Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/Program Files (x86)/Epson Software/Event Manager/Resources/
Upload File :
Current File : C:/Program Files (x86)/Epson Software/Event Manager/Resources/String_fr_CA.def

��//Build: 2018/06/06 0:47:55

//Epson Event Manager

AboutDLG.BUTTON.Ok=OK

AboutDLG.Right=Copyright (c) SEIKO EPSON CORPORATION 2005, tous droits r�serv�s.

AboutDLG.Title=Informations relatives � la version de EPSON Scan Assistant

AboutDLG.Version=Epson Scan Assistant version 2.20.00

DLG.About.Line1=Epson Event Manager version %s

DLG.About.Line2=Copyright (c) Seiko Epson Corporation 2007-2015. Tous droits r�serv�s.

DLG.About.Title=� propos de Event Manager

DLG.LOGPCSETTING.CHECK.ENABLENWSCAN=Activer la num�risation r�seau

DLG.LOGPCSETTING.NoError=Aucune erreur

DLG.LOGPCSETTING.NoMachine=Aucune connexion r�seau

DLG.LOGPCSETTING.STATIC.EVENTLOG=Journal

DLG.LOGPCSETTING.STATIC.PCSetting=Nom de la num�risation r�seau (alphanum�rique)

DLG.LOGPCSETTING.TITLE=Param�tres de num�risation r�seau

DSSelector.SelectionInstruntionLabel.Caption=S�lectionner le scanner :

DSSelector.Titlebar.Caption=S�lectionner le scanner

ESCAST.DLG.BUTTON.Browse=Parcourir

ESCAST.DLG.BUTTON.Cancel=Quitter

ESCAST.DLG.BUTTON.Help=Aide

ESCAST.DLG.BUTTON.Option=Options

ESCAST.DLG.BUTTON.Scan=Num. et enr.

ESCAST.DLG.DIALOG.Title=Scan Assistant

ESCAST.DLG.STATIC.GroupFileName=Nom du fichier :

ESCAST.DLG.STATIC.GroupPath=Enregistrer sous :

ESCAST.DLG.STATIC.Path=Enregistrer sous :

ESCAST.DLG.STATIC.PrefixName=Pr�fixe :

ESCAST.DLG.STATIC.ScannerList=Liste des scanners :

ESCAST.DLG.STATIC.StartNumber=Nombre de d�part :

FolderSetting.DefaultProjectName.Text=Dossier Travail

JobManagementWindow.DisplayCommentRadio.Caption=Affiche les commentaires

JobManagementWindow.DisplaySettingRadio.Caption=Affiche les param�tres de num�risation

JobManagementWindow.LCDDisplayGroup.Caption=Param�tre d'affichage du panneau

JobManagementWindow.LCDInstructionLabel.Caption=Ce param�tre affecte le panneau situ� � l'avant du scanner.\nRemarque : il est possible que les textes longs soient tronqu�s.

JobManagementWindow.ResetBackButton.Caption=R�initialiser les param�tres

JobManagementWindow.ResetBackInstructionStatic.Caption=Permet de r�tablir les valeurs par d�faut des param�tres.

JobManagementWindow.SaveJobButton.Caption=Exporte la liste des travaux

JobManagementWindow.SaveJobButtonStatic.Caption=Exporter les informations relatives au travail dans un fichier texte.

JobManagementWindow.Titlebar.Caption=Gestion des travaux

JpegOption.HigherQualityLabel.Caption=Qualit� �lev�e

JpegOption.LowerQualityLabel.Caption=Faible qualit�

JpegOption.QualityGroup.Caption=Qualit�

JpegOption.QualityLabel.Caption=Qualit� [0-100]

JpegOption.Titlebar.Caption=Param�tres JPEG

LaunchOption.ActionParameterLabel.Caption=Lancer les param�tres de fonctionnement

LaunchOption.CautionLabel.Caption=Remarque : selon le logiciel ex�cut�, etc., il est possible que vous ne receviez pas le fichier. Pour plus de d�tails, reportez-vous au manuel du logiciel utilis�.

LaunchOption.CommandLineLabel.Caption=Vous pouvez d�finir des arguments de lignes de commande. Pour plus de d�tails, reportez-vous � l'aide de l'application.

LaunchOption.FileParamRadio.Caption=Transf�rer le chemin du fichier vers l'application

LaunchOption.FolderParamRadio.Caption=Transf�rer le chemin du dossier vers l'application

LaunchOption.Titlebar.Caption=Param�tres de fonctionnement

LaunchOption.UserDefinedRadio.Caption=D�fini par l'utilisateur

MainWindow.ButtonInstructionLabel.Caption=S�lectionnez l'action qui doit �tre lanc�e lorsque vous appuyez sur la touche.

MainWindow.ButtonNotSupportedLabel.Caption=Cette fonction n'est pas disponible.

MainWindow.ButtonTab.Caption=Param�tres de la touche

MainWindow.CannotConnectInstructionLabel.Caption=Impossible de se connecter au scanner. V�rifiez la connexion du scanner.

MainWindow.CloseButton.Caption=Fermer

MainWindow.DpiDescription.Text=%d ppp

MainWindow.FolderJobButton.Caption=Param�tres de travail personnalis�s

MainWindow.FolderNotSpecified.Text=Non surveill�.

MainWindow.GeneralEventInstructionLabel.Caption=S�lectionnez l'action qui doit �tre lanc�e lorsque le dossier indiqu� est modifi�.

MainWindow.GeneralEventTab.Caption=Param�tres du dossier

MainWindow.JobLabel.Caption=Travail

MainWindow.JobManagementButton.Caption=Gestion des travaux

MainWindow.LogButton.Caption=Param�tres de num�risation r�seau

MainWindow.MakeCustomSettingButton.Caption=D�finir les param�tres du travail

MainWindow.PhotoScanDescription.Text=D�marrer EPSON Scan

MainWindow.ScannerLabel.Caption=Scanner

MainWindow.TargetForderDescription.Text=Enregistrer sous "%s"

MainWindow.TaskMonitorCheckBox.Caption=Afficher l'ic�ne de notification

MainWindow.Titlebar.Caption=Epson Event Manager

MainWIndow.UseMFInstructionLabel.Caption=Lorsque vous utilisez ce mod�le, veuillez utiliser l'onglet du dossier moniteur.

MainWindow.WatchFolderSettingButton.Caption=Param�tres de surveillance

Menu.About=� propos de Scan Assistant

Menu.About.EventManager=� propos de Epson Event Manager...

Menu.Help=Aide

Menu.Help.Mac=Aide Epson Event Manager

Menu.HideApplication.Mac=Masquer Epson Event Manager

Menu.HideOthers.Mac=Masquer les autres

Menu.Quit.Mac=Quitter Epson Event Manager

Menu.ShowAll.Mac=Tout afficher

Menu.TaskMonitor.ErrorFolder=Impossible de localiser le dossier surveill� : %s

Menu.TaskMonitor.HideDCUIcon=Masquer Document Capture Pro

Menu.TaskMonitor.HideMonitor=Masquer l'ic�ne de notification

Menu.TaskMonitor.OpenDCUMainWindow=Ouvrir Document Capture Pro

Menu.TaskMonitor.OpenMainWindow=Ouvrir Epson Event Manager

Menu.TaskMonitor.OpenMonitoredFolder=Ouvrir le dossier surveill� : %s

Message.Confirmation.DeleteProject=Souhaitez-vous supprimer le travail ? Les param�tres supprim�s ne peuvent �tre restaur�s.

Message.Confirmation.DeleteSetting=Souhaitez-vous supprimer le travail ? Les param�tres supprim�s ne peuvent �tre restaur�s.

Message.Confirmation.ResetBack=Les valeurs par d�faut des param�tres du scanner actuellement s�lectionn� seront r�tablies.\nRemarque : le ou les param�tres du travail seront compl�tement effac�s.\nSouhaitez-vous r�initialiser les param�tres ?

Message.Error.ADFPaperEmpty=Veuillez charger le(s) document(s) dans le chargeur feuille � feuille.

Message.Error.CannotCreateNewFileName=Impossible d'enregistrer le fichier : un fichier du m�me nom existe d�j�.\nRenommez le ou les fichiers ou d�placez le ou les fichiers vers un autre dossier.

Message.Error.CannotInputPCName=Impossible de saisir les caract�res suivants du nom de la num�risation r�seau :\n(),=

Message.Error.CouldntAccessScanner=Impossible d'acc�der au scanner. V�rifiez que le scanner est connect�.

Message.Error.CouldntFindDriver=Impossible de localiser le pilote de num�risation. Installez le pilote avant d'utiliser Event Manager.

Message.Error.DoesNotSupportADF=Le scanner s�lectionn� ne prend pas en charge le chargeur automatique de documents. Le document sera num�ris� � partir de la vitre d'exposition.

Message.Error.FileSaving=Une erreur inconnue est survenue lors de l'enregistrement du fichier.

Message.Error.FileTypeResolutionLimitation=Impossible d'utiliser la r�solution indiqu�e en raison de limitations au niveau du format d'enregistrement du fichier. La r�solution est r�gl�e sur %d ppp.

Message.Error.MaxSettingCount=Le travail prend en charge 10 param�tres. Supprimez les param�tres superflus et r�essayez.

Message.Error.NotFoundFolderAction=Impossible d'ex�cuter l'action %s. V�rifiez les param�tres de surveillance du dossier.

Message.Error.NotFoundMonitoredFolder=Impossible de localiser le dossier surveill� %s. V�rifiez les param�tres.

Message.Error.NotSupportedEvent=Cet �v�nement n'est plus pris en charge.

Message.Error.SameNameFound=Le nom d�fini est d�j� utilis�. S�lectionnez un autre nom.

Message.Error.ScannerNotFound=Impossible de localiser le scanner. Installez le logiciel du pilote de num�risation.

Message.Error.Special.Characters.Mac=Il n'est pas possible d'utiliser le caract�re suivant : ":"

Message.Error.Special.Characters.Win=Il n'est pas possible d'utiliser les caract�res suivants : [ \ / : . * ? "" < > | ]

Message.Error.TargetNotConfigured=Le param�tre cible n'est pas configur�. Cr�ez le param�tre cible.

Message.FormatLimitation=Impossible d'enregistrer l'image dans ce format de fichier car l'image est trop grande. Veuillez utiliser une r�solution moins importante et reprendre la num�risation.

Message.Information.AutoModeScanning=

Message.ScannerConnectedBody=Placer originaux dans scanner, appuyer sur bouton de d�marrage.

Message.ScannerConnectedUSB=%s (USB) est disponible

Message.ScannerConnectedWiFiTitle=%s (Wi-Fi) est disponible

Message.ScannerDisconnected=Le scanner est d�branch�.

Message.ScannerInUseWiFi=%s utilis� par un autre ordinateur.

Message.ScannerUSBOtherBody=Le scanner est connect� � un autre ordinateur via USB.\nPour utiliser cet ordinateur avec le scanner, num�risez les originaux en utilisant une application sur votre ordinateur.

MSG.CreateFolder.Erorr=Impossible de cr�er un r�pertoire. S�lectionnez un autre dossier d'enregistrement des fichiers.

MSG.DiskNoExist=Ins�rez un disque dans le lecteur %s.

MSG.FileOpen.Erorr=Impossible d'ouvrir les fichiers.

MSG.ImageSize.Erorr=L'image ne peut �tre trait�e par l'application. Veuillez proc�der de nouveau � la num�risation.

MSG.InputParameter.Erorr=Une erreur d'initialisation des param�tres s'est produite.

MSG.LowVersionDriver.Erorr=Ce pilote de scanner ne peut pas cr�er de fichier PDF. Veuillez utiliser EPSON Scan Ver.2.7 ou plus r�cent.

MSG.LowVersionDriver.Error=Ce pilote de num�risation ne peut pas cr�er de fichiers PDF. Veuillez utiliser EPSON Scan version 2.7 ou sup�rieure.

MSG.NoApplication.Error=Installez "%s" et r�essayez.

MSG.OnlyReadDisk.Erorr=Le p�riph�rique s�lectionn� est en lecture seulement. S�lectionnez un autre p�riph�rique d'enregistrement des fichiers.

MSG.OpenDs.Erorr=Impossible d'acc�der au scanner : le p�riph�rique n'est pas pr�t ou il est d�j� utilis� par une autre application. Fermez les autres applications de num�risation, assurez-vous que le scanner est sous tension et connect� � l'ordinateur et essayez de nouveau.

MSG.PathName.Erorr=Le nom de fichier n'est pas valable. Utilisez un nom de fichier diff�rent.

MSG.PDFResolution.Error=Impossible d'utiliser la r�solution indiqu�e en raison de limitations au niveau du format d'enregistrement du fichier.

MSG.RenameExistedFile=Le nom de fichier %s est d�j� utilis�. Le fichier sera renomm� de la mani�re suivante : %s.

MSG.Save.Erorr=%s sera perdu.

MSG.SaveFile.Erorr=L'espace disponible sur le disque n'est pas suffisant. Supprimez certains fichiers pr�sents sur le disque afin d'augmenter la quantit� d'espace disponible ou s�lectionnez un autre disque d'enregistrement des fichiers.

MSG.SavePathLengh.Error=Le nom du fichier est trop long ou il contient des caract�res non autoris�s.

MSG.Select.FilePath=S�lect. dossier.

MSG.SelectFolder=S�lectionnez un dossier.

MSG.SpaceNoEnough.Error=L'espace disponible sur le disque n'est pas suffisant. Supprimez certains fichiers pr�sents sur le disque afin d'augmenter la quantit� d'espace disponible ou s�lectionnez un autre disque d'enregistrement des fichiers.

MSG.TooHighResolution.Error=Impossible d'enregistrer cette image dans ce format car elle est trop grande.

MSG.WindowsTitle=Scan Assistant

ProgressWindow.CancelButton.Caption=Annuler

ProgressWindow.InDataProgress.Caption=Calcul en cours. Veuillez patienter.

ProgressWindow.ProgressLabel.Caption=Enregistrement de la page %d/%d

ProgressWindow.Titlebar.Caption=Enregistrement

Project.System.Default=Ne rien faire

ProjectSetting.ActionLabel.NotConfigured=Non configur�

ProjectSetting.ActionOptionButton.Caption=Param�tres de d�marrage

ProjectSetting.AddNewAction.Text=[S�lectionner l'application]

ProjectSetting.ColorTypeLabel.Caption=Type d'image :

ProjectSetting.CreateEpsonScanSetting=Param. d�taill�s avec Epson Scan

ProjectSetting.CreateSearchablePDF.Caption=Cr�er un fichier PDF dans lequel des recherches peuvent �tre effectu�es :

ProjectSetting.DefaultProjectName.Text=Travail

ProjectSetting.DeleteProjectButton.Caption=Supprimer

ProjectSetting.DescriptionLabel.Caption=Description du travail

ProjectSetting.DisableSearchablePDF.Text=NON

ProjectSetting.DocumentSizeLabel.Caption=Taille :

ProjectSetting.DocumentTypeLabel.Caption=Param�tre :

ProjectSetting.DoNotPerformAction.Text=[Ne rien faire] (enregistrement uniquement)

ProjectSetting.DuplicateProjectButton.Caption=Dupliquer

ProjectSetting.EnableSearchablePDF.Text=OUI

ProjectSetting.EpsonScanSetting.Text=Param�tre EPSON Scan :

ProjectSetting.FileFormatLabel.Caption=Format du fichier

ProjectSetting.FileFormatOptionButton.Caption=Enregistrer les param�tres

ProjectSetting.FileNameLabel.Caption=Nom du fichier (pr�fixe + num�ro de d�but)

ProjectSetting.InputSourceLabel.Caption=Source :

ProjectSetting.JPEGQualityLabel.Caption=Qualit� JPEG :

ProjectSetting.LaunchAction.Caption=Fichier ex�cutable

ProjectSetting.LaunchActionFilter.Text.Mac=*.app

ProjectSetting.LaunchActionFilter.Text.Win=*.exe; *.js; *.vbs

ProjectSetting.LaunchActionLabel.Caption=Lancer l'action

ProjectSetting.NewProjectButton.Caption=Nouveau

ProjectSetting.OCRLanguage.Caption=Langage ROC :

ProjectSetting.OrientationLabel.Caption=Orientation :

ProjectSetting.PDFOption.Compression.Caption=Niveau de compression :

ProjectSetting.PerfromScanningCheck.Caption=Proc�der � la num�risation

ProjectSetting.PhotoScanningInstruction.Caption=Num�risez la photo � l'aide de EPSON Scan.

ProjectSetting.PrefixString.Text=img

ProjectSetting.ProjectLabel.Caption=Modifier les param�tres du travail

ProjectSetting.RenameProjectButton.Caption=Renommer

ProjectSetting.ResolutionLabel.Caption=R�solution :

ProjectSetting.SaveLabel.Caption=Enregistrer les param�tres

ProjectSetting.ScanGroup.Caption=Param�tres de num�risation

ProjectSetting.ScanOptionButton.Caption=Param�tres de num�risation d�taill�s

ProjectSetting.SelectActionLabel.Caption=

ProjectSetting.SuppressTwainCheck.Caption=Supprimer l'interface utilisateur Twain

ProjectSetting.TargetFolderLabel.Caption=Dossier cible

ProjectSetting.TargetFolderUserDefined.Text=[S�lectionner le dossier cible]

ProjectSetting.TestSettingButton.Caption=Param�tres de test

ProjectSetting.TIFFCompression.Caption=Compression :

ProjectSetting.Titlebar.Caption=Param�tres du travail

RenameDialog.InputLabel.Caption=Nom :

RenameDialog.InstructionLabel.Caption=La longueur maximale est de 30 caract�res.

RenameDialog.Titlebar.Caption=Renommer

ScanOption.ADECheck.Caption=Optimisation automatique des documents

ScanOption.ColorTypeBWRadio.Caption=N&B

ScanOption.ColorTypeColorRadio.Caption=Couleur

ScanOption.ColorTypeGrayRadio.Caption=Niveaux de gris

ScanOption.ColorTypeLabel.Caption=Type d'image

ScanOption.DescreeningCheck.Caption=D�tramage

ScanOption.DocumentOrientationLabel.Caption=Orientation :

ScanOption.DocumentSize.Default.Text=1

ScanOption.DocumentSize.List.Text=0,1,2,3,4,5,6,7,8

ScanOption.DocumentSizeLabel.Caption=Taille du document :

ScanOption.DocumentSourceLabel.Caption=Source :

ScanOption.DpiLabel=ppp

ScanOption.ImageAdjustmentGroup.Caption=Ajustement de l'image

ScanOption.QualityLabel.Caption=R�solution :

ScanOption.ScanGroup.Caption=Param�tres du document

ScanOption.Titlebar.Caption=Param�tres de num�risation

ScanOption.UnsharpMaskCheck.Caption=Masque de nettet�

String.ColorType.AutoDetect.Text=Auto

String.ColorType.BW.Text=N&B

String.ColorType.Color.Text=Couleur

String.ColorType.Grayscale.Text=Niveaux de gris

String.DocumentType.ColorNegative.Text=Film n�gatif couleur

String.DocumentType.ColorPositive.Text=Film positif couleur

String.DocumentType.Custom.Text=Personnalis�

String.DocumentType.Magazine.Text=Magazine

String.DocumentType.Newspaper.Text=Journal

String.DocumentType.Photograph.Text=Photo

String.DocumentType.TextLineart.Text=Texte/dessin au trait

String.FileFormat.BMP.Text=BMP

String.FileFormat.DOCX.Text=DOCX

String.FileFormat.JPEG.Text=JPEG

String.FileFormat.MultiTIFF.Text=Multi-TIFF

String.FileFormat.PDF.Text=PDF

String.FileFormat.PNG.Text=PNG

String.FileFormat.PPTX.Text=PPTX

String.FileFormat.TIFF.Text=TIFF

String.FileFormat.XLSX.Text=XLSX

String.JobListSeparator.Text=-

String.Language.Japanese=Japonais

String.PDFCompression.HighCompression.Text=Compression �lev�e

String.PDFCompression.Starndard.Text=Standard

String.Quality.BestQuality.Text=Haute r�solution

String.Quality.Custom.Text=Personnalis�

String.Quality.Speed.Text=Vitesse

String.Quality.Srandard.Text=Standard

String.ScanArea.A3.Text=A3

String.ScanArea.A4.Text=A4

String.ScanArea.A5.Text=A5

String.ScanArea.A6.Text=A6

String.ScanArea.A8.Text=A8

String.ScanArea.AutoDetect.Text=D�tection automatique

String.ScanArea.B4.Text=B4

String.ScanArea.B5.Text=B5

String.ScanArea.BusinessCard.Text=Carte/Carte professionnelle

String.ScanArea.Ledger.Text=Registre (11 x 17 po.)

String.ScanArea.Legal.Text=Legal

String.ScanArea.Letter.Text=Letter

String.ScanArea.PlasticCard.Text=Carte plastique

String.ScanArea.PostCard.Text=4x6in (100x150mm)

String.ScanArea.Tabloid.Text=Tablo�de

String.ScanArea.UserDefined.Text=Personnalis�

String.ScanInputSource.ADF.Text=Chargeur

String.ScanInputSource.ADFDuplex.Text=Chargeur (recto verso)

String.ScanInputSource.ADFDuplexWithCS.Text=Feuille support (double)

String.ScanInputSource.ADFSingle.Text=Chargeur (recto)

String.ScanInputSource.ADFSingleWithCS.Text=Feuille support (simple)

String.ScanInputSource.ADFStiching.Text=Feuille support(img juxtapos�es)

String.ScanInputSource.AutoDetect.Text=D�tection automatique

String.ScanInputSource.DocumentTable.Text=Vitre d'exposition

String.ScanInputSource.TPUNega.Text=Lecteur de transparents (positif)

String.ScanInputSource.TPUPosi.Text=Lecteur de transparents (n�gatif)

String.ScanOrientation.Landscape.Text=Paysage

String.ScanOrientation.Portrait.Text=Portrait

String.TIFFCompressionG4.Text=CCITT Group4

String.TIFFCompressionNone.Text=Aucune

TiffOption.BigEndianRadio.Caption=Mac OS X

TiffOption.ByteOrderGroup.Caption=Ordre des octets

TiffOption.CompressionGroup.Caption=Compression

TiffOption.LittleEndianRadio.Caption=Windows

TiffOption.MonochromeLabel.Caption=Utiliser monochrome

TiffOption.Titlebar.Caption=Param�tres TIFF

WatchFolderOption.BrowseButton.Caption=Parcourir

WatchFolderOption.EventDescrption.Caption=Si le contenu du dossier suivant est modifi�, cet �v�nement survient.

WatchFolderOption.EventNoteLabel.Caption=Remarque : si le dossier contient un trop grand nombre de fichiers, les op�rations peuvent n�cessiter du temps.

WatchFolderOption.ResetButton.Caption=R�tablir les valeurs par d�faut

WatchFolderOption.Titlebar.Caption=Surveiller les param�tres du dossier

WatchFolderOption.WatchIntervalLabel.Caption=Surveiller � des intervalles de

WatchFolderOption.WatchIntervalSecLabel.Caption=seconde(s)

Window.CancelButton.Caption=Annuler

Window.OKButton.Caption=OK

//End of resource