Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/ProgramData/Epson/EPSON L3210 Series/Language/
Upload File :
Current File : C:/ProgramData/Epson/EPSON L3210 Series/Language/0403.E_JTYE0V.STR

��/*

[UT]

*/



"ER00_TEXTA_002" = "Error\r\nCodi:%FatalErrorInfo%";

"ER01_TEXTA_003" = "La impressora est� ocupada";

"ER04_TEXTA_001" = "Emb�s de paper";

"ER04_TEXTA_010" = "Pot ser que quedin materials protectors al producte.";

"ER06_TEXTA_005" = "El paper s'ha esgotat o no s'ha carregat correctament";

"ER10_TEXTA_005" = "Es requereix reparaci�.";

"ER10_TEXTA_008" = "Es requereix reparaci�.";

"ER12_TEXTA_001" = "Error d'alimentaci� de diverses p�gines";

"ER2A_TEXTA_001" = "C�rrega incorrecta";

"ER4A_TEXTA_001" = "Un coixinet de tinta de la impressora est� arribant a la fi de la seva vida �til.";

"ER4A_TEXTA_002" = "Un coixinet de tinta de la impressora �s a la fi de la seva vida �til.";

"ER4B_TEXTA_001" = "Error del treball d'impressi�";

"ER58_TEXTA_001" = "Es recomana comprovar els injectors.";

"ER10_TEXTA_012" = "Es requereix reparaci�.";

"ER10_TEXTA_013" = "Es requereix reparaci�.";

"ER4A_TEXTA_003" = "El coixin. tinta per a impr. sense marge s'apropa al final de la seva vida �til.";

"ER4A_TEXTA_004" = "El coix. tinta per a impr. s/marge ha arribat al final de la seva vida �til.";

"ERXX_TEXTA_001" = "Error";

"ST02_TEXTA_001" = "Imprimint";

"ST03_TEXTA_001" = "Imprimint";

"ST04_TEXTA_001" = "Preparada";

"ST07_TEXTA_001" = "La impressora est� ocupada";

"ST08_TEXTA_007" = "La c�rrega de tinta inicial no s'ha completat";

"ST0A_TEXTA_002" = "El producte s'est� apagant";

"ST11_TEXTA_002" = "S'est� preparant el sistema de tinta.";

"COM_TEXTA_001" = "Error de comunicaci�";

"COM_TEXTA_002" = "Error de comunicaci�\r\nPotser heu triat el producte incorrecte";

"COM_TEXTA_003" = "El treball d'impressi� no es pot enviar";

"DEV_TEXTA_004" = "S'ha seleccionat el producte diferent";

"OFL_TEXTA_003" = "No a punt";

"PAU_TEXTA_001" = "En pausa";

"SRC_TEXTA_001" = "Cercant...";

"CHKBKSV_TEXTA_004" = "S'ha seleccionat [Utilitzeu una combinaci� de tintes de color per crear el negre].\r\nAquesta funci� s'utilitza quan es vol estalviar tinta negra.\r\nVoleu imprimir aquest document en negre compost utilitzant �nicament tintes de color?";

"CHKDUPX_TEXTA_001" = "Impressi� a doble cara";

"INKCHECKALERT_TEXTA_014" = "Comproveu els nivells de tinta regularment.";

"ER00_TEXTB_024" = "1. Cancel�leu tots els treballs d'impressi�.\r\n2. Obriu la coberta frontal, aixequeu la unitat d'esc�ner i, seguidament, traieu el paper embussat.\r\n3. Baixeu la unitat d'esc�ner i tanqueu la coberta frontal.\r\n4. Apagueu la impressora i torneu a engegar-la.";

"ER01_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ER04_TEXTB_099" = "1. Obriu la coberta frontal, aixequeu la unitat d'esc�ner i, seguidament, traieu el paper embussat.\r\n2. Baixeu la unitat d'esc�ner i tanqueu la coberta frontal.\r\n3. Premeu el bot� %btn% del producte.";

"ER04_TEXTB_100" = "1. Obriu la coberta frontal.\r\n2. Aixequeu la unitat d'esc�ner i traieu tots els materials de protecci� de l'interior de l'esc�ner. Consulteu la documentaci� per obtenir-ne informaci� detallada.";

"ER06_TEXTB_057" = "1. Carregueu el paper a la %papersource%.\r\n2. Comproveu que el par�metre de la mida del paper al controlador coincideixi amb el paper que heu carregat.\r\n3. Premeu el bot� %btn% al producte.\r\nSi no se soluciona l'error, traieu el paper encallat.\r\n\r\nTamb� podeu cancel�lar el treball d'impressi� fent clic a [Cancel�la] quan es mostri.";

"ER10_TEXTB_008" = "Un coixinet de tinta de la impressora �s a la fi de la seva vida �til.\r\nPoseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.";

"ER10_TEXTB_009" = "Un coixinet de tinta de la impressora �s a la fi de la seva vida �til.\r\nEs poden produir fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.";

"ER12_TEXTB_007" = "Feu una de les accions seg�ents.\r\n- Traieu el paper i torneu-ne a carregar. Premeu el bot� %btn% del producte.\r\n- Feu clic a [Cancel�la] per cancel�lar el treball d'impressi� quan es mostri. Si no es cancel�la, cancel�leu-lo al producte.";

"ER2A_TEXTB_010" = "1. Carregueu paper de mida A4 o Letter.\r\n2. Premeu el bot� %btn% de la impressora.";

"ER4A_TEXTB_001" = "Poseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.\r\nPremeu el bot� %btn% de la impressora per continuar imprimint.";

"ER4A_TEXTB_002" = "Si continueu amb la impressi�, es poden produir fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson.\r\nPremeu el bot� %btn% de la impressora per continuar imprimint.";

"ER4B_TEXTB_002" = "S'ha enviat un treball d'impressi� des d'un controlador no compatible. Feu clic a [Cancel�la] per cancel�lar el treball d'impressi� quan es mostri. Si no es cancel�la, cancel�leu-lo al producte.";

"ER58_TEXTB_004" = "La impressora no s'ha tancat correctament i potser cal manteniment. Es recomana fer una comprovaci� dels injectors abans d'imprimir.\r\n\r\nPer fer una comprovaci� dels injectors, consulteu la documentaci� de la impressora. \r\n\r\nPer seguir imprimint, premeu el bot� %btn% de la impressora.";

"ER73_TEXTB_001" = "No podeu imprimir sense vores a no ser que substitu�u el coixinet de tinta d'impressi� sense vores de la impressora. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ER73_TEXTB_002" = "Poden produir-se fuites de tinta residual. No inclineu la impressora durant el transport.\r\n\r\nNo podeu imprimir sense vores a no ser que substitu�u el coixinet de tinta d'impressi� sense vores de la impressora. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ER74_TEXTB_001" = "Per seguir imprimint, premeu %btn% a la impressora.\r\n\r\nQuan el coixinet de tinta arribi al final de la seva vida �til, no podreu imprimir sense vores fins que el substitu�u. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ER74_TEXTB_002" = "L'�s continuat de la impressora pot provocar fuites de tinta. No inclineu la impressora durant el transport.\r\n\r\nPer seguir imprimint, premeu %btn% a la impressora.\r\n\r\nQuan el coixinet de tinta arribi al final de la seva vida �til, no podreu imprimir sense vores fins que el substitu�u. L'usuari no pot substituir el coixinet de tinta. Poseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� d'Epson.\r\n\r\nPodeu seguir imprimint tot i que no utilitzeu la funci� d'impressi� sense vores.";

"ST02_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ST03_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ST04_TEXTB_001" = "Est� a punt per imprimir.";

"ST07_TEXTB_003" = "S'est� netejant el cap�al d'impressi� o s'est� carregant tinta. Si us plau, espereu...";

"ST08_TEXTB_028" = "Consulteu la secci� Comenceu aqu� per completar el proc�s de c�rrega de tinta inicial.";

"ST0A_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"ST11_TEXTB_001" = "Si us plau, espereu...";

"COM_TEXTB_009" = "Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Si l'apagueu durant la impressi�, feu clic a [Cua d'impressi�] i cancel�leu el treball d'impressi� abans de reiniciar-lo. Si feu servir la impressora en una xarxa, reinicieu l'encaminador de la xarxa.";

"COM_TEXTB_006" = "Feu una de les accions seg�ents.\r\n- El producte est� connectat a \"%queuename%\". Imprimiu mitjan�ant aquest producte.\r\n- Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Si l'apagueu durant la impressi�, feu clic a [Cua d'impressi�] i cancel�leu el treball d'impressi� abans de reiniciar-lo.";

"COM_TEXTB_008" = "Si feu clic al bot� [Comproveu la connexi�], l'Epson Printer Connection Checker comprova la connexi� amb la impressora i prova de tornar a connectar autom�ticament.\r\nAssegureu-vos que la impressora estigui engegada i, a continuaci�, feu clic al bot� [Comproveu la connexi�].";

"DEV_TEXTB_004" = "Un producte seleccionat al controlador �s diferent d'un producte per imprimir. Comproveu els par�metres del controlador i el producte.";

"OFL_TEXTB_006" = "No podeu imprimir quan no hi ha connexi�. Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Feu clic a [En l�nia] quan es mostri o feu clic a [Cua d'impressi�] i canvieu a la configuraci� En l�nia.\r\n\r\nAlternativament, podeu cancel�lar el treball d'impressi� fent clic a [Cancel�la] quan es mostri.";

"PAU_TEXTB_003" = "No podeu imprimir quan el producte est� en pausa. Feu clic a [Repr�n] quan es mostri per continuar imprimint, o feu clic a [Cua d'impressi�] i desmarqueu \"Atura la impressi�\" al men� \"Impressora\".\r\n\r\nAlternativament, podeu cancel�lar el treball d'impressi� fent clic a [Cancel�la] quan es mostri.";

"SRC_TEXTB_001" = "Cercant...";

"CHKSCRP_TEXTB_003" = "El quadre de verificaci� [Paper gruixut i sobres] est� seleccionat.\r\nUtilitzeu aquesta opci� nom�s quan imprimiu en paper gruixut o quan les vostres impressions anteriors hagin tingut taques. La impressi� pot trigar m�s del normal.\r\nFeu clic a Cancel�la per cancel�lar el treball d'impressi� o a Imprimeix per continuar.";

"CHKSCRP_TEXTB_004" = "El quadre de verificaci� [Paper gruixut i sobres] est� seleccionat.\r\nSeleccioneu aquest quadre de verificaci� nom�s quan les impressions estiguin difuminades. Cancel�leu el treball d'impressi� i desmarqueu el quadre de verificaci� si les impressions no estan difuminades.\r\nLa impressi� amb aquesta funci� seleccionada pot trigar m�s que una impressi� normal.";

"CHKDUPX_TEXTB_009" = "1. Imprimiu les portades.\r\n2. Traieu el paper expulsat. Gireu-lo.\r\n3. Carregueu primer el marge curt del paper i feu clic a [Repr�n].\r\nNota:\r\n- Feu clic a [Cancel�la] si no comen�a la impressi�.\r\n- Pot ser que la impressi� a doble cara no estigui disponible mitjan�ant Wi-Fi/xarxa.";

"INKCHECKALERT_TEXTB_003" = "L'�s prolongat del producte quan el nivell de tinta sigui per sota de la l�nia del dip�sit podria provocar danys a la impressora.";

"BTN_PR_001" = "Copia";

"PP_NAME_021" = "alimentaci� posterior";

"IDS_INK_STOPRESET" = "Cancel�la";

"IDS_CLOSE" = "D'acord";

"IDS_STOP" = "Cancel�la";

"IDS_INK_STOPRJ" = "Cancel�la";

"IDS_INK_OFFLINE_CANCEL" = "Cancel�la";

"BTN_PC_010" = "Continua";



//--->

"ER00_TEXTA_001" = "Error";

"CHARGINGSTATUS_TEXTA_001" = "Carregant el sistema de tinta";

"INKCHECKALERT_TEXTA_005" = "Comproveu regularment els nivells de tinta als propis dip�sits de tinta.";

"COM_TEXTB_011" = "Connecteu el producte a l'ordinador i engegueu-lo. Si l'apagueu durant la impressi�, es cancel�lar� el treball d'impressi�. Si feu servir la impressora en una xarxa, reinicieu l'encaminador de la xarxa.";

"BTN_PC_004" = "Cancel�la";

"BTN_PC_009" = "Reintenta";

//<---



////////////////////////////////////////



"BK" = "Negre";

"YE" = "Groc";

"MA" = "Magenta";

"CY" = "Cian";

"IDS_IQ_CART1_MSG" = "Negre: ";

"IDS_IQ_CART2_MSG" = "Groc: ";

"IDS_IQ_CART3_MSG" = "Magenta: ";

"IDS_IQ_CART4_MSG" = "Cian: ";

"IDS_PICCLNAME_BK" = "Negre";

"IDS_PICCLNAME_YE" = "Groc";

"IDS_PICCLNAME_MA" = "Magenta";

"IDS_PICCLNAME_CY" = "Cian";



"INK_REMAIN_MSG" = "Per confirmar el nivell real que queda, comproveu visualment els nivells de tinta a tots els dip�sits de tinta de la impressora.\r\nL'�s prolongat del producte quan el nivell de tinta sigui per sota de la l�nia del dip�sit podria provocar danys a la impressora.";



"IDS_STRING_GROUP_APR" = "Nivells de tinta aproximats";



"IDS_STRING_INKCODE_TITLE" = "Codis de tinta";



////////////////////////////////////////



"920" = "Comprovaci� dels injectors dels cap�als d'impressi�";

"921" = "Neteja de cap�als d'impressi�";

"922" = "Alineaci� del cap�al d'impressi�";

"923" = "Par�metres de la impressora";

"924" = "Compra tinta";

"926" = "Actualitzaci� de programari";

"928" = "Par�metres de l'actualitzaci� de programari";

"IDS_PR_ERROR" = "Error";

"IDS_PR_COMERR" = "Error de comunicaci�";

"IDS_PR_INKFEW" = "Nivell de tinta baix";

"IDS_PR_MAINTENANCECALL" = "Trucada de manteniment";

"IDS_PR_WARNING" = "Altres advert�ncies";

"IDS_PR_CHANGINGBK" = "Canvi de la tinta negra";

"IDS_PR_OFFLINE" = "Fora de l�nia";

"IDS_PR_PAUSE" = "Pausa";

"IDS_PR_SELECTERROR" = "Error de selecci� d'impressora";

"IDS_PR_UNCLOGGER" = "Error del treball d'impressi�";

"IDS_PR_BATTERYWARNING" = "Advert�ncia de bateria";

"IDS_ITEM" = "Incid�ncia";

"IDS_NOTIFY" = "Notificaci� a la pantalla";

"IDS_YES" = "Activat";

"IDS_NO" = "Desactivat";

"IDS_PROMOCHK" = "Mostra les ofertes d'Epson";

"IDS_ITEMGROUP" = "Seleccioneu notificaci�";

"IDS_SIMPLEST_CHK" = "Notificaci� d'estat simple";

"IDS_DEFAULT_BTN" = "Per defecte";

"IDS_ICONGROUP" = "Seleccioneu icona de drecera";

"IDS_MONICON_CHK" = "Registreu la icona de drecera a la barra de tasques";

"IDS_EXPTEXT2" = "Si feu doble clic a la icona de drecera s'obre la finestra d'estat de la impressora.";

"IDS_SHARED" = "Permet monitoratge d'impressores compartides";

"IDS_IO_CHECK_BTN" = "Vegeu les alertes de Recordatori de nivell de tinta baix";

"IDS_CANCEL_MONITOR" = "Cancel�la";

"IDS_STRING_GROUP" = "Nivells de tinta";

"IDS_STRING_GROUP_MTANK" = "Vida �til de la caixa de manteniment";

"IDS_SUB_BTN" = "Continua";

"IDS_SPL_BTN" = "Cua d'impressi�";

"IDS_CSICINFO_BTN" = "Informaci�";

"IDS_PRNSTOP_BTN" = "Cancel�la";

"IDS_SPL_BTN2" = "Cua d'impressi�";

"IDS_SPL_BTN3" = "Cua d'impressi�";

"IDS_SHOWDETAIL_BTN" = "Detalls";

"IDS_ALLRIGHT" = "All Rights Reserved.";

"IDS_PRODUCT_VER_TITLE" = "Producte";

"IDS_COMMON_VER_TITLE" = "Com�";

"IDS_PRINTER_VER_TITLE" = "Interf�cie d'usuari";

"IDS_EBAPI_VER_STATIC" = "Interf�cie d'impressora";

"IDS_INSTALL_VER_STATIC" = "Instal�lador";

"IDS_BOTHSIDE_PRINT" = "Impressi� a doble cara";

"IDS_PRNPAUSE_BTN" = "Repr�n";

"IDS_CSIC_INFO" = "Informaci� del cartutx";

"IDS_MAKER_TITLE" = "Fabricant:";

"IDS_INK_TYPE_TITLE" = "Tipus de tinta:";

"IDS_IC_TYPE_TITLE" = "Codi del cartutx:";

"IDS_PRODUCTION_DATE_TITLE" = "Data de fabricaci�:";

"IDS_BPMSTOP_BTN" = "Cancel�la impressi�";

"IDS_BPMPRINT_BTN" = "Imprimeix en negre";

"IDS_ONEBLACKPRINT_BTN" = "Print with One Black Cartridge";

"IDS_BPMCLOSE_BTN" = "Tanca";

"IDS_BPMREPLACE_BTN" = "Substitu�u el cartutx";

"IDS_INITFILL_TITLE" = "Error de cartutx";

"IDS_INITFILL_TITLE2" = "Error de cartutx";

"IDS_BUTTON_CSIC_DETAILS" = "Detalls";

"IDS_CANCEL" = "Cancel�la";

"IDS_BUTTON_CSIC_CONTINUE" = "Continua";

"IDS_BUTTON_CSIC_HOWTOBUY" = "Compra tinta Epson";

"IDS_ERIS_FW_EXCEPTION_MSG" = "Per definir par�metres mitjan�ant aquesta utilitat, cal que la registreu com a excepci� al tallafoc del Windows.\r\nSi no est� registrada com a excepci�, el tallafoc del Windows pot blocar algunes funcions de comunicaci�, la qual cosa podria limitar-ne la funcionalitat.\r\n\r\nVoleu registrar l'EPSON Status Monitor 3 com a excepci� al tallafoc del Windows?";

"IDS_ENVHELPMENU" = "Ajuda";

"IDS_ENTRYICONMSG" = "Voleu col�locar la icona de l'EPSON Status Monitor 3 a la barra de tasques quan s'inici� el Windows?";

"IDS_STATISTICS" = "Comparteix la meva informaci� sobre l'�s amb Epson";

"IDS_TITLE" = "EPSON Status Monitor 3";

"IDS_ABOUTBOX" = "Quant a...";

"IDS_ERROR_001" = "Mem�ria insuficient.\r\nSortiu d'aquest programa.";

"IDS_ERROR_015" = "Mem�ria insuficient.";

"IDS_ERROR_021" = "Impossible trobar informaci� de la impressora.";

"IDS_ERROR_022" = "No hi ha informaci� per a aquesta impressora.";

"IDS_ERROR_023" = "No s'ha pogut trobar el fitxer especificat.";

"IDS_ERROR_024" = "�s impossible obrir el fitxer especificat.";

"IDS_RESTART_MON" = "Impossible monitorar ara.\r\nReinicieu l'ordinador.";

"IDS_RESTART_SHARE" = "Impossible monitorar. Desmarqueu el quadre de verificaci� [Monitorar impressores compartides]\r\nde la finestra Prefer�ncies de monitoratge i reinicieu l'ordinador.\r\nDespr�s tanqueu totes les aplicacions, incloent EPSON Status Monitor 2,\r\ni torneu a instal�lar el controlador d'impressora.";

"IDS_RESTART_BID" = "Impossible establir comunicaci� bidireccional.\r\nSi us plau, torneu a instal�lar el controlador d'impressora.";

"IDS_SETUP_MENU" = "Prefer�ncies de monitoratge";

"IDS_PAPERSIZE" = "Mida del paper";

"IDS_MEDIATYPE" = "Tipus de paper";

"IDS_PAUSE" = "Pausa";

"IDS_RESUME" = "Repr�n";

"IDS_DISCHARGE_PAPER" = "Expulsa";

"IDS_INK_CANCEL" = "Cancel�la";

"IDS_OK" = "D'acord";

"IDS_HELP" = "Ajuda";

"IDS_INK_RETURN" = "Continua";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE" = "Suport en l�nia";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG" = "Voleu visitar el lloc web d'EPSON?";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE" = "Suport en l�nia";

"IDS_INK_CONTINUE" = "Continua";

"IDS_PRINT" = "Imprimeix";

"IDS_PPACK_RETURN" = "Continua";

"IDS_INKTANKVIEW_ON" = "Comprova els nivells de tinta";

"IDS_INKTANKVIEW_OFF" = "Oculta els nivells de tinta";

"IDS_CLEAN_CONTINUE" = "Continua";

"IDS_INK_CLSTOP" = "Cancel�la";

"IDS_SUPPORT_BTN" = "Suport en l�nia";

"IDS_SUPPORT_BTN_EURO" = "Servei t�cnic";

"IDS_ELINK_ERROR_TITLE_EURO" = "Servei t�cnic";

"IDS_ELINK_CONNECT_TITLE_EURO" = "Servei t�cnic";

"IDS_ELINK_CONNECT_MSG_EURO" = "Voleu visitar el lloc web d'EPSON?";

"IDS_HOWTO" = "Com...";

"IDS_GOONLINE" = "En l�nia";

"IDS_BKPRINTING" = "Imprimeix en negre";

"IDS_BKPRINTING2" = "Imprimeix en negre";

"IDS_SHEETREMAIN" = "P�gina:%d/%d";

"IDS_TIMEREMAIN_HOUR" = "Queden %d hores";

"IDS_TIMEREMAIN_MIN" = "Queden %d min.";

"IDS_TIMEREMAIN_SEC" = "Queden %d seg.";

"IDS_START_MSG" = "Cercant...";

"IDS_ST_NONE" = "S'ha produ�t un error desconegut.";

"IDS_OLSTART_MSG" = "Cercant...";

"IDS_OLST_NONE" = "Error desconegut";

"IDS_STRING_CAPTION" = "Recordatori de nivell de tinta baix";

"IDS_STRING_PURCHASED" = "Ja comprat";

"IDS_STRING_REMINDMELATER" = "Recorda-m'ho m�s endavant";

"IDS_STRING_BUYINK" = "Compra tinta Epson";

"IDS_STRING_PRINTTHISWINDOW" = "Imprimeix aquesta finestra";

"IDS_STRING_CLOSE" = "Tanca";

"IDS_STRING_CAPTION2" = "Compra tinta";

"IDS_STRING_INKCODES" = "Codis de tinta";

"IDS_STRING_LOOKMOBILEPHONE" = "View using a mobile phone";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE1" = "EPSON ORIGINAL";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE2" = "Us recomanem que utilitzeu cartutxos Epson originals.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE3" = "L'�s d'altres productes pot afectar la qualitat d'impressi� i podria provocar danys a la impressora.";

"IDS_STRING_INKLOW" = "Falta poc per haver de restablir els nivells de tinta.";

"IDS_STRING_INKREPLACE" = "Cal restablir els nivells de tinta.";

"IDS_STRING_INKCHANGE_NEAR" = "Falta poc per haver de restablir els nivells de tinta.";

"IDS_STRING_HTML_MESSAGE4" = "Feu clic aqu� per rebre ofertes de tinta i altres actualitzacions d'Epson.";

"IDS_STRING_PROMOTION2" = "Epson pot notificar-vos l'exist�ncia d'actualitzacions t�cniques, de promocions i d'altres ofertes.";

"IDS_STRING_NOTESA2" = "Les actualitzacions es produeixen quan s'est� connectat a Internet. S'enviaran dades a Epson per identificar el vostre model d'impressora. No s'enviar� informaci� personal d'identificaci�.";

"IDS_STRING_NOTESB2" = "Podeu habilitar/inhabilitar aquesta funci� a la finestra Prefer�ncies de monitoratge.";

"IDS_STRING_NOTESC2" = "Per habilitar-ho, feu clic a Accepta.";

"IDS_STRING_DISPAGAIN2" = "No mostris aquest missatge de nou.";

"IDS_STRING_TITLE2" = "Servei de notificaci� d'Epson";

"IDS_STRING_ACCEPT2" = "Accepta";

"IDS_STRING_DECLINE2" = "Refusa";

"IDS_STRING_BTNCLOSE" = "Tanca";

"IDS_STRING_DISPNOAGAIN" = "No tornis a mostrar aquest missatge fins que les reparacions s'hagin completat.";

"IDS_STRING_DESCRIPTION2" = "Es requereix reparaci�.";

"STR_FY07OLICOS_PR_MESSAGE3_6" = "A la finestra Prefer�ncies de monitoratge, podeu inhabilitar aquestes opcions.";

"IDS_STRING_NOTESE" = "Feu clic aqu� per obrir Prefer�ncies de monitoratge";

"IDS_CSIC_UNKNOWN" = "Desconegut";

"IDS_CSIC_DATE_FORMAT" = "20%02d/%02d";

"IDS_CSIC_MANUFACTUR" = "Original Epson";

"IDS_CSIC_ERMANUFACTUR" = "Cartutx no origin.";

"IDS_CSIC_NGENUINE" = "S'ha detectat un cartutx no original o reomplert. Els nivells de tinta poden no mostrar-se perqu� es desconeix el volum de tinta.";

"IDS_CSIC_NGENUINE2" = "S'ha detectat un cartutx no original o reomplert. Els nivells de tinta poden no mostrar-se perqu� es desconeix el volum de tinta.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG" = "Feu clic a D'acord per executar el navegador web i comprar el cartutx de tinta en l�nia.\r\n\r\nSi teniu una connexi� amb marcatge directe que no s'executa amb el navegador, connecteu-vos al vostre prove�dor de serveis d'Internet i feu clic a D'acord.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG_EURO" = "Per obrir el navegador web i connectar-vos al lloc web, feu clic a D'acord.\r\nSi no voleu connectar-vos al lloc web ara, feu clic a Cancel�la.";

"IDS_IO_BUYNOW_MSG3" = "Do you want to connect to the Epson Web site to transmit information about the ink cartridges?";

"IDS_IO_CAPTION_MSG" = "Utilitat de compra de tinta en l�nia";

"IDS_IO_CAPTION_MSG2" = "View using a mobile phone";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES" = "S�";

"IDS_BKIS_BUTTON_NO" = "No";

"IDS_BKIS_BUTTON_ALWAYSNO" = "Inhabilita aquesta funci�";

"IDS_BKIS_BUTTON_YES_ONLYTODAY" = "S� (no tornis a mostrar-me aquest missatge avui)";

"IDS_BUYNOW_BTN" = "Compra tinta Epson";

"IDS_SCRAPE_NOAGAIN" = "No mostris aquest missatge de nou.";

"BTN_PC_014" = "Cancel�la";

"BTN_PC_030" = "Imprimeix";

"IDS_CSIC_CHECK_DLG2_TITLE" = "Tinta original Epson";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_1_SEPARATE" = "EPSON";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_2_SEPARATE" = "%s";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_3_SEPARATE" = "Careful to remind you";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_4_SEPARATE" = "You have not installed genuine Epson ink cartridges.\r\nThe quality or reliability of nongenuine ink cannot be guaranteed and it may cause damage to your product not covered by Epson's warranty.";

"IDS_FY06CSIC_MSG5_5_SEPARATE" = "In order to protect your rights, we will remind you from time to time.\r\nDo you continue to use non genuine Epson ink cartridges?";

"IDS_DLG_OTHER_003" = "No es pot iniciar aquest programa mentre s'est� executant el programa d'instal�laci� del controlador d'impressora.";

"IDS_DLG_NONGEN_001" = "ADVERT�NCIA";

"IDS_ER0C_PAPERSIZE" = " Mida : %papersize%";

"IDS_ER0C_MEDIA" = " Tipus : %media%";

"IDS_UNCLOGGER_YES" = "S�";

"IDS_UNCLOGGER_NO" = "No";

"IDS_UNCLOGGER_CANCELPRINT" = "Cancel�la impressi�";

"IDS_UNCLOGGER_CLOSE" = "Tanca";

"IDS_TRAYPOS_PRINT" = "Imprimeix";

"IDS_TRAYPOS_CANCEL" = "Cancel�la";

"IDS_PAPERSOURCE" = "Font del paper: %s";



"IDS_QQB_BUTTON" = "Comproveu la connexi�";

"IDS_QQB_EXECUTE_FAIL" = "No es pot executar l'eina.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD" = "Instal�leu i executeu l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL" = "No es pot instal�lar l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_INSTALL_FAIL2" = "Cal que inicieu sessi� com a membre del grup d'administradors per dur a terme aquesta operaci�.";

"IDS_QQB_INSTALLING" = "S'est� instal�lant l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_DOWNLOAD_AUTOEXEC" = "Instal�leu i executeu l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_QQB_AUTOEXEC_OK" = "Executeu l'Epson Printer Connection Checker.";

"IDS_PINFO_TITLE" = "Paper seleccionat a la impressora";

"IDS_PINFO_SIZE" = "Mida del paper";

"IDS_PINFO_TYPE" = "Tipus de paper";

"IDS_PINFO_FAIL" = "No es pot obtenir informaci� sobre la impressora.";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_MM" = "(%s x %s mm)";

"USERDEFINE_ADD_FORMAT_INCH" = "(%s x %s polz.)";

"USERDEFINE_FORMAT_MM" = "%4d.%1d";

"USERDEFINE_FORMAT_INCH" = "%3d.%02d";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ON" = "Mostra els nivells de tinta";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_OFF" = "Oculta els nivells de tinta";



"IDS_WAIT_SUPPORT" = "S'est� cercant informaci� d'assist�ncia...";

"IDS_SHOW_VIDEO" = "Tutorials de v�deo";

"IDS_SHOW_SUPPORTPAGE" = "Lloc web d'Epson";

"IDS_SHOW_MANUAL" = "Voleu veure el manual del producte?";

"IDS_POSTCARD_TITLE" = "Make sure the Hagaki is loaded correctly as below before printing.";

"IDS_POSTCARD_WARNING" = "Note:\r\nIf you make the setting on rotating 180 degrees in the printer driver or application, rotate Hagaki 180 degrees from the above orientation.";

"IDS_POSTCARD_PRINT" = "Imprimeix";

"IDS_SUPPORT_BUTTON" = "Assist�ncia";

"IDS_CONSUMABLEVIEW_ONOFF" = "Estat dels consumibles";

"IDS_SUPPORT_NO" = "No";



"WIP_RESET_MSG" = "\r\n\r\nCal trucar el servei t�cnic.\r\nL'usuari ha esborrat el missatge d'error de manteniment.\r\nPoden produir-se fuites de tinta residual.\r\nPoseu-vos en contacte amb el servei d'atenci� al client d'Epson.";



"IDS_PRINTQUALITY_GOOD" = "Bo";

"IDS_PRINTQUALITY_BAD" = "Dolenta";



"NOZZLE_TITLE" = "Comprovaci� dels injectors dels cap�als d'impressi�";

"NOZZLE01" = "Per fer una comprovaci� d'injectors, assegureu-vos que la impressora estigui engegada i connectada a l'ordinador. Assegureu-vos tamb� que hi hagi paper simple de mida A4 o carta carregat a l'alimentaci� posterior de paper. Feu clic a [Imprimeix] per imprimir un patr� de comprovaci� d'injectors o feu clic a [Cancel�la] per sortir.";

"NOZZLE01_B01" = "Imprimeix";

"NOZZLE01_B02" = "Cancel�la";

"NOZZLE02" = "Compareu el patr� impr�s amb la mostra anterior. Si el patr� de comprovaci� d'injectors no s'imprimeix satisfact�riament, feu clic a [Neteja]. Feu clic a [Finalitza] per sortir.";

"NOZZLE02_B01" = "Finalitza";

"NOZZLE02_B02" = "Neteja";

"NOZZLE02_RESULT1" = "Bo";

"NOZZLE02_RESULT2" = "Neteja necess�ria";



"HEADCLEANING_TITLE" = "Neteja de cap�als d'impressi�";

"HEADCLEANING01" = "Feu clic a [Comen�a] per netejar els injectors del cap�al d'impressi�. At�s que la neteja consumeix tinta, netegeu el cap�al d'impressi� nom�s quan apareguin �rees p�l�lides o espais en blanc a la impressi�. Utilitzeu primer la utilitat \"Comprovaci� dels injectors dels cap�als d'impressi�\" per confirmar que cal netejar el cap�al d'impressi�.";

"HEADCLEANING01_B01" = "Cancel�la";

"HEADCLEANING01_B02" = "Comen�a";

"HEADCLEANING01_PREPARE" = "Si us plau, espereu...";

"HEADCLEANING01_CLEANING" = "Neteja del cap�al en curs. Si us plau, espereu.";

"HEADCLEANING02" = "La neteja triga uns minuts. La neteja s'ha acabat quan el llum d'alimentaci� del tauler de control deixa de parpellejar. Per comprovar que la neteja ha estat efica�, feu clic a [Imprimeix patr� de comprovaci� d'injectors].";

"HEADCLEANING02_B01" = "Imprimeix patr� de comprovaci� d'injectors";

"HEADCLEANING02_B02" = "Finalitza";

"HEADCLEANING02_BiD" = "El cicle de neteja s'ha acabat. Per comprovar que la neteja ha estat efica�, feu clic a [Imprimeix patr� de comprovaci� d'injectors].";



"GAP_TITLE" = "Alineaci� del cap�al d'impressi�";

"GAP01" = "La utilitat Alineaci� del cap�al d'impressi� resol els problemes de desalineaci� vertical, formaci� de bandes horitzontals i impressions difuminades.";

"GAP01_B01" = "Endavant >";

"GAP01_B02" = "Cancel�la";

"GAP02" = "S'imprimir� un full d'alineaci� vertical.\r\nAssegureu-vos que la impressora estigui engegada i connectada a l'ordinador. Assegureu-vos tamb� que hi hagi paper simple de mida A4 o carta carregat a la impressora.\r\nFeu clic a [Imprimeix] quan estigueu a punt.";

"GAP02_B01" = "Imprimeix";

"GAP02_B02" = "Cancel�la";

"GAP02_B03" = "Omet >>";

"GAP03" = "Fixeu-vos en el full d'alineaci�.\r\nBusqueu el quadrat sense bandes visibles als conjunts #1 a #7. Seleccioneu el n�mero que es correspongui amb aquest quadrat de la llista seg�ent per a tots els conjunts. A continuaci�, feu clic a [Endavant >].\r\nSi tots els quadrats tenen banda, seleccioneu el quadrat amb la banda o bandes m�s primes. Feu clic a [Realineaci�].";

"GAP03_B01" = "Endavant >";

"GAP03_B02" = "Cancel�la";

"GAP03_B03" = "Realineaci�";

"GAP04" = "S'imprimir� un full d'alineaci� horitzontal en negre.\r\nAssegureu-vos que hi hagi carregat paper simple de mida A4 o carta a la impressora.\r\nNota: Aquest ajust nom�s afecta la impressi� a alta velocitat en paper simple. Els altres tipus de paper no es veuen afectats.";

"GAP04_B01" = "Imprimeix";

"GAP04_B02" = "Cancel�la";

"GAP05" = "Fixeu-vos en el full d'alineaci�.\r\nBusqueu els rectangles que no estiguin separats ni superposats.\r\nSeleccioneu el n�mero corresponent a la llista de m�s avall. A continuaci�, feu clic a [Finalitza].\r\nSi tots els rectangles estan separats o superposats, seleccioneu el millor. Feu clic a [Realineaci�].";

"GAP05_B01" = "Finalitza";

"GAP05_B02" = "Cancel�la";

"GAP05_B03" = "Realineaci�";



"PIFLUSHING_TITLE" = "Neteja potent";

"PIFLUSHING01" = "La neteja dels cap�als d'impressi� pot no millorar la qualitat d'impressi� en les situacions seg�ents.\r\n\r\nPlantegeu-vos l'execuci� d'una neteja potent si:\r\n\r\n- Heu impr�s o heu netejat el cap�al quan els nivells de tinta eren massa baixos per veure's a les finestres del dip�sit de tinta.\r\n\r\n- S'ha realitzat una comprovaci� dels injectors i s'han netejat els cap�als diverses vegades i heu esperat un m�nim de 12 hores sense imprimir, per� la qualitat d'impressi� segueix sense millorar.";

"PIFLUSHING01_B01" = "Cancel�la";

"PIFLUSHING01_B02" = "Endavant";

"PIFLUSHING02" = "Reviseu i seleccioneu els elements seg�ents per confirmar que ho heu ent�s.\r\nSeleccioneu tots els elements i, seguidament, feu clic a [Endavant].";

"PIFLUSHING02_B01" = "Cancel�la";

"PIFLUSHING02_B02" = "Endavant";

"PIFLUSHING02_CB01" = "Hi ha prou tinta als dip�sits de tinta.";

"PIFLUSHING02_CB01_DC" = "Comproveu visualment que tots els dip�sits de tinta tenen com a m�nim un ter� de tinta. Si els nivells de tinta s�n baixos durant la neteja potent, podeu fer malb� el producte.";

"PIFLUSHING02_CB02" = "Cal deixar passar un interval de 12 hores entre cada neteja potent.";

"PIFLUSHING02_CB02_DC" = "Normalment una �nica neteja potent hauria de resoldre el problema de qualitat d'impressi� en 12 hores. Per tant, per evitar malgastar tinta, haur�eu d'esperar 12 hores abans de tornar-ho a provar.";

"PIFLUSHING03" = "Feu clic a [Comen�a] per iniciar la neteja potent.\r\nUn cop iniciada, la neteja potent no pot aturar-se.\r\n\r\nNota: Aquesta funci� afecta la vida �til dels coixinets de tinta residual. En executar aquesta funci�, els coixinets de tinta residual s'esgoten abans.\r\nSi els coixinets de tinta residual han arribat a la fi de la seva vida �til, poseu-vos en contacte amb l'assist�ncia t�cnica d'Epson per demanar-ne recanvis.";

"PIFLUSHING03_B01" = "Cancel�la";

"PIFLUSHING03_B02" = "Comen�a";

"PIFLUSHING03_PREPARE" = "Si us plau, espereu...";

"PIFLUSHING03_CLEANING" = "Neteja potent en curs.\r\nSi us plau, espereu.";

"PIFLUSHING04" = "La Neteja potent triga uns minuts en completar-se.\r\nQuan finalitza la Neteja potent, el llum d'alimentaci� del tauler de control deixa de parpellejar.";

"PIFLUSHING04_B01" = "Finalitza";

"PIFLUSHING04_BiD" = "La Neteja potent ha finalitzat.";

"PIFLUSHING05" = "No podeu utilitzar aquesta funci� perqu� fa menys de 12 hores des de l'�ltim cop que s'ha fet servir.";

"PIFLUSHING05_B01" = "D'acord";



"INKWIN_TITLE" = "Reomple el dip�sit de tinta";

"INKWIN01" = "Reompliu de tinta el dip�sit fins a la l�nia superior per als colors seg�ents:\r\n%ink%\r\nSeleccioneu els colors que heu reomplert i restabliu els nivells de tinta al tauler de control.\r\nEncara que no reompliu de tinta els dip�sits fins a la l�nia superior, podeu continuar utilitzant la impressora.\r\nTanmateix, per tal que la impressora funcioni de manera �ptima, ompliu de tinta els dip�sits fins a la l�nia superior i restabliu els nivells de tinta immediatament.\r\nAl manual de la impressora trobareu m�s informaci� per reomplir els dip�sits de tinta.\r\n\r\nNota\r\nL'�s d'una altra tinta Epson original diferent de l'especificada pot causar danys que les garanties d'Epson no cobreixen.\r\nNo es pot garantir la qualitat ni la fiabilitat dels cartutxos de tinta no originals, que poden provocar danys al producte no coberts per les garanties d'Epson.\r\nConsulteu el manual de la impressora per obtenir informaci� de les ampolles de tinta compatibles amb aquesta impressora.";

"INKWIN01_B01" = "Endavant";

"INKWIN02" = "Un �s prolongat del producte amb els nivells de tinta per sota de les l�nies inferiors dels dip�sits de tinta pot fer malb� la impressora.\r\nSi restabliu els nivells de tinta abans d'omplir els dip�sits fins a les l�nies superiors, les estimacions del nivell de tinta seran incorrectes.\r\nPer tal que la impressora funcioni de manera �ptima, ompliu de tinta els dip�sits fins a la l�nia superior i restabliu els nivells de tinta immediatament.";

"INKWIN02_B01" = "Tanca";

"INKWIN02_B02" = "Endarrere";



"ERR_MSG_5" = "No es pot completar la comprovaci� d'injectors.";

"ERR_MSG_6" = "No es pot completar la neteja del cap�al.";

"ERR_MSG_7" = "No es pot completar l'alineaci� del cap�al d'impressi�.";

"ERR_MSG_8" = "Hi ha un problema.";

"ERR_MSG_9" = "No es pot completar la comprovaci� d'injectors.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_10" = "No es pot completar la neteja del cap�al.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_11" = "No es pot completar l'alineaci� del cap�al d'impressi�.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_12" = "Netejant.";

"ERR_MSG_13" = "No es pot completar la neteja del cap�al.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_14" = "Feu clic a [Detalls] per obtenir m�s informaci�.";

"ERR_MSG_15" = "Voleu substituir ara el cartutx de tinta?";

"ERR_MSG_17" = "El coixinet absorbent de tinta de l'interior del cartutx fotogr�fic est� saturat. Cal substituir el cartutx fotogr�fic abans de poder netejar el cap�al d'impressi�.";

"ERR_MSG_19" = "Detalls";

"ERR_MSG_20" = "D'acord";

"ERR_MSG_21" = "Feu clic a [Detalls] per obtenir m�s informaci�.";

"ERR_MSG_22" = "S�";

"ERR_MSG_23" = "No";

"ERR_MSG_24" = "S'ha produ�t un error de comunicaci�.\r\nComproveu la connexi� i torneu-ho a provar.";

"ERR_MSG_25" = "No es pot completar la Neteja potent.";

"ERR_MSG_26" = "La Neteja potent no pot completar-se.\r\n\r\nPer reomplir de tinta i garantir el funcionament correcte de la impressora, seleccioneu Reinicialitza els nivells de tinta al tauler de control.";

"ERR_MSG_PIF_MB" = "La Neteja potent no pot completar-se.\r\nSubstitu�u la caixa de manteniment abans d'executar la Neteja potent.\r\nSeguiu les instruccions de la pantalla LCD de la impressora per continuar.";

"ERR_MSG_PIF_INK" = "La Neteja potent no pot completar-se.\r\nLa impressora potser no t� prou tinta per completar la Neteja potent.\r\nSeguiu les instruccions de la pantalla LCD de la impressora per continuar.";



"PLEASEWAIT" = "Si us plau, espereu...";



//--->

"PRISET01B01" = "Aplica";

"PRISET01B02" = "Cancel�la";

"PRISET01SPE04" = "No hi ha informaci� per a aquesta impressora.";

"PRISET01SPE05" = "D'acord";

"PRISET01GRPBOXTITLE02" = "Temporitzador d'apagada";

"PRISET01GRPBOXTITLE05" = "Apaga en cas d'inactivitat";

"PRISET01SPE21" = "Desactivat";

"PRISET01SPE22" = "30 minuts";

"PRISET01SPE23" = "1 hora";

"PRISET01SPE24" = "2 hores";

"PRISET01SPE25" = "4 hores";

"PRISET01SPE26" = "8 hores";

"PRISET01SPE27" = "12 hores";

"PRISET01GRPBOXTITLE03" = "Temporitzador de rep�s";

"PRISET01SPE31" = "minuts";

"PRISET01GRPBOXTITLE04" = "Apaga si es desconnecta";

"PRISET01SPE41" = "Activat";

"PRISET01SPE42" = "Desactivat";

"PRINFO01GRPBOXTITLE01" = "Nombre de fulls de paper carregats";

"PRINFO01SPE01" = "Total de fulls";

"PRINFO01SPE02" = "No hi ha informaci� per a aquesta impressora.";

"PRINFO01SPE03" = "Fulls sense vores";

"PRINFO01B01" = "D'acord";

//<---



//--->

"IDS_CSIC_NGENUINE_Mac" = "No heu instal�lat cartutxos Epson.\r\nPot ser que no es mostri informaci� sobre el nivell de tinta. L'�s de cartutxos no originals queda enregistrat per al servei t�cnic.\r\nPer a una qualitat i fiabilitat �ptimes, es recomana utilitzar tinta Epson original.";

"IDS_DEFAULT_PAPERSOURCE_Mac" = "Alimentaci� posterior";

//<---