseta printimine pole v�imalik, kuni printeri ��riseta pringimise tindipadi on vahetatud. Kasutaja ei saa tindipatja ise vahetada. Palun p��rduge Epsoni toe poole.\r\n\r\nSaate printimist j�tkata, kuid ilma ��riseta printimise funktsioonita.";

"ER73_TEXTB_002" = "Esineda v�ib j��ktindi lekkimist. �rge printerit teisaldamise ajal kallutage.\r\n\r\n��riseta printimine pole v�imalik, kuni printeri ��riseta pringimise tindipadi on vahetatud. Kasutaja ei saa tindipatja ise vahetada. Palun p��rduge Epsoni toe poole.\r\n\r\nSaate printimist j�tkata, kuid ilma ��riseta printimise funktsioonita.";

"ER74_TEXTB_001" = "Printimise j�tkamiseks vajutage printeril %btn%.\r\n\r\nKui tindipadja kasulik t��aeg on l�ppenud, ei saa ��riseta printida, kuni tindipadi on vahetatud. Kasutaja ei saa tindipatja ise vahetada. Palun p��rduge Epsoni toe poole.\r\n\r\nSaate printimist j�tkata, kuid ilma ��riseta printimise funktsioonita.";

"ER74_TEXTB_002" = "Pinteri kasutamise j�tkamine v�ib p�hjustada tindi lekkimist. �rge printerit teisaldamise ajal kallutage.\r\n\r\nPrintimise j�tkamiseks vajutage printeril %btn%.\r\n\r\nKui tindipadja kasulik t��aeg on l�ppenud, ei saa ��riseta printida, kuni tindipadi on vahetatud. Kasutaja ei saa tindipatja ise vahetada. Palun p��rduge Epsoni toe poole.\r\n\r\nSaate printimist j�tkata, kuid ilma ��riseta printimise funktsioonita.";

"ST02_TEXTB_001" = "Palun oodake...";

"ST03_TEXTB_001" = "Palun oodake...";

"ST04_TEXTB_001" = "Printimiseks valmis.";

"ST07_TEXTB_003" = "Prindipea puhastamine v�i tindi lisamine. Palun oodake...";

"ST08_TEXTB_028" = "Vaadake jaotist Alusta siit, et teha esialgne tindi laadimisprotsess.";

"ST0A_TEXTB_001" = "Palun oodake...";

"ST11_TEXTB_001" = "Palun oodake...";

"COM_TEXTB_009" = "�hendage toode arvutiga ning l�litage toide sisse. Kui te l�litasite toite printimise ajal v�lja, siis kl�psake nupul [Printimisj�rjek.] ja katkestage prindit�� enne taask�ivitamist. Kui kasutate printerit v�rgus, taask�ivitage v�rgumarsruuter.";

"COM_TEXTB_006" = "Tehke �hte j�rgmistest.\r\n- Toode on �hendatud elemendiga \"%queuename%\". Printige seda toodet kasutades.\r\n- �hendage toode arvutiga ning l�litage toide sisse. Kui te l�litasite toite printimise ajal v�lja, siis kl�psake nupul [Printimisj�rjek.] ja katkestage prindit�� enne taask�ivitamist.";

"COM_TEXTB_008" = "Kui kl�psate nuppu [Kontrolli �hendust], kontrollib Epson Printer Connection Checker �hendust printeriga ning proovib �hendust automaatselt uuesti luua.\r\nVeenduge, et printer on sisse l�litatud, ja kl�psake seej�rel [Kontrolli �hendust].";

"DEV_TEXTB_004" = "Draiveril valitud toode on prinditavast tootest erinev. Kontrollige draiveri s�tteid ja toodet.";

"OFL_TEXTB_006" = "Ilma �henduseta ei ole v�imalik printida. �hendage toode arvutiga ja l�litage toide sisse. Kl�psake [�hendatud], kui see on kuvatud, v�i kl�psake [Printimisj�rjek.] ja m��rake s�tteks �hendatud.\r\n\r\nAlternatiivina saate printimist�� t�histamiseks kl�psata [Loobu], kui see on kuvatud.";

"PAU_TEXTB_003" = "Te ei saa printida, kui toode on peatatud. Kl�psake printimise j�tkamiseks [J�tka], kui see on kuvatud, v�i kl�psake [Printimisj�rjek.] ja t�histage men��st \"Printer\" valik \"Peata printimine\".\r\n\r\nAlternatiivina saate printimist�� t�histamiseks kl�psata [Loobu], kui see on kuvatud.";

"SRC_TEXTB_001" = "Otsin...";

"CHKSCRP_TEXTB_003" = "M�rgistatud on ruut [Paks paber ja �mbrikud].\r\nKasutage seda suvandit ainult paksule paberile printides v�i kui eelmised v�ljaprindid on olnud m��rdunud. Printimine v�ib kesta kauem kui tavaliselt.\r\nPrindit�� t�histamiseks kl�psake nuppu Loobu v�i j�tkamiseks Prindi.";

"CHKSCRP_TEXTB_004" = "M�rgistatud on ruut [Paks paber ja �mbrikud].\r\nValige see m�rkeruut ainult juhul kui v�ljaprintidel on tint laiali h��rdunud. T�histage prindit�� ning t�hjendage see m�rkeruut kui v�ljaprintidel ei ole tint laiali h��rdunud.\r\nSelle funktsiooniga printimine v�ib kesta kauem kui tavaprintimine.";

"CHKDUPX_TEXTB_009" = "1. Printige eesmine leht v�i lehed.\r\n2. Eemaldage v�ljutatud paber. P��rake see �mber.\r\n3. Laadige paber, l�hem serv eespool, ja kl�psake nuppu [J�tka].\r\nM�rkus.\r\n- Kui printimine ei alga, kl�psake nuppu [Loobu].\r\n- 2-poolne printimine ei pruugi Wi-Fi/v�rgu kaudu v�imalik olla.";

"INKCHECKALERT_TEXTB_003" = "Kui tindi tase on mahutil olevast joonest madalam, v�ib edasine kasutamine printerit kahjustada.";

"BTN_PR_001" = "Kopeeri";

"PP_NAME_021" = "tagumine paberis��tja";

"IDS_INK_STOPRESET" = "Loobu";

"IDS_CLOSE" = "OK";

"IDS_STOP" = "Loobu";

"IDS_INK_STOPRJ" = "Loobu";

"IDS_INK_OFFLINE_CANCEL" = "Loobu";

"BTN_PC_010" = "J�tka";



//--->

"ER00_TEXTA_001" = "T�rge";

"CHARGINGSTATUS_TEXTA_001" = "Tindis�steemi laadimine";

"INKCHECKALERT_TEXTA_005" = "Kontrollige regulaarselt tinditasemeid printeris olevates tindimahutites.";

"COM_TEXTB_011" = "�hendage toode arvutiga ning l�litage toide sisse. Kui te l�litate toite v�lja printimise ajal, siis t�histage prindit��. Kui kasutate printerit v�rgus, taask�ivitage v�rgumarsruuter.";

"BTN_PC_004" = "Loobu";

"BTN_PC_009" = "Proovi uuesti";

//<---



////////////////////////////////////////



"BK" = "Must";

"YE" = "Kollane";

"MA" = "Magenta";

"CY" = "Ts�aan";

"IDS_IQ_CART1_MSG" = "Must: ";

"IDS_IQ_CART2_MSG" = "Kollane: ";

"IDS_IQ_CART3_MSG" = "Magenta: ";

"IDS_IQ_CART4_MSG" = "Ts�aan: ";

"IDS_PICCLNAME_BK" = "Must";

"IDS_PICCLNAME_YE" = "Kollane";

"IDS_PICCLNAME_MA" = "Magenta";

"IDS_PICCLNAME_CY" = "Ts�aan";



"INK_REMAIN_MSG" = "Tegeliku tinditaseme kontrollimiseks vaadake visuaalselt tinditasemeid k�igis printeri tindimahutites.\r\nKui tindi tase on mahutil olevast joonest madalam, v�ib edasine kasutamine printerit kahjustada.";



"IDS_STRING_GROUP_APR" = "Ligikaudsed tinditasemed";



"IDS_STRING_INKCODE_TITLE" = "Tindikoodid";



////////////////////////////////////////



"920" = "Prindipea d��side kontroll";

"921" = "Prindipea puhastus";

"922" = "Prindipea reguleerimine";

"923" = "Printeri s�tted";

"924" = "Osta tinti";

"926" = "Tarkvara uuendamine";

"928" = "Tarkvara uuendamise seaded";

"IDS_PR_ERROR" = "T�rge";

"IDS_PR_COMERR" = "Sidet�rge";

"IDS_PR_INKFEW" = "Tinti on v�he";

"IDS_PR_MAINTENANCECALL" = "Remondiv�ljakutse";

"IDS_PR_WARNING" = "Muu hoiatus";

"IDS_PR_CHANGINGBK" = "Musta tindi vahetamine";

"IDS_PR_OFFLINE" = "Offlain-re~iim";

"IDS_PR_PAUSE" = "Paus";

"IDS_PR_SELECTERROR" = "Printeri valiku t�rge";

"IDS_PR_UNCLOGGER" = "Prindit�� t�rge";

"IDS_PR_BATTERYWARNING" = "Aku hoiatus";

"IDS_ITEM" = "S�ndmus";

"IDS_NOTIFY" = "Ekraaniteavitus";

"IDS_YES" = "Sees";

"IDS_NO" = "V�ljas";

"IDS_PROMOCHK" = "Kuva Epsoni pakkumised";

"IDS_ITEMGROUP" = "Valige teavitus";

"IDS_SIMPLEST_CHK" = "Lihtne olekuteade";

"IDS_DEFAULT_BTN" = "Vaikem��rang";

"IDS_ICONGROUP" = "Valige otseteeikoon";

"IDS_MONICON_CHK" = "Registreerige tegumireale otseteeikoon";

"IDS_EXPTEXT2" = "Otseteeikoonil topeltkl�psamine avab Printeri oleku akna.";

"IDS_SHARED" = "Luba �hisprinterite j�lgimist";

"IDS_IO_CHECK_BTN" = "Vaadake v�hese tindi meeldetuletuse teateid";

"IDS_CANCEL_MONITOR" = "Loobu";

"IDS_STRING_GROUP" = "Tinditasemed";

"IDS_STRING_GROUP_MTANK" = "Hoolduskasti kasutusiga";

"IDS_SUB_BTN" = "J�tka";

"IDS_SPL_BTN" = "Printimisj�rjek.";

"IDS_CSICINFO_BTN" = "Teave";

"IDS_PRNSTOP_BTN" = "Loobu";

"IDS_SPL_BTN2" = "Printimisj�rjek.";

"IDS_SPL_BTN3" = "Printimisj�rjek.";

"IDS_SHOWDETAIL_BTN" = "�ksikasjad";

"IDS_ALLRIGHT" = "All Rights Reserved.";

"IDS_PRODUCT_VER_TITLE" = "Toode";

"IDS_COMMON_VER_TITLE" = "�ldine";

"IDS_PRINTER_VER_TITLE" = "Kasutajaliides";

"IDS_EBAPI_VER_STATIC" = "Printeri liides";

"IDS_INSTALL_VER_STATIC" = "Installija";

"IDS_BOTHSIDE_PRINT" = "2-poolne printimine";

"IDS_PRNPAUSE_BTN" = "J�tka";

"IDS_CSIC_INFO" = "Kasseti teave";

"IDS_MAKER_TITLE" = "Tootja:";

"IDS_INK_TYPE_TITLE" = "Tindit��p:";

"IDS_IC_TYPE_TITLE" = "Kasseti kood:";

"IDS_PRODUCTION_DATE_TITLE" = "Tootmiskuup�ev:";

"IDS_BPMSTOP_BTN" = "T�hista printimine";

"IDS_BPMPRINT_BTN" = "Prindi mustvalgelt";

"IDS_ONEBLACKPRINT_BTN" = "Print with One Black Cartridge";

"IDS_BPMCLOSE_BTN" = "Sulge";

"IDS_BPMREPLACE_BTN" = "Vahetage kassetti...";

"IDS_INITFILL_TITLE" = "Kasseti t�rge";

"IDS_INITFILL_TITLE2" = "Kasseti t�rge";

"IDS_BUTTON_CSIC_DETAILS" = "�ksikasjad";

"IDS_CANCEL" = "Loobu";

"IDS_BUTTON_CSIC_CONTINUE" = "J�tka";

"IDS_BUTTON_CSIC_HOWTOBUY" = "Osta Epsoni tinti";

"IDS_ERIS_FW_EXCEPTION_MSG" = "Selle utiliidi abil seadistuste tegemiseks peate selle Windowsi tulem��ris erandiks registreerima.\r\nKui see ei ole erandina registreeritud, v�ib Windowsi tulem��r m�ned sidefunktsioonid blokeerida, mis v�ib piirata funktsionaalsust.\r\n\r\nKas te soovite EPSON Status Monitor 3 registreerida Windowsi tulem��ri erandina?";

"IDS_ENVHELPMENU" = "Spikker";

"IDS_ENTRYICONMSG" = "Kas soovite EPSON Status Monitor 3 ikooni Windowsi k�ivitumisel tegumiribale lisada?";

"IDS_STATISTICS" = "Jaga minu kasutusteavet Epsoniga";

"IDS_TITLE" = "EPSON Status Monitor 3";

"IDS_ABOUTBOX" = "Teave...";

"IDS_ERROR_001" = "Ebapiisav m�lumaht.\r\nPalun sulgege see programm.";

"IDS_ERROR_015" = "Ebapiisav m�lumaht.";

"IDS_ERROR_021" = "Ei leia printeri teavet.";

"IDS_ERROR_022" = "Selle printeri kohta ei ole teavet saadaval.";

"IDS_ERROR_023" = "Ei leidnud m��ratud faili.";

"IDS_ERROR_024" = "Ei saanud m��ratud faili avada.";

"IDS_RESTART_MON" = "Hetkel ei ole j�lgimine v�imalik.\r\nPalun taask�ivitage oma arvuti.";

"IDS_RESTART_SHARE" = "J�lgimine ei ole v�imalik. T�hjendage seire-eelistuste aknas m�rkeruut [J�lgi �hisprintereid]\r\nning taask�ivitage oma arvuti.\r\nSeej�rel sulgege k�ik rakendused, ka EPSON Status Monitor 2,\r\nning installige oma printeridraiver uuesti.";

"IDS_RESTART_BID" = "Ei saa kahesuunalist suhtlust luua.\r\nPalun installige oma printeridraiver uuesti.";

"IDS_SETUP_MENU" = "Seire-eelistused";

"IDS_PAPERSIZE" = "Paberiformaat";

"IDS_MEDIATYPE" = "Paberit��p";

"IDS_PAUSE" = "Paus";

"IDS_RESUME" = "J�tka";

"IDS_DISCHARGE_PAPER" = "V�ljuta";

"IDS_INK_CANCEL" = "Loobu";

"IDS_OK" = "OK";

"IDS_HELP" = "Spikker";

"IDS_INK_RETURN" = "J�tka";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE" = "v�rgutugi";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG" = "Kas soovite k�lastada EPSONi veebisaiti?";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE" = "v�rgutugi";

"IDS_INK_CONTINUE" = "J�tka";

"IDS_PRINT" = "Prindi";

"IDS_PPACK_RETURN" = "J�tka";

"IDS_INKTANKVIEW_ON" = "Kontrolli tinditasemeid";

"IDS_INKTANKVIEW_OFF" = "Peida tinditasemed";

"IDS_CLEAN_CONTINUE" = "J�tka";

"IDS_INK_CLSTOP" = "Loobu";

"IDS_SUPPORT_BTN" = "v�rgutugi";

"IDS_SUPPORT_BTN_EURO" = "Tehniline tugi";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE_EURO" = "Tehniline tugi";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE_EURO" = "Tehniline tugi";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG_EURO" = "Kas soovite k�lastada EPSONi veebisaiti?";

"IDS_HOWTO" = "�petus...";

"IDS_GOONLINE" = "�hendatud";

"IDS_BKPRINTING" = "Prindi mustvalgelt";

"IDS_BKPRINTING2" = "Prindi mustvalgelt";

"IDS_SHEETREMAIN" = "Lk:%d/%d";

"IDS_TIMEREMAIN_HOUR" = "J��nud %d tundi";

"IDS_TIMEREMAIN_MIN" = "J��nud %d min";

"IDS_TIMEREMAIN_SEC" = "J��nud %d s";

"IDS_START_MSG" = "Otsin...";

"IDS_ST_NONE" = "Ilmnes tundmatu t�rge.";

"IDS_OLSTART_MSG" = "Otsin...";

"IDS_OLST_NONE" = "Tundmatu t�rge";

"IDS_STRING_CAPTION" = "V�hese tindi meeldetuletus";

"IDS_STRING_PURCHASED" = "Juba ostetud";

"IDS_STRING_REMINDMELATER" = "Tuleta mulle hiljem meelde";

"IDS_STRING_BUYINK" = "Osta Epsoni tinti";

"IDS_STRING_PRINTTHISWINDOW" = "Prindi see aken";

"IDS_STRING_CLOSE" = "Sulge";

"IDS_STRING_CAPTION2" = "Osta tinti";

"IDS_STRING_INKCODES" = "Tindikoodid";

"IDS_STRING_LOOKMOBILEPHONE" = "View using a mobile phone";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE1" = "EHTNE EPSON";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE2" = "Me soovitame kasutada Epsoni originaalkassette.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE3" = "Teiste toodete kasutamine v�ib m�jutada prindikvaliteeti ning p�hjustada printeri kahjustusi.";

"IDS_STRING_INKLOW" = "Peatselt on aeg tinditasemed l�htestada.";

"IDS_STRING_INKREPLACE" = "Aeg on tinditasemed l�htestada.";

"IDS_STRING_INKCHANGE_NEAR" = "Peatselt on aeg tinditasemed l�htestada.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE4" = "Kl�psake siin, et saada Epsonilt tindipakkumisi ja muid uuendusi.";

"IDS_STRING_PROMOTION2" = "Epson v�ib teavitada teid tehnilistest uuendustest, reklaamikampaaniatest ja muudest pakkumistest.";

"IDS_STRING_NOTESA2" = "Uuendused leiavad aset Interneti-�henduse korral. Teie printerimudeli tuvastamiseks vajalikud andmed saadetakse Epsonile. Ei saadeta isikutuvastusandmeid.";

"IDS_STRING_NOTESB2" = "Te saate seda funktsiooni seire-eelistuste aknast lubada/keelata.";

"IDS_STRING_NOTESC2" = "Kohe lubamiseks kl�psake nuppu N�ustun.";

"IDS_STRING_DISPAGAIN2" = "�ra kuva enam seda teadet.";

"IDS_STRING_TITLE2" = "Epsoni teavitusteenus";

"IDS_STRING_ACCEPT2" = "N�ustun";

"IDS_STRING_DECLINE2" = "Ei n�ustu";

"IDS_STRING_BTNCLOSE" = "Sulge";

"IDS_STRING_DISPNOAGAIN" = "�ra kuva seda teadet enne, kui parandust��d on l�pule viidud.";

"IDS_STRING_DESCRIPTION2" = "Hooldus n�utav";

"STR_FY07OLICOS_PR_MESSAGE3_6" = "Te saate need funktsioonid keelata seire-eelistuste aknast.";

"IDS_STRING_NOTESE" = "Kl�psake seire-eelistuste akna avamiseks siia";

"IDS_CSIC_UNKNOWN" = "Tundmatu";

"IDS_CSIC_DATE_FORMAT" = "20%02d/%02d";

"IDS_CSIC_MANUFACTUR" = "Epsoni originaal";

"IDS_CSIC_ERMANUFACTUR" = "mitteorig. kassett";

"IDS_CSIC_NGENUINE" = "Tuvastati mitteoriginaal- v�i t�idetud tindikassett. Tinditasemeid ei pruugita teadmata tindimahu t�ttu kuvada.";

"IDS_CSIC_NGENUINE2" = "Tuvastati mitteoriginaal- v�i t�idetud tindikassett. Tinditasemeid ei pruugita teadmata tindimahu t�ttu kuvada.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG" = "Oma veebibrauseri k�ivitamiseks ja Internetist tindikasseti ostmiseks kl�psake nuppu OK.\r\n\r\nKui teil on sissehelistus�hendus, mida ei k�ivitata teie brauseriga, siis looge palun �hendus oma Interneti-teenuse pakkujaga ja kl�psake nuppu OK.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG_EURO" = "Oma veebibrauseri avamiseks ja veebisaidiga �henduse loomiseks kl�psake nuppu OK.\r\nKui te ei soovi praegu veebisaidiga �hendust luua, kl�psake nuppu Loobu.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG3" = "Do you want to connect to the Epson Web site to transmit information about the ink cartridges?";

"IDS_IO_CAPTION_MSG" = "Internetist tindi ostmise utiliit";

"IDS_IO_CAPTION_MSG2" = "View using a mobile phone";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES" = "Jah";

"IDS_BKIS_BUTTON_NO" = "Ei";

"IDS_BKIS_BUTTON_ALWAYSNO" = "Keela see funktsioon";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES_ONLYTODAY" = "Jah (�ra seda teadet t�na enam n�ita)";

"IDS_BUYNOW_BTN" = "Osta Epsoni tinti";

"IDS_SCRAPE_NOAGAIN" = "�ra kuva enam seda teadet.";

"BTN_PC_014" = "Loobu";

"BTN_PC_030" = "Prindi";

"IDS_CSIC_CHECK_DLG2_TITLE" = "Epsoni originaaltint";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_1_SEPARATE" = "EPSON";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_2_SEPARATE" = "%s";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_3_SEPARATE" = "Careful to remind you";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_4_SEPARATE" = "You have not installed genuine Epson ink cartridges.\r\nThe quality or reliability of nongenuine ink cannot be guaranteed and it may cause damage to your product not covered by Epson's warranty.";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_5_SEPARATE" = "In order to protect your rights, we will remind you from time to time.\r\nDo you continue to use non genuine Epson ink cartridges?";

"IDS_DLG_OTHER_003" = "Seda programmi ei saa k�ivitada ajal, mil printeri draiveri seadistamisprogramm alles t��tab.";

"IDS_DLG_NONGEN_001" = "HOIATUS!";

"IDS_ER0C_PAPERSIZE" = " Formaat : %papersize%";

"IDS_ER0C_MEDIA" = " T��p : %media%";

"IDS_UNCLOGGER_YES" = "Jah";

"IDS_UNCLOGGER_NO" = "Ei";

"IDS_UNCLOGGER_CANCELPRINT" = "T�hista printimine";

"IDS_UNCLOGGER_CLOSE" = "Sulge";

"IDS_TRAYPOS_PRINT" = "Prindi";

"IDS_TRAYPOS_CANCEL" = "Loobu";

"IDS_PAPERSOURCE" = "Paberiallikas: %s";



"IDS_QQB_BUTTON" = "Kontrolli �hendust";

"IDS_QQB_EXECUTE_FAIL" = "T��riista ei ole v�imalik k�ivitada.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD" = "Installige ja k�ivitage Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL" = "Rakendust Epson Printer Connection Checker ei saa installida.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL2" = " Selle toimingu tegemiseks peate olema administraatorite r�hma liikmena sisse logitud.";

"IDS_QQB_INSTALLING" = "Rakenduse Epson Printer Connection Checker installimine.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD_AUTOEXEC" = "Installige ja k�ivitage Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_AUTOEXEC_OK" = "K�ivitage Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_PINFO_TITLE" = "Printeris valitud paber";

"IDS_PINFO_SIZE" = "Paberiformaat";

"IDS_PINFO_TYPE" = "Paberit��p";

"IDS_PINFO_FAIL" = "Printeri teavet ei ole v�imalik hankida.";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_MM" = "(%s x %s mm)";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_INCH" = "(%s x %s tolli)";

"USERDEFINE_FORMAT_MM" = "%4d.%1d";

"USERDEFINE_FORMAT_INCH" = "%3d.%02d";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ON" = "Kuva tinditasemed";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_OFF" = "Peida tinditasemed";



"IDS_WAIT_SUPPORT" = "Tugiteabe otsimine...";

"IDS_SHOW_VIDEO" = "Videojuhendid";

"IDS_SHOW_SUPPORTPAGE" = "Epsoni veebisait";

"IDS_SHOW_MANUAL" = "Kas soovite vaadata seadme kasutusjuhendit?";

"IDS_POSTCARD_TITLE" = "Make sure the Hagaki is loaded correctly as below before printing.";

"IDS_POSTCARD_WARNING" = "Note:\r\nIf you make the setting on rotating 180 degrees in the printer driver or application, rotate Hagaki 180 degrees from the above orientation.";

"IDS_POSTCARD_PRINT" = "Prindi";

"IDS_SUPPORT_BUTTON" = "Tugiteave";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ONOFF" = "Kulumaterjalide olek";

"IDS_SUPPORT_NO" = "Ei";



"WIP_RESET_MSG" = "\r\n\r\nN�utav hooldus.\r\nKasutaja on hoolduse veateate eemaldanud.\r\nEsineda v�ib j��ktindi lekkimist.\r\nPalun p��rduge Epsoni klienditoe poole.";



"IDS_PRINTQUALITY_GOOD" = "Hea";

"IDS_PRINTQUALITY_BAD" = "Halb";



"NOZZLE_TITLE" = "Prindipea d��side kontroll";

"NOZZLE01" = "Pihustikontrolli tehes veenduge, et printer on sisse l�litatud ja arvutiga �hendatud. Samas veenduge, et tagumisse paberis��tjasse on laaditud A4- v�i Letter-formaadis tavapaber. Pihustikontrolli mustri printimiseks kl�psake nuppu [Prindi] v�i loobumiseks nuppu [Loobu].";

"NOZZLE01_B01" = "Prindi";

"NOZZLE01_B02" = "Loobu";

"NOZZLE02" = "V�rrelge prinditud mustrit �laloleva n�idisega. Kui pihustikontrolli muster ei ole rahuldavalt prinditud, kl�psake nuppu [Puhasta]. Loobumiseks kl�psake nuppu [Valmis].";

"NOZZLE02_B01" = "Valmis";

"NOZZLE02_B02" = "Puhasta";

"NOZZLE02_RESULT1" = "Hea";

"NOZZLE02_RESULT2" = "Puhastus on vajalik";



"HEADCLEANING_TITLE" = "Prindipea puhastus";

"HEADCLEANING01" = "Kl�psake prindipea pihustite puhastamiseks [Start]. Kuna puhastamisel kulub m�nev�rra tinti, siis puhastage prindipead ainult siis, kui v�ljatr�kil on h�gused alad v�i t�hjad kohad. Kasutage esmalt utiliiti \"Prindipea d��side kontroll\", et kontrollida, kas prindipead tuleb puhastada.";

"HEADCLEANING01_B01" = "Loobu";

"HEADCLEANING01_B02" = "Start";

"HEADCLEANING01_PREPARE" = "Palun oodake...";

"HEADCLEANING01_CLEANING" = "Prindipea puhastus on k�imas. Palun oodake.";

"HEADCLEANING02" = "Puhastamisele kulub m�ni minut. Puhastamine on l�ppenud, kui juhtpaneelil olev toitetuli enam ei vilgu. Puhastamise efektiivsuses veendumiseks kl�psake nuppu [Prindi pihustikontrolli muster].";

"HEADCLEANING02_B01" = "Prindi pihustikontrolli muster";

"HEADCLEANING02_B02" = "Valmis";

"HEADCLEANING02_BiD" = "Puhastusts�kkel on l�pule viidud. Puhastamise efektiivsuses veendumiseks kl�psake nuppu [Prindi pihustikontrolli muster].";



"GAP_TITLE" = "Prindipea reguleerimine";

"GAP01" = "Utiliit Prindipea reguleerimine parandab vertikaalse valejoonduse, horisontaalsed triibud ning laialivalguvad v�ljaprindid.";

"GAP01_B01" = "Edasi >";

"GAP01_B02" = "Loobu";

"GAP02" = "Prinditakse p�stiasendis joondusleht.\r\nVeenduge, et printer on sisse l�litatud ja arvutiga �hendatud. Samuti veenduge, et printeris oleks A4- v�i Letter-formaadis tavapaber.\r\nValmisoleku korral kl�psake nuppu [Prindi].";

"GAP02_B01" = "Prindi";

"GAP02_B02" = "Loobu";

"GAP02_B03" = "J�ta vahele >>";

"GAP03" = "Vaadake joonduslehte.\r\nLeidke r�hmadest #1 kuni #7 ilma n�htavate triipudeta ruut. Valige alltoodud k�ikide r�hmade loendist number, mis vastab sellele ruudule. Seej�rel kl�psake nuppu [Edasi >].\r\nKui igas ruudus on triip, siis valige k�ige kitsama triibu v�i triipudega ruut. Seej�rel kl�psake nuppu [�mberseadistus].";

"GAP03_B01" = "Edasi >";

"GAP03_B02" = "Loobu";

"GAP03_B03" = "�mberseadistus";

"GAP04" = "Prinditakse must r�htasendis joondusleht.\r\nVeenduge, et paberikassetis on A4- v�i Letter-formaadis tavapaber.\r\nM�rkus. See korrektsioon m�jutab ainult kiirprintimist tavapaberile. Teisi paberit��pe see ei m�juta.";

"GAP04_B01" = "Prindi";

"GAP04_B02" = "Loobu";

"GAP05" = "Vaadake joonduslehte.\r\nLeidke ristk�likud, mis ei ole eraldatud ega kattuvad.\r\nValige alltoodud loendist vastav number. Seej�rel kl�psake nuppu [Valmis].\r\nKui k�ik ristk�likud on eraldatud v�i kattuvad, valige parim. Seej�rel kl�psake nuppu [�mberseadistus].";

"GAP05_B01" = "Valmis";

"GAP05_B02" = "Loobu";

"GAP05_B03" = "�mberseadistus";



"PIFLUSHING_TITLE" = "P�hjalik puhastus";

"PIFLUSHING01" = "Prindipea puhastus ei tarvitse j�rgmistel juhtudel prindikvaliteeti parandada.\r\n\r\nKaaluge p�hjaliku puhastuse kasutamist, kui:\r\n\r\n- Tinditasemed olid printimise v�i prindipeade puhastamise ajal liiga madalad ja need polnud tindianumate akendes n�htavad.\r\n\r\n- Tegite korduvalt pihustikontrolli v�i prindipea puhastust ning l�litasite printeri seej�rel v�hemalt 12 tunniks v�lja, aga prindikvaliteet ei paranenud ikkagi.";

"PIFLUSHING01_B01" = "Loobu";

"PIFLUSHING01_B02" = "Edasi";

"PIFLUSHING02" = "Vaadake �le ja m�rgistage j�rgmised m�rkeruudud, et kinnitada asjast aru saamist.\r\nKui k�ik m�rkeruudud on m�rgistatud, kl�psake [Edasi].";

"PIFLUSHING02_B01" = "Loobu";

"PIFLUSHING02_B02" = "Edasi";

"PIFLUSHING02_CB01" = "Tindimahutites on piisavalt tinti.";

"PIFLUSHING02_CB01_DC" = "Kontrollige visuaalselt, kas igas tindianumas on v�hemalt kolmandiku jagu tinti. Madal tindinivoo p�hjaliku puhastuse ajal v�ib toodet kahjustada.";

"PIFLUSHING02_CB02" = "P�hjalikku puhastust tohib korrata 12 tunni m��dudes.";

"PIFLUSHING02_CB02_DC" = "�hekordne p�hjalik puhastus parandab prindikvaliteedi tavaliselt 12 tunniks. Seet�ttu peate �lem��rase tindikulu v�ltimiseks ootama 12 tundi, enne kui seda uuesti kasutate.";

"PIFLUSHING03" = "Kl�psake [Start], et k�ivitada p�hjalik puhastus.\r\nK�ivitatud p�hjalikku puhastust pole v�imalik katkestada.\r\n\r\nM�rkus. See funktsioon m�jutab j��ktindi patjade kasutusiga. J��ktindi padjad saavad selle funktsiooni kasutamise korral kiiremini t�is.\r\nKui j��ktindi patjade kasutusiga on l�ppenud, v�tke �hendust Epsoni toega, et need v�lja vahetada.";

"PIFLUSHING03_B01" = "Loobu";

"PIFLUSHING03_B02" = "Start";

"PIFLUSHING03_PREPARE" = "Palun oodake...";

"PIFLUSHING03_CLEANING" = "P�hjalik puhastus on k�imas.\r\nPalun oodake.";

"PIFLUSHING04" = "P�hjalik puhastus v�ltab m�ne minuti.\r\nP�hjalik puhastus on l�ppenud, kui toite m�rgutule vilkumine juhtpaneelil lakkab.";

"PIFLUSHING04_B01" = "Valmis";

"PIFLUSHING04_BiD" = "P�hjalik puhastus on l�ppenud.";

"PIFLUSHING05" = "Seda funktsiooni ei saa kasutada, sest seda kasutati viimati v�hem kui 12 tundi tagasi.";

"PIFLUSHING05_B01" = "OK";



"PGCLEANING_TITLE" = "Paberijuhiku puhastus";

"PGCLEANING01" = "Kasutage printeri sisemuse puhastamiseks tavapaberit.\r\nVeenduge, et printerisse on laetud A4- v�i Letter-formaadis tavapaber, seej�rel vajutage nuppu [Puhastamine].\r\nKorrake protseduuri seni, kuni printer on seest puhas.";

"PGCLEANING01_B01" = "Puhastamine";

"PGCLEANING01_B02" = "Loobu";



"INKWIN_TITLE" = "T�ida tindimahuti";

"INKWIN01" = "T�itke j�rgmis(t)e v�rvi(de) tindimahuti(d) �lemise jooneni:\r\n%ink%\r\nValige lisatud v�rv(id) ja l�htestage juhtpaneelil tinditase.\r\nIsegi kui te ei t�ida mahuteid kuni �lemise jooneni, saate printerit edasi kasutada.\r\nSiiski tuleks tindimahutid kohe �lemise jooneni t�ita ja tinditasemed kohe l�htestada, et hoida printerit parimas t��korras.\r\nVaadake printeri juhendist, kuidas tinti lisada.\r\n\r\nM�rkus\r\nKasutage Epsoni originaaltinti, muude tintide kasutamine v�ib p�hjustada kahjustusi, mis pole Epsoni garantiidega kaetud.\r\nMuu kui originaaltindi kvaliteeti v�i t��kindlust ei ole v�imalik tagada ja see v�ib teie toodet kahjustada ja sellised juhud pole Epsoni garantiidega kaetud.\r\nVaadake printeri juhendist, millised tindipudelid selle printeriga sobivad.";

"INKWIN01_B01" = "Edasi";

"INKWIN02" = "Kui tindi tase on mahutil olevast alumisest joonest madalam, v�ib edasine kasutamine printerit kahjustada.\r\nKui tinditasemed l�htestatakse enne tintide lisamist �lemiste joonteni, v�ivad tinditaseme arvestus muutuda ebat�pseks.\r\nTindimahutid tuleks aga kohe �lemise jooneni t�ita ja tinditasemed kohe l�htestada, et hoida printerit parimas t��korras.";

"INKWIN02_B01" = "Sulge";

"INKWIN02_B02" = "Tagasi";



"ERR_MSG_5" = "Pihustikontrolli ei ole v�imalik l�pule viia.";

"ERR_MSG_6" = "Prindipea puhastamist ei ole v�imalik l�pule viia.";

"ERR_MSG_7" = "Prindipea reguleerimist ei ole v�imalik l�pule viia.";

"ERR_MSG_8" = "Ilmnes probleem.";

"ERR_MSG_9" = "Pihustikontrolli ei saa l�pule viia.\r\n\r\nEt printer �igesti t��taks, valige tindiga t�itmiseks  L�htesta tinditasemed .";

"ERR_MSG_10" = "Prindipea puhastust ei saa l�pule viia.\r\n\r\nEt printer �igesti t��taks, valige tindiga t�itmiseks  L�htesta tinditasemed .";

"ERR_MSG_11" = "Prindipea reguleerimist ei saa l�pule viia.\r\n\r\nEt printer �igesti t��taks, valige tindiga t�itmiseks  L�htesta tinditasemed .";

"ERR_MSG_12" = "Puhastamine k�ib!";

"ERR_MSG_13" = "Prindipea puhastust ei saa l�pule viia.\r\n\r\nEt printer �igesti t��taks, valige tindiga t�itmiseks  L�htesta tinditasemed .";

"ERR_MSG_14" = "Lisateabe saamiseks kl�psake nuppu [�ksikasjad].";

"ERR_MSG_15" = "Kas soovite tindikasseti kohe v�lja vahetada?";

"ERR_MSG_17" = "Fotokassetis olev tinti imav padi on l�bi imbunud. Fotokassett tuleb enne prindipea puhastamist v�lja vahetada.";

"ERR_MSG_19" = "�ksikasjad";

"ERR_MSG_20" = "OK";

"ERR_MSG_21" = "Lisateabe saamiseks kl�psake nuppu [�ksikasjad].";

"ERR_MSG_22" = "Jah";

"ERR_MSG_23" = "Ei";

"ERR_MSG_24" = "Ilmnes sidet�rge.\r\nPalun kontrollige oma �hendust ning proovige uuesti.";

"ERR_MSG_25" = "P�hjalikku puhastust ei ole v�imalik l�pule viia.";

"ERR_MSG_26" = "P�hjalikku puhastust ei saa l�pule viia.\r\n\r\nEt printer �igesti t��taks, valige tindiga t�itmiseks  L�htesta tinditasemed .";

"ERR_MSG_PIF_MB" = "P�hjalikku puhastust ei saa l�pule viia.\r\nEnne p�hjaliku puhastuse k�ivitamist vahetage hoolduskast.\r\nJ�tkamiseks j�rgige printeri LCD-n�idikul kuvatavaid juhiseid.";

"ERR_MSG_PIF_INK" = "P�hjalikku puhastust ei saa l�pule viia.\r\nPrinteris ei ole p�hjaliku puhastuse jaoks piisavalt tinti.\r\nJ�tkamiseks j�rgige printeri LCD-n�idikul kuvatavaid juhiseid.";



"PLEASEWAIT" = "Palun oodake...";



//--->

"PRISET01B01" = "Rakenda";

"PRISET01B02" = "Loobu";

"PRISET01SPE04" = "Selle printeri kohta ei ole teavet saadaval.";

"PRISET01SPE05" = "OK";

"PRISET01GRPBOXTITLE02" = "Toite v�ljal�litamise aeg";

"PRISET01GRPBOXTITLE05" = "V�lja l�litatud kui on inaktiveeritud";

"PRISET01SPE21" = "V�ljas";

"PRISET01SPE22" = "30 minutit";

"PRISET01SPE23" = "1 tund";

"PRISET01SPE24" = "2 tundi";

"PRISET01SPE25" = "4 tundi";

"PRISET01SPE26" = "8 tundi";

"PRISET01SPE27" = "12 tundi";

"PRISET01GRPBOXTITLE03" = "Unetaimer";

"PRISET01SPE31" = "minutid";

"PRISET01GRPBOXTITLE04" = "V�lja l�litatud kui �hendus on lahutatud";

"PRISET01SPE41" = "Sees";

"PRISET01SPE42" = "V�ljas";

"PRINFO01GRPBOXTITLE01" = "S��detud paberilehtede arv";

"PRINFO01SPE01" = "Prinditavate lehtede koguarv";

"PRINFO01SPE02" = "Selle printeri kohta ei ole teavet saadaval.";

"PRINFO01SPE03" = "��risteta lehtede koguarv";

"PRINFO01B01" = "OK";

//<---



//--->

"IDS_CSIC_NGENUINE_Mac" = "Te ei ole paigaldanud ehtsaid Epsoni tindikassette.\r\nTeavet tinditasemete kohta ei pruugita kuvada ning v�imalik mitteoriginaaltindi kasutamine salvestatakse teenuste toes.\r\nOptimaalse kvaliteedi ja t��kindluse saavutamiseks soovitab Epson kasutada Epsoni originaaltinti.";

"IDS_DEFAULT_PAPERSOURCE_Mac" = "Tagumine paberis��tja";

//<---