Mini Kabibi Habibi

Current Path : C:/Program Files (x86)/Epson Software/Epson Printer Connection Checker/Language/Locale/
Upload File :
Current File : C:/Program Files (x86)/Epson Software/Epson Printer Connection Checker/Language/Locale/String.it

��[Main]

Caption		="Epson Printer Connection Checker"

BTN_Refresh	="Aggiorna"

BTN_Spooler	="Mostra coda di stampa"

BTN_Fix		="Risolvi problema"

BTN_End		="Chiudi"

BTN_Yes 	="S�"

BTN_No 		="No"

BTN_Cancel 	="Annulla"

BTN_Close	="Chiudi"

BTN_RefreshInformation	="Informazioni di aggiornamento"

BTN_TestPrint	="Stampa pagina di prova"

LNK_Status	="Mostra stato stampante"

TAB_Basic	="Diagnosi"

TXT_Main	="Diagnosi connessione stampante"

TXT_Information	="Visualizza informazioni su computer e stampante"

TXT_Utility	="Fare clic sul tasto per la funzione da eseguire"

TXT_Port	="Nome porta: %s"

TXT_Problem	="Problema rilevato"

TXT_Solve	="Risoluzione"

TXT_Select	="Seleziona stampante"

TXT_Version	="Informazioni sulla versione"

TXT_Copyright	="All rights reserved."

TXT_Admin	="Accesso negato.\nDovete effettuare un log in come amministratore per portare a termine l'operazione."

TXT_Spooler	="Impossibile stampare in quanto lo spooler di stampa si � arrestato.\r\nAvviare lo spooler di stampa."

TXT_Check	="Controllare [%s]?"

TXT_Info	="Acquisire informazioni per [%s]?"

TXT_Password="Mostra password"

TXT_ScannerMode="Includere scanner per stampanti multifunzione."

TXT_CheckConnection="Verifica connessione"

TXT_Wait="Attendere..."

MENU_Monitor="Verifica regolarmente lavori di spooling"



[Status]

TXT_Ready	="Pronta"

TXT_Offline	="Offline"

TXT_Paused	="In pausa"

TXT_Other	="Altri errori"



[Check]

TXT_PrinterCheck	="La stampante � accesa?"

TXT_Check	="Verifica dei problemi in corso...\r\nAttendere. Pu� richiedere qualche minuto."

TXT_Cancel	="La verifica della connessione stampante � stata annullata."

TXT_SSID	="Le impostazioni di connessione di stampante e computer non corrispondono. Questo strumento esegue la diagnosi disconnettendo temporaneamente il computer dalla rete per risolvere questo problema.\r\n\r\nProcedere?"

TXT_AutoSolve		="Sono stati rilevati problemi. Correggerli."



[InstallerDL]

TXT_Download = "Scaricamento..."

TXT_Cancel ="Download del programma di installazione interrotto."



[GetInfo]

TXT_GetInfo	="Acquisizione di informazioni in corso...\r\nAttendere."

TXT_Cancel 	="Acquisizione di informazioni annullata."



[Fix]

TXT_Fix	="Problemi in risoluzione..."



[Error]

ERR_Port	="� stato impostato un collegamento (porta) non valido."

SLV_Port	="Passare alla porta disponibile."

ERR_Queue	="� stata selezionata una stampante non valida."

SLV_Queue	="Passare alla stampante utilizzabile."

ERR_Spooler	="Lo stato della stampante � "Offline" o "In pausa"."

SLV_Spooler	="Passare allo stato in cui � possibile utilizzare la stampante."

ERR_Default	="La stampante non � impostata su "Stampante predefinita"."

SLV_Default	="Passare alla stampante predefinita."

ERR_Job		="I dati non stampati rimangono."

SLV_Job		="I dati della coda di stampa saranno eliminati"

ERR_NWComm	="Il computer non � connesso alla rete."

SLV_NWComm	="Connettersi alla stessa rete della stampante."

ERR_Reset	="Impossibile trovare la stampante sulla rete."

SLV_Reset	="Esplorare la stampante sulla rete."

ERR_SSID	="Impossibile trovare la stampante sulla rete (SSID)."

SLV_SSID	="Connettere il computer alla stessa rete della stampante."

ERR_WebInstaller="Le impostazioni di rete della stampante non sono valide."

SLV_WebInstaller="Le impostazioni di rete della stampante verranno riconfigurate."

ERR_WrongNWPort="Una stampante � pronta per la connessione."

SLV_WrongNWPort="Passare alla porta di rete utilizzabile con la stampante."

ERR_Bidi	="Impossibile acquisire le informazioni sulla stampante."

SLV_Bidi	="Cambiare le impostazioni in modo da poter acquisire informazioni."

ERR_Inbox	="Le funzioni disponibili della stampante sono limitate."

SLV_Inbox	="Passare al driver della stampante Epson originale."

ERR_SpoolerReset="Si � verificato un errore nello spooler di stampa."

SLV_SpoolerReset="Riavviare lo spooler di stampa."

ERR_NotInstalledES2="Epson Scan 2 non � installato."

SLV_NotInstalledES2="Installare Epson Scan 2."

ERR_NotTargetScanner="� stato selezionato un prodotto non supportato o errato in Epson Scan 2."

SLV_NotTargetScanner="Sostituire con il prodotto corretto."



[WlanInfo]

TXT_Lv3		="Buono"

TXT_Lv2		="Debole"

TXT_Lv1		="Scadente"

TXT_5GHz	="5GHz"

TXT_2GHz	="2GHz"

TXT_Unknown	="Non connesso"



[PortDlg]

TXT_Normal	="Cambiare la porta USB su [%s].\r\nTutti i dati della coda di stampa inviati alla stampante verranno eliminati. Una volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"

TXT_NoJob	="Cambiare la porta USB su [%s].\r\nUna volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"



[ENPPort]

TXT_NoENP	="Per risolvere il problema, � necessario installare EpsonNet Print.\r\nInstallarlo?"

TXT_FailENP	="Installazione non riuscita."



[QueueDlg]

TXT_Normal	="Cambiare la stampante su [%s], quindi impostare su [Stampante predefinita].\r\nUna volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"

TXT_Default	="Cambiare la stampante su [%s].\r\nUna volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"

TXT_NoJob	="Cambiare la stampante su [%s], quindi impostare su [Stampante predefinita].\r\nUna volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"

TXT_DefaultAndNoJob	="Cambiare la stampante su [%s].\r\nUna volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"

TXT_Info	="Il problema pu� verificarsi quando sono installati diversi driver della stampante.\r\nSi consiglia di rimuovere i driver della stampante non necessari."



[JobDlg]

TXT_Normal	="I dati non stampati verranno eliminati in modo da consentire alla stampante di stampare.\r\nUna volta risolto il problema, provare a stampare di nuovo.\r\n\r\nProcedere?"

ERR_TimeOut	="Si � verificato un timeout prima della risoluzione del problema."



[Result]

RET_Ok		="La stampante � pronta per stampare.\r\n"

RET_Retry	="Il problema della stampante � stato risolto. \r\nStampare di nuovo.\r\n"

RET_Impossible	="Tutti i problemi non sono stati risolti.\r\nVerificare le seguenti voci:\r\n"





[ImpossibleDlg]

BTN_Ok		="OK"

LNK_FAQ		="Fare clic qui se il problema non viene risolto dopo aver verificato le voci sopra riportate."

TXT_Printer	="- La stampante � collegata alla presa e accesa? \r\n- Il cavo � collegato correttamente?\r\n- � selezionata la stampante corretta? \r\n- � selezionata la porta corretta? \r\n- La coda di stampa � vuota? \r\n"

TXT_Connect	="Quando si utilizza una connessione di rete, verificare inoltre le seguenti voci:\r\n"

TXT_NetWork	="- Le impostazioni del router sono corrette? \r\n- L'indirizzo di rete � corretto?\r\n- L'impostazione del separatore privacy � disattivata? \r\n"

TXT_Spooler	="Fare clic su [Mostra coda di stampa] e, se sono presenti dei lavori in coda, eliminarli e stampare di nuovo.\r\n"



[NWCommDlg]

TXT_Normal	="Durante la visualizzazione di questa schermata, provare le seguenti verifiche e soluzioni alternative."

TXT_Connect	="Connesso ad una rete.\r\nContinuare la diagnosi."

TXT_Info	="Per modificare le impostazioni di rete del computer, rivolgersi al produttore del computer."



[ResetDlg]

TXT_Normal	="Durante la visualizzazione di questa schermata, provare le seguenti verifiche e soluzioni alternative."

TXT_Intensity	="Intensit� del segnale wireless"

TXT_Timeout	="Impossibile trovare una stampante nella rete.\r\n\r\nFare clic su [%s] per continuare a cercare una stampante di rete.\r\nFare clic su [%s] per provare il ripristino in un altro modo."

BTN_RETRY	="Riprova"

BTN_OTHER	="Altra soluzione"



[ResetDlg2]

TXT_Title	="Stato di connessione Wi-Fi"

TXT_Normal	="Eseguire le operazioni visualizzate in ogni passaggio, quindi fare clic su [Controlla connessione stampante]."

TXT_Connect	="Una stampante � pronta per la connessione."

TXT_STEP1	="Passaggio 1"

TXT_STEP2	="Passaggio 2"

TXT_STEP3	="Passaggio 3"

TXT_STEP1_1	="Spegnere e riaccendere il router wireless."

TXT_STEP2_1	="Avvicinare la stampante al router wireless."

TXT_STEP3_1	="Spegnere e riaccendere la stampante."

TXT_STEP1_2	="La rete viene disconnessa. Tenere in considerazione altri utenti di rete."

TXT_STEP2_2	="Provare a rimuovere eventuali ostacoli, spostando la stampante nella stanza in cui � presente un router wireless, ecc."

TXT_STEP3_2	="Spegnere la stampante, attendere circa 10 secondi, quindi accenderla."

TXT_STEP1_3	="Osservare il metodo su un video (YouTube)"

BTN_Connection	="Controlla connessione stampante"

TXT_WiredLAN	="Le informazioni per la connessione Ethernet sono qui"

TXT_PrinterOK	="Una stampante � pronta per la connessione.\r\nProcedere alla verifica successiva."

TXT_PrinterNG	="Nessuna stampante � stata trovata sulla rete. \r\nProvare il passaggio successivo?"

TXT_PrinterNG2	="Nessuna stampante � stata trovata sulla rete. \r\nFare clic su [OK] per provare a impostare in un altro modo."

TXT_Info	="Se viene visualizzato spesso questo risultato, potrebbe essersi verificato un problema con l'hub o il router.\r\nRivolgersi al produttore del dispositivo per assistenza."



[SSIDChangeDlg]

TXT_PCSSID	="Destinazione di connessione del computer"

TXT_PrinterSSID	="Destinazione di connessione della stampante"

TXT_SSID	="Rete (SSID)"

TXT_SignalIntensity ="Intensit� del segnale wireless"

TXT_ChangePC	="Connettere il computer alla seguente rete (SSID)?"

BTN_ChangePC	="Usa SSID della stampante"

BTN_ChangePrinter ="Usa SSID del PC"

TXT_Info	="Utilizzare il computer e la stampante nella stessa banda di frequenza. Consultare la documentazione della stampante per verificare la banda di frequenza supportata dalla stampante."



[WebInstallerDlg]

TXT_Normal	="Scaricare ed eseguire il programma di installazione?"

TXT_Duplex	="Il programma di installazione � gi� in esecuzione.\r\nEseguire di nuovo dopo la chiusura."



[QueueDeleteDlg]

TXT_Normal	="Il ripristino della stampante � completato. � stata creata una nuova icona della stampante.\r\n� possibile eliminare l'icona della stampante utilizzata in precedenza.\r\nSelezionare le stampanti da eliminare."

TXT_Caption	="Elimina icone stampanti non connesse"

TXT_Finish	="Eliminazione completata."

BTN_Delete	="Elimina"

BTN_Cancel	="Annulla"

TXT_QueueChange ="Per evitare che si verifichi di nuovo lo stesso problema, eliminare le stampanti non necessarie.\r\nSelezionare le stampanti da eliminare."



[QueueSelectDlg]

TXT_Normal	="Due o pi� stampanti sono pronte per la connessione.\r\nSelezionare la stampante che si desidera utilizzare."

TXT_Caption	="Seleziona stampante"

BTN_Select	="OK"

BTN_Cancel	="Annulla"

	

[BadEndTopDlg]

TXT_Normal	="Impossibile risolvere il problema nello strumento Epson Printer Connection Checker.\r\nSelezionare il metodo di connessione della stampante tra quanto segue e controllare se si verificano problemi fisici o limitazioni."

TXT_USB		="Sono punti di verifica quando la stampante e il computer sono connessi con un cavo USB."

TXT_WirelessLan ="Sono punti di verifica quando la stampante e il punto di accesso (router LAN wireless) sono connessi tramite Wi-Fi."

TXT_WiredLan	="Sono punti di verifica quando la stampante, l'hub o il router e il computer sono connessi con cavi LAN."

TXT_Reset	="Effettuare di nuovo le impostazioni di connessione."

TXT_Link	="Trova altre informazioni dal Web"

BTN_USB		="Connessione USB"

BTN_WirelessLan	="Connessione LAN wireless (Wi-Fi)"

BTN_WiredLan	="Connessione LAN cablata"

BTN_Reset	="Riconfigura stampante"



[BadEndUSBDlg]

BTN_Spooler	="Mostra coda di stampa"



[BadEndWIFIDlg]

TXT_Normal	="Stato di connessione di rete del computer"

TXT_SSID	="Rete (SSID)"

TXT_Password	="Password"

TXT_Intensity	="Intensit� del segnale wireless"

TXT_Frequency	="Radiofrequenza (GHz)"

BTN_Close	="Chiudi"



[BadEndWiredDlg]



[FindPrinter]

TXT_Find	="Stampante rilevata.\r\nProcedere alla diagnosi successiva."

TXT_FindCaption	="Risultato di verifica"



[BIDI]

TXT_Info	="Se si verifica lo stesso problema, utilizare Epson Printer Connection Checker."



[Spooler]

TXT_Info	="Se lo spooler di stampa non funziona, potrebbe essersi verificato un problema con il computer.\r\nRiavviare il computer ed eseguire Epson Printer Connection Checker."



[Inbox]

TXT_Normal	="Scaricare il programma di installazione?"

TXT_CD		="Impossibile scaricare il driver della stampante Epson originale.\r\nInstallarlo dal CD."

TXT_CAUTION	="Assicuratevi che la stampante sia connessa al computer, quindi accendete la stampante e aspettate la conferma."

TXT_DrvDownload	="Non � installato alcun driver della stampante Epson originale.\r\nScaricare il driver della stampante dal sito Web Epson."

TXT_Info	="Il driver della stampante integrato in Windows potrebbe essere installato. In quel caso, alcune funzioni del driver della stampante Epson non funzionano correttamente.\r\nSi consiglia di utilizzare il driver della stampante Epson originale."



[NotInstalledES2]

TXT_CD		="Impossibile scaricare Epson Scan 2.\r\nInstallarlo dal CD."



[NotTargetScanner]

TXT_ChangeScannerSetting	="� stato selezionato un prodotto non supportato in Epson Scan 2.\r\nPassare al prodotto selezionato tramite Epson Printer Connection Checker?"

TXT_SelectScanner			="Selezionare [%s] nella schermata Impostazioni scanner."

TXT_Failed					="Impossibile impostare Epson Scan 2."



[End]

TXT_End		="Non tutti i problemi sono stati risolti.\r\nUscire comunque da Epson Printer Connection Checker?"

TXT_EndSave	="Not all problems have been fixed.\r\nSave the results of the check before closing Epson Printer Connection Checker?"

TXT_Save	="The results of the check is saved to the file "Epson Printer Connection Checker.txt" in the Document folder.\r\nShow the results."

TXT_NotSave	="Failed to save the results of the check.\r\nIf you close Epson Printer Connection Checker, the results are lost.\r\nClose Epson Printer Connection Checker?"

TXT_NotInfoTab ="Acquire necessary information before saving the results of the check."

TXT_ClipBoard  =""

TXT_ChangeRouter = "� stato cambiato il router wireless dall'ultima volta che � stato utilizzato il prodotto?\r\nSelezionare  S�  se � stato cambiato il router wireless a causa di un cambio di provider o trasloco."



[InformationTab]

TXT_InfomationTab			="Informazioni"

TXT_TabNameItem				="Elemento"

TXT_TabNameInfomation		="Informazioni"

TXT_CurrentPrinterQueue		="Stampante selezionata"

TXT_NotSelectPrinter		="Selezionare una stampante."

TXT_CheckDefaultPrinter		="Impostazione per la stampante predefinita"

TXT_SetDefaultPrinter		="Impostare come stampante predefinita."

TXT_NotSetDefaultPrinter	="Non impostare come stampante predefinita."

TXT_NotExistDefaultPrinter	="La stampante predefinita non � impostata."

TXT_JobInfo					="Lavoro stampa"

TXT_JobClog					="Sono rimasti lavori di stampa."

TXT_NotJobClog				="Nessun lavoro di stampa rimasto."

TXT_DeviceManagerInfo		="Informazioni di gestione dispositivo"

TXT_UnknownDevice			="Sconosciuto"

TXT_ExistDevice				="Dispositivo registrato"

TXT_NotExistDevice			="Nessuna registrazione dispositivo"

TXT_PrinterStatus			="Stato della stampante ottenuto dalla stampante"

TXT_Success					="Pu� essere acquisito"

TXT_Waiting					="In attesa"

TXT_Printing					="Occupato"

TXT_ErrorStatus					="Errore"

TXT_OtherStatus					="Altro"

TXT_PrinterStatusOnPC			="Stato della stampante sul computer"

TXT_Online					="Online"

TXT_Offline					="Offline"

TXT_UseOffline					="Usa stampante offline"

TXT_Paused					="In pausa"

TXT_Failed					="Impossibile acquisire"

TXT_Available_Printer_Wrong	="Un'altra stampante � connessa."

TXT_Available_Printer_NotVIF	="Il driver della stampante non � supportato"

TXT_CurrentPrinterPort		="Porta stampante"

TXT_LPTPrinterPort			="LPT Port"

TXT_COMPrinterPort			="COM Port"

TXT_FILEPrinterPort			="FILE Port"

TXT_WSDPrinterPort			="WSD Port"

TXT_USBPrinterPort			="USB Port"

TXT_PDFPrinterPort			="PDF Port"

TXT_LOCALPrinterPort		="Local Port"

TXT_TCPIPPrinterPort		="Standard TCP/IP Port"

TXT_HYDROPrinterPort		="EpsonNet Print Port"

TXT_OTHERPrinterPort		="Other Port"

TXT_POOLPrinterPort			="Printer Pool"

TXT_NumberOfEpsonPrinterQueue="Numero di code di stampa Epson"

TXT_NotEpsonPrinterQueue	="Nessuna coda di stampa Epson."

TXT_OsVersion				="Edizione Windows"

TXT_SystemType				="Tipo di sistema"

TXT_SystemManufacturer		="Produttore"

TXT_Unknown					="Sconosciuto"

TXT_InternetConnection		="Connessione Internet"

TXT_Connect					="Connesso a Internet."

TXT_DisConnect				="Non connesso a Internet."

TXT_Region					="Regione"

TXT_Language				="Lingua"

TXT_HDDTotalSize			="Capacit� disco"

TXT_HDDFreeSize				="Spazio libero su disco"

TXT_MemoryTotalSize			="Dimensioni memoria"

TXT_MemoryFreeSize			="Spazio libero in memoria"

TXT_PrintSpooler			="Spooler di stampa"

TXT_RunningPrintSpooler		="Avvio."

TXT_StoppingPrintSpooler	="Arresto."

TXT_CaptionPCNetwotkSettings	="Stato della rete del PC"

TXT_CaptionPrnNetwotkSettings	="Stato rete stampante"

TXT_CaptionPCBasicInfo		="Informazioni di base sul PC"

TXT_Network					="Connessione di rete"

TXT_SSID					="Wi-Fi"

TXT_Password				="Password Wi-Fi"

TXT_SingnalQuality			="Intensit� del segnale wireless"

TXT_IPAddress				="Indirizzo IP"

TXT_NetworkWired			="Connessione LAN cablata"

TXT_NetworkWireless			="Connessione LAN wireless (Wi-Fi)"

TXT_NetworkNotShow			="-"

TXT_TypeOfDriver			="Driver stampante"

TXT_EpsonDriver				="Driver stamp. Epson originale"

TXT_InboxDriver				="Driver standard di Windows"

TXT_EpsonScan2				="Stato Epson Scan 2"

TXT_Installed				="Installato"

TXT_NoInstall				="Non installato"

TXT_EpsonScan2Connection	="Prodotto selezionato in Epson Scan 2"

TXT_EpsonScan2TwainID		="Modello"

TXT_EpsonScan2TypeOrAddress	="Connessione/Indirizzo"

TXT_DispPassword			="Mostra password"

TXT_ConnectNW				="Abilitato"

TXT_NotConnectNW			="Disabilitato"



[UtilityTab]

TXT_UtilityTab				="Utility"

BTN_PrinterFolder			="Apri dispositivi e stampanti"

BTN_DeviceManager			="Apri gestione dispositivo"

BTN_DeleteJob				="Elimina lavori di stampa"

BTN_TestPrint				="Stampa una pagina di prova"

BTN_SettingScanner			="Apri Impostazioni scanner"

BTN_RestartPrintSpooler		="Riavvia spooler di stampa"

TXT_ClogJob					="Eliminare tutti i lavori di stampa inviati alla stampante?"

TXT_ClogJobCaption			="Elimina lavori di stampa"

TXT_TestPrintClogJob		="La pagina di prova viene stampata.\r\nCaricare carta.\r\nIn caso di lavoro di stampa restante, la pagina di prova non pu� essere stampata.\r\nEliminare tutti i lavori di stampa inviati alla stampante?"

TXT_TestPrint				="La pagina di prova viene stampata.\r\nCaricare carta."

TXT_TestPrintCaption		="Stampa una pagina di prova"

TXT_SettingScannerFail		="Impossibile eseguire lo strumento."



[EPPCCMON]

TXT_DEL_JOB ="Impossibile stampare perch� un vecchio processo di stampa � in coda. Eliminarlo?"

TXT_DEL_JOB_FAILED ="Impossibile eliminare il vecchio processo di stampa. Per la risoluzione dei problemi, viene avviato Epson Printer Connection Checker."

TXT_Check_Connection = "Verifica dello stato di collegamento della stampante."

TXT_CheckSuccess = "Una stampante � pronta per la stampa."

TXT_CheckFailedCommon = "Nessuna stampante trovata. Provare le seguenti soluzioni."

TXT_CheckFailedPower = "Spegnere e riaccendere la stampante."

TXT_CheckFailedUSB = "Scollegare il cavo USB dal computer e dalla stampante, quindi ricollegarlo saldamente."

TXT_CheckBadEnd = "Nessuna stampante trovata. Epson Printer Connection Checker si avvia per risolvere il problema."

TXT_MultipleStarts = "Epson Printer Connection Checker � gi� in esecuzione. Chiudere Epson Printer Connection Checker per continuare."